Займенники непрямого об'єкта в португальській мові
Pronomes de Objeto Indireto
Ця стаття є частиною дерева граматики мови португальська на Settemila Lingue.
Огляд
Займенники непрямого об'єкта (pronomes de objeto indireto) вказують на особу або предмет, для якого або якому призначена дія. Вони відповідають на питання «кому?» або «для кого?» і є незамінними для позначення дій передачі (давати, говорити, писати, телефонувати тощо). В португальській мові частина займенників непрямого об'єкта збігається за формою із займенниками прямого об'єкта, що може спочатку викликати плутанину.
Як це працює
Таблиця займенників непрямого об'єкта
| Особа | Займенник | Значення |
|---|---|---|
| 1 особа одн. | me | мені |
| 2 особа одн. | te | тобі |
| 3 особа одн. | lhe | йому, їй, Вам |
| 1 особа мн. | nos | нам |
| 2 особа мн. | vos | вам |
| 3 особа мн. | lhes | їм, Вам (мн.) |
Ключова різниця від прямого об'єкта:
- Прямий об'єкт 3-ї особи: «o/a/os/as» (кого? що?)
- Непрямий об'єкт 3-ї особи: «lhe/lhes» (кому? для кого?)
Правила розташування
Ті самі правила розташування, що й для займенників прямого об'єкта:
Португалія (EP): займенник після дієслова:
- «Dou-te o livro.» — «Даю тобі книгу.»
- «Telefono-lhe.» — «Телефоную йому/їй.»
Бразилія (BP): займенник перед дієсловом:
- «Te dou o livro.» — «Даю тобі книгу.»
- «Lhe telefono.» (формальне) / «Telefono para ele.» (розмовне BP)
Після «não» та інших тригерів — перед дієсловом (EP і BP):
- «Não lhe digo nada.» — «Нічого йому/їй не кажу.»
«Lhe» — 3 різних значення
Займенник «lhe» може означати:
- «йому» (йому — чоловік)
- «їй» (їй — жінка)
- «Вам» (ввічлива форма — «você/o senhor/a senhora»)
Контекст визначає значення:
- «Digo-lhe a verdade.» — «Кажу йому/їй/Вам правду.»
Дієслова, що вимагають непрямого об'єкта
Непрямий об'єктний займенник вживається з дієсловами передачі, повідомлення, комунікації:
| Дієслово | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| dar | давати | Dou-lhe um livro. |
| dizer | казати | Digo-lhe a verdade. |
| escrever | писати | Escrevo-lhes uma carta. |
| telefonar | телефонувати | Telefono-lhe. |
| enviar | надсилати | Envio-te uma mensagem. |
| mostrar | показувати | Mostro-te o caminho. |
| perguntar | питати | Pergunto-lhe. |
| responder | відповідати | Respondo-te. |
| contar | розповідати | Conto-lhes a história. |
Приклади в контексті
| Португальська | Українська | Примітка |
|---|---|---|
| Dou-te o livro. | Даю тобі книгу. | te — тобі |
| Telefono-lhe. | Телефоную йому/їй. | lhe — 3 ос. одн. |
| Digo-vos a verdade. | Кажу вам правду. | vos — 2 ос. мн. |
| Escrevo-lhes uma carta. | Пишу їм листа. | lhes — 3 ос. мн. |
| Diz-me! | Скажи мені! | me — мені (наказ. спосіб) |
| Não lhe digo nada. | Нічого йому не кажу. | після «não» — перед дієсловом |
| Mostra-nos o caminho. | Покажи нам дорогу. | nos — нам |
| Envio-te uma mensagem. | Надсилаю тобі повідомлення. | te — тобі |
Типові помилки
1. Вживання «lhe» як прямий об'єкт
«Lhe» — ТІЛЬКИ непрямий об'єкт. Для прямого об'єкта 3-ї особи — «o/a/os/as»:
Неправильно: «Vejo-lhe todos os dias.» (для «Бачу його щодня»)
Правильно: «Vejo-o todos os dias.» — Бачу його щодня.
2. Плутанина «me»/«te» як прямий і непрямий об'єкт
«Me» і «te» однаково вживаються і як прямий, і як непрямий об'єкт. Їх значення визначається контекстом і дієсловом:
- «Vê-me» — «Він/-а мене бачить.» (прямий — кого? мене)
- «Dá-me o livro» — «Дай мені книгу.» (непрямий — кому? мені)
3. «Lhes» замість «lhe» у однині
Неправильно: «Digo-lhes ao João.»
Правильно: «Digo-lhe ao João.» (або просто «Digo ao João.») — Кажу Жуану.
4. Конструкція «para + займенник» замість «lhe»
У розмовній BP часто вживають «para mim», «para você», «para ele» замість «me», «lhe»:
- BP розмовне: «Dá uma coisa para mim.» — «Дай мені щось.»
- EP стандартне: «Dá-me uma coisa.»
Обидва варіанти зрозумілі, але для формального письма — «lhe».
Особливості вживання
Подвійний об'єкт
Коли є і прямий, і непрямий об'єкт, у EP займенники можуть поєднуватися (тема A2):
- «Dou-to» (Dou-te + o) = «Daю тобі його»
Але для A1 достатньо вживати їх окремо або повними іменниками.
«Lhe» у Бразилії
У розмовній BP «lhe» майже не вживається. Замість нього:
- для 2 ос. «você»: «Te dou» або «Dou para você»
- для 3 ос.: «Dou para ele/ela»
Ввічливе «lhe»
У EP «lhe» є стандартною ввічливою формою при зверненні на «o senhor/a senhora»:
- «Posso ajudá-lhe?» — «Чи можу я Вам допомогти?» (ввічливо)
Поради для практики
Відрізняйте «lhe» від «o/a»: Запам'ятайте: «lhe» = кому/для кого (непрямий), «o/a» = кого/що (прямий). Дієслова типу «telefonar», «escrever», «dar» → «lhe».
Вивчайте дієслова з їхніми об'єктами: «dar algo a alguém» (давати щось комусь), «dizer algo a alguém» — ці шаблони підказують, де потрібен непрямий об'єкт.
Практикуйте з «me» і «te»: Ці форми однакові для прямого і непрямого об'єкта, тому вивчайте їх у конкретних реченнях.
Виберіть варіант EP або BP: Якщо вивчаєте BP — практикуйте «para mim», «para você»; якщо EP — «me», «te», «lhe» з відповідною позицією.
Складіть листівку: Уявіть, що пишете листівку: «Escrevo-te uma carta. Digo-te que estou bem. Mando-te um beijo.» — природна практика непрямих займенників.
Пов'язані теми
- Займенники підмета (Pronomes Sujeito) — базова система займенників
- Займенники прямого об'єкта (Pronomes de Objeto Direto) — паралельна тема
- Поєднані займенники об'єкта (Combined Object Pronouns) — A2, поєднання прямого і непрямого
- Розташування займенників (Pronoun Placement) — B2, детальні правила позиції