Дієслово Gostar (подобатися) в португальській мові
O Verbo Gostar
Ця стаття є частиною дерева граматики мови португальська на Settemila Lingue.
Огляд
«Gostar» — одне з перших і найважливіших дієслів у португальській мові. Воно означає «подобатися» або «любити» (у значенні «мені подобається»). На відміну від іспанського «gustar», яке є зворотним дієсловом з інвертованим підметом, португальське «gostar» є звичайним дієсловом, що відмінюється стандартно з підметом, що виконує дію. Однак є обов'язкова особливість: після «gostar» завжди вживається прийменник «de».
Ця тема є особливо важливою для A1, оскільки вміння говорити про вподобання — базова комунікативна потреба.
Як це працює
Відмінювання «gostar» у теперішньому часі
«Gostar» є правильним дієсловом (-AR) і відмінюється стандартно:
| Особа | Форма | Значення |
|---|---|---|
| eu | gosto | я люблю/мені подобається |
| tu | gostas | тобі подобається |
| ele/ela/você | gosta | йому/їй/вам подобається |
| nós | gostamos | нам подобається |
| vós | gostais | вам подобається |
| eles/elas/vocês | gostam | їм подобається |
Обов'язковий прийменник «de»
Після «gostar» ЗАВЖДИ стоїть «de» — без виключень:
- «gostar de + іменник» → «gostar de pizza» (подобається піца)
- «gostar de + інфінітив» → «gostar de viajar» (подобається подорожувати)
Це одна з найважливіших особливостей цього дієслова. Якщо після іменника стоїть означений артикль, відбувається скорочення:
- «gostar + de + o café» → «gostar do café»
- «gostar + de + a música» → «gostar da música»
- «gostar + de + os filmes» → «gostar dos filmes»
Порівняння з іспанським
У іспанській: «Me gusta la pizza.» — буквально «Піца мені подобається.» (підмет — «la pizza») У португальській: «Gosto de pizza.» — буквально «Я подобаюся до піци.» (підмет — «eu»)
Це принципова відмінність: у португальській «gostar» відмінюється за особою того, хто відчуває вподобання.
Негативна форма
Заперечення утворюється стандартно — «não» перед дієсловом:
- «Não gosto de carne.» — «Мені не подобається м'ясо.»
- «Não gostamos do frio.» — «Нам не подобається холод.»
Запитання
Питальна форма утворюється за допомогою інтонації або запитального слова:
- «Gostas de filmes?» — «Тобі подобаються фільми?»
- «De que gostas?» — «Що тобі подобається?» / «Що ти любиш?»
- «De que tipo de música gostas?» — «Яку музику ти любиш?»
Приклади в контексті
| Португальська | Українська | Примітка |
|---|---|---|
| Gosto de pizza. | Мені подобається піца. | de + іменник без артикля |
| Gostas de filmes? | Тобі подобаються фільми? | запитання |
| Ele gosta de viajar. | Він любить подорожувати. | de + інфінітив |
| Não gostamos do frio. | Нам не подобається холод. | de + o = do |
| Gostam da música? | Їм подобається музика? | de + a = da |
| Gosto muito de ler. | Дуже люблю читати. | muito + de + інфінітив |
| Não gosto nada de... | Зовсім не люблю... | nada підсилює заперечення |
| De que gostas? | Що тобі подобається? | питання з «de que» |
Типові помилки
1. Пропуск прийменника «de»
Найпоширеніша помилка — забути «de» після «gostar».
Неправильно: «Gosto pizza.»
Правильно: «Gosto de pizza.» — Мені подобається піца.
2. Вживання конструкції за аналогією з іспанською
Неправильно: «Me gosta.» (калька з іспанської)
Правильно: «Gosto.» — Мені подобається.
Або для конкретного об'єкта: «Gosto disto.» — «Мені це подобається.»
3. Не скорочувати «de + артикль»
Неправильно: «Gosto de o café.»
Правильно: «Gosto do café.» — Мені подобається кава.
4. Відмінювання як зворотне дієслово
«Gostar» відмінюється з підметом, що є суб'єктом вподобання. Воно НЕ є зворотним:
Неправильно: «Ele se gosta de...»
Правильно: «Ele gosta de...» — Він любить...
Особливості вживання
Ступені вподобання
| Вираз | Значення |
|---|---|
| adoro | обожнюю |
| gosto muito de | дуже люблю |
| gosto de | люблю / подобається |
| gosto um pouco de | трохи люблю |
| não gosto muito de | не дуже люблю |
| não gosto de | не люблю |
| não gosto nada de | зовсім не люблю |
| detesto / odeio | ненавиджу |
«Gostar» vs «adorar» vs «amar»
- gostar de — подобатися, любити (нейтральне або помірне почуття)
- adorar — обожнювати (сильне позитивне почуття; за конструкцією — так само, з «de»: «adorar de» або «adorar + інфінітив»)
- amar — кохати, любити (сильне почуття, зазвичай щодо людей; без «de»)
«Amo-te.» — «Кохаю тебе.» (без «de»!) «Gosto de ti.» — «Ти мені подобаєшся / Я тебе люблю.» (з «de»)
«De que» у запитаннях
Для запитання «Що тобі подобається?» вживається конструкція «De que gostas?» — «de» обов'язково ставиться на початку разом із «que»:
- «De que gostas mais?» — «Що тобі подобається більше?»
- «De que não gostas?» — «Що тобі не подобається?»
«Gostar» + різні типи об'єктів
| Тип об'єкта | Конструкція | Приклад |
|---|---|---|
| Іменник без артикля | de + іменник | gosto de música |
| Іменник з означ. артиклем | de + artigo = do/da/dos/das | gosto do jazz |
| Інфінітив | de + інфінітив | gosto de cantar |
| Займенник | de + займенник | gosto de ti / de mim |
Поради для практики
Складіть свій особистий список: 10 речей, які вам подобаються, і 5, які не подобаються — португальською: «Gosto de... Não gosto de...»
Запам'ятайте правило «de»: Кожного разу, коли пишете або говорите «gostar», свідомо додавайте «de» — поки це не стане автоматичним.
Практикуйте запитання і відповіді: «Gostas de...? — Sim, gosto muito.» / «Não, não gosto nada.»
Практикуйте скорочення: «de + o = do», «de + a = da» — кожного разу перевіряйте, чи є артикль після «de».
Вивчіть шкалу від «adoro» до «odeio»: Це дозволить висловлювати різні ступені вподобання.
Пов'язані теми
- Правильні дієслова на -AR (Verbos -AR) — «gostar» відмінюється за стандартною схемою
- Скорочення (Contrações) — de + o/a/os/as → do/da/dos/das
- Прийменники — обов'язковий «de» після «gostar»
- Прислівники «muito» і «pouco» (Muito e Pouco) — для вираження ступеня вподобання
- Займенники підмета (Pronomes Sujeito) — відмінювання «gostar» за особами