Минулий простий час мовою урду

ماضی مطلق

This article is part of the урду grammar tree on Settemila Lingue.

Огляд

Минулий простий час (ماضی مطلق māzī muṭlaq) в урду є одним з найскладніших аспектів для учнів через явище розщепленої ергативності (split ergativity). Це означає, що перехідні дієслова (ті, що мають прямий додаток) і неперехідні дієслова поводяться по-різному у минулому часі. Неперехідні дієслова узгоджуються з підметом за родом і числом, тоді як перехідні беруть частку نے при підметі, а саме дієслово узгоджується з ПРЯМИМ ДОДАТКОМ.

Як це працює

Неперехідні дієслова (без нє): Дієслово узгоджується з підметом за родом і числом:

وہ آیا — Він прийшов. (чол.)
وہ آئی — Вона прийшла. (жін.)
وہ آئے — Вони прийшли. (мн.)
وہ آئیں — Вони прийшли. (жін.мн.)

Перехідні дієслова (з نے): Підмет бере частку نے (і переходить у відмінну форму). Дієслово узгоджується з ПРЯМИМ ДОДАТКОМ:

میں نے کتاب پڑھی — Я прочитав/прочитала книгу. (کتاب жіночого роду → پڑھی)
اس نے خط لکھا — Він/Вона написав/написала листа. (خط чоловічого роду → لکھا)
ہم نے کھانا کھایا — Ми поїли. (کھانا чоловічого роду → کھایا)

Якщо прямого додатка немає або він з کو: дієслово за замовчуванням — чоловічий рід однини:

اس نے کہا — Він/Вона сказав/сказала. (немає об'єкта → م.одн.)
اس نے مجھے دیکھا — Він/Вона побачив/побачила мене. (مجھے = کو на мені → м.одн.)

Приклади в контексті

Урду	Українська	Примітка
وہ آیا۔ (чол.) / وہ آئی۔ (жін.)	Він прийшов. / Вона прийшла.	неперехідне, без نے
میں نے کتاب پڑھی۔	Я прочитав/ла книгу. (дієслово = فین کتاب)	перехідне + نے
اس نے خط لکھا۔	Він/Вона написав/ла листа.	дієслово = маск. خط
ہم نے کھانا کھایا۔	Ми поїли.	کھانا маскулін

Типові помилки

Завжди вживати نے без розрізнення. نے вживається ЛИШЕ з перехідними дієсловами в минулому часі. З неперехідними (йти, прийти, спати, народитися) — نے не вживається. Говорити «میں نے آیا» замість «میں آیا» — груба помилка.

Узгоджувати дієслово з підметом замість об'єкта. Найпоширеніша помилка: «میں نے کتاب پڑھا» замість «پڑھی» (бо کتاب жіночого роду).

Ігнорувати відмінну форму підмета після نے. Підмет з нے переходить у відмінну форму: لڑکا → لڑکے نے (не لڑکا نے).

Особливості вживання

Розщеплена ергативність — одна з найбільш характерних рис граматики урду (і хінді). Вона виникла під впливом різних мовних сімей. В індоарійських мовах ергативність в минулому часі є успадкованою рисою.

Важливо знати кілька дієслів, з якими نے вживається або не вживається всупереч очікуванням: جانا (іти — неперехідне, без نے), آنا (приходити — неперехідне, без نے), بولنا (говорити — може вживатись із нے або без).

Поради для практики

Чітко розрізняйте перехідні і неперехідні дієслова. Перехідне = має прямий додаток (їсти щось, читати щось). Неперехідне = не має (іти, приходити, народитися).
Завжди знайте рід прямого додатка. Від цього залежить узгодження дієслова.
Практикуйте пари. وہ گیا (він пішов — неперехідне) vs اس نے کتاب لی (він взяв книгу — перехідне).