Кількість і множина в мові маорі

Коротко

У маорі множину переважно показують слова перед назвою предмета, а не закінчення: te pukapuka — «книга», ngā pukapuka — «книги». Nui означає «багато» або «великий», iti — «мало» або «малий», ētahi — «деякі, кілька», а katoa після назви групи — «усі». Наприклад, He nui ngā pukapuka — «Книг багато», а ngā pukapuka katoa — «усі книги».

Загальний огляд

Коли розповідаємо про покупки, гостей, їжу чи справи, точна цифра потрібна не завжди. Часто достатньо сказати «людей багато», «залишилося трохи води», «деякі книги» або «всі діти». На рівні A2 ці вислови допомагають перейти від називання окремих речей до опису груп і кількості. Вони спираються на вже знайоме розрізнення te та ngā.

Українському читачеві варто відразу розділити дві речі: множину — коли йдеться не про один предмет — і кількість — скільки саме предметів або речовини є. Українською «книги» вже має форму множини, але це ще не означає «багато книг». Так само ngā pukapuka повідомляє про кілька книг, проте саме по собі не каже, чи їх дві, десять або ціла шафа.

Іменник, тобто слово, яке називає людину, предмет чи явище, у маорі зазвичай не змінюється так, як українські «книга — книги». Основний сигнал стоїть перед ним: te whare — «будинок», ngā whare — «будинки». Окремі слова мають особливі форми множини; їх розглянемо пізніше. Спочатку достатньо навчитися правильно добирати слова перед іменником і не плутати кількість із розміром.

Як це працює

1. Множину видно перед іменником

Артикль — це коротке службове слово перед іменником, яке допомагає зрозуміти, про що саме йдеться. В українській окремих артиклів немає. У маорі te вказує на один визначений предмет, а ngā — на визначену групу: речі або людей, яких можна впізнати з розмови чи ситуації.

Маорі	Українською	Що показує форму
te pukapuka	книга; ця або відома нам книга	Один предмет.
ngā pukapuka	книги; ці або відомі нам книги	Кілька предметів, але не обов’язково багато.
tētahi pukapuka	одна книга; якась книга	Один предмет без обов’язкового уточнення, який саме.
ētahi pukapuka	кілька книг; деякі книги	Невизначена кількість або частина книг.

Український переклад залежить від ситуації. Ngā pukapuka не завжди треба перекладати як «ці книги»: часто природне українське «книги» вже передає потрібний зміст. Проте в маорі не варто пропускати ngā лише тому, що українською воно не має окремого відповідника.

Слово he також може вводити невизначену назву: he pukapuka — «книга» або, в належному контексті, «книги». Воно не є однозначним показником однини. Водночас у реченні He nui ngā pukapuka початкове he належить до характеристики nui, а групу книг називає окремий вислів ngā pukapuka.

2. Nui та iti: кількість чи розмір?

Найзручніші початкові моделі такі:

• He nui + назва того, чого багато.
• He iti + назва того, чого мало.

Наприклад, He nui ngā pukapuka — «Книг багато», He iti ngā pukapuka — «Книг мало». Підмет, тобто те, про що повідомляють, тут стоїть після характеристики. На початку речення вже сказано «багато» або «мало», а далі уточнено, чого саме.

Не треба вставляти окреме слово зі значенням українського «є». He nui te wai природно передає «Води багато». Wai означає «вода»: ми говоримо про кількість речовини, а не про кілька окремих «вод», тому тут стоїть te, а не ngā.

Важлива різниця: nui та iti можуть описувати не лише кількість, а й розмір. Коли вони стоять після іменника всередині назви предмета, часто мають значення «великий» і «малий».

Маорі	Українською	Відмінність
He nui ngā pukapuka.	Книг багато.	Оцінюємо кількість.
ngā pukapuka nui	великі книги	Описуємо самі книги.
He iti ngā whare.	Будинків мало.	Оцінюємо кількість у звичайному контексті.
ngā whare iti	маленькі будинки	Описуємо розмір будинків.
He nui te whare.	Будинок великий.	Один предмет: природне значення — розмір.
He iti te wai.	Води мало.	Речовина: природне значення — кількість.

Це не механічне правило, за яким позиція слова завжди усуває будь-яку неоднозначність. Контекст також важливий: що саме обговорюють — кількість, розмір чи обсяг? Але наведений контраст добре допомагає не перекладати nui автоматично як «багато» в кожній фразі.

3. Ētahi: деякі, кілька

Ētahi стоїть перед іменником і вже вказує на множину: ētahi pukapuka — «кілька книг» або «деякі книги». Додавати ще й ngā не потрібно.

Українські «кілька» й «деякі» наголошують на різному. «Кілька книг» зазвичай говорить про невелику кількість, а «деякі книги» — про частину певного набору. Ētahi може відповідати обом висловам, але не встановлює точного числа й не гарантує, що предметів дуже мало. Для явної оцінки «мало» використовуйте iti.

Порівняйте:

• ētahi pukapuka — «деякі книги»: не уточнено, скільки їх;
• ngā pukapuka — «книги»: група зрозуміла з ситуації;
• ngā pukapuka katoa — «усі книги»: охоплено всю відповідну групу.

Ētahi може вживатися без повторення іменника, якщо він уже зрозумілий. Ētahi atu означає «деякі інші», «ще кілька» або «інші» залежно від розмови. Atu тут додає значення іншості чи додатковості: наприклад, ви вже вибрали кілька книг і просите показати ще інші.

4. Katoa: усі або весь

У звичайній назві групи katoa стоїть після іменника:

• ngā pukapuka katoa — «усі книги»;
• ngā tamariki katoa — «усі діти»;
• te wai katoa — «уся вода».

Українською ми ставимо «усі» або «весь» перед назвою. У маорі початківець має запам’ятати зворотний порядок: спочатку назва, потім katoa.

Саме katoa не означає множину. Te rā katoa — «увесь день», а ngā rā katoa — «усі дні». Число показують te і ngā, тоді як katoa додає значення повноти.

«Усі» також не означає «багато». Якщо на столі лише дві книги, ngā pukapuka katoa може позначати саме ці дві. Вислів охоплює весь набір, про який зараз ідеться, а не всі книги у світі.

5. Ці й ті: ēnei, ēnā, ērā

Вказівні слова — це слова на кшталт українських «цей» і «той», які допомагають показати або впізнати предмет. У маорі вони мають окремі форми для одного предмета й кількох.

Маорі	Українською	Орієнтир
tēnei pukapuka	ця книга	Біля мовця.
ēnei pukapuka	ці книги	Біля мовця.
tēnā pukapuka	та книга біля вас	Біля співрозмовника.
ēnā pukapuka	ті книги біля вас	Біля співрозмовника.
tērā pukapuka	та книга он там	Далі від обох учасників розмови.
ērā pukapuka	ті книги он там	Далі від обох учасників розмови.

Для множини беріть ēnei, ēnā, ērā. Не додавайте ngā перед цими словами: вони вже виконують потрібну роботу. Наприклад, ēnei pukapuka katoa — «усі ці книги».

З українського «ті» не завжди видно, чи предмети біля співрозмовника, чи десь удалині. Тому під час перекладу спочатку уявіть ситуацію, а тоді виберіть ēnā або ērā. Множина цих слів не утворюється додаванням mau до tēnei чи tēnā.

Приклади в ситуаціях

Нижче є і повні речення, і короткі відповіді чи назви груп. Короткий вислів на зразок «усі люди» не треба сприймати як повне повідомлення «усі люди прийшли»: дії в ньому ще не названо.

Маорі	Українською	Ситуація або пояснення
He nui ngā tangata.	Людей багато.	Оцінюємо кількість людей; поширений запис множини також має форму tāngata.
He iti noa iho.	Зовсім трохи.	Коротка відповідь про кількість, уже відому з розмови.
Ngā tangata katoa.	Усі люди.	Назва всієї відповідної групи; також пишуть ngā tāngata katoa.
Ētahi atu.	Ще кілька інших.	Предмети або люди зрозумілі з попередньої репліки.
He nui te kai.	Їжі багато.	Говоримо про кількість їжі, а не про окремі предмети.
He iti te wai.	Води мало.	Оцінка запасу води.
He iti ngā pukapuka.	Книг мало.	Наприклад, для групи читачів їх недостатньо.
Kei te tēpu ētahi pukapuka.	На столі лежить кілька книг.	Повідомляємо про невизначену кількість книг.
Kei te kura ngā tamariki katoa.	Усі діти в школі.	Повідомлення охоплює всю групу дітей.
Kei konei ētahi atu pukapuka.	Тут є ще інші книги.	Пропонуємо додаткові книги.
Homai ēnei pukapuka.	Дайте мені ці книги.	Мовець указує на книги біля себе; ввічливість залежить від ситуації.
He nui ēnā pukapuka.	Тих книг біля вас багато.	У цьому контексті йдеться про кількість.
Kei te tēpu ērā pukapuka.	Ті книги он там лежать на столі.	Указуємо на віддалені предмети.
Kei konei ngā pukapuka katoa.	Усі книги тут.	Перевіряємо, чи зібрано повний набір.
He nui te whare.	Будинок великий.	Тут nui описує розмір, а не кількість будинків.

У вислові He iti noa iho слова noa iho підсилюють обмеження: «лише трохи», «зовсім мало». Український переклад «трохи» не завжди передає цей відтінок. Якщо ви просто повідомляєте про невелику кількість, достатньо iti; якщо наголошуєте, що її зовсім небагато, доречне iti noa iho.

Типові помилки

1. Вважати ngā відповідником слова «багато»

• Не відповідає потрібному змісту: ngā pukapuka, якщо треба сказати «Книг багато».
• Правильно для цього змісту: He nui ngā pukapuka.
• Чому: ngā позначає множину визначеної групи, але не оцінює її кількість. Початковий вислів граматично правильний; помилка полягає саме в перекладі.

2. Додавати ngā після ētahi

• Неправильно: ētahi ngā pukapuka.
• Правильно: ētahi pukapuka — «деякі книги».
• Чому: ētahi вже стоїть на місці слова, яке вводить цю групу. Не треба позначати її ще одним артиклем.

3. Залишати tēnei, коли предметів кілька

• Неправильно для «ці книги»: tēnei pukapuka або tēnei ngā pukapuka.
• Правильно: ēnei pukapuka.
• Чому: tēnei pukapuka означає «ця книга», а для множини потрібна окрема форма ēnei. Так само tēnā змінюється на ēnā, а tērā — на ērā.

4. Плутати велику кількість із великим розміром

• Не відповідає змісту «багато книг»: ngā pukapuka nui.
• Правильно для оцінки кількості: He nui ngā pukapuka.
• Чому: ngā pukapuka nui зазвичай означає «великі книги». Не кожне вживання nui перекладається українським «багато».

5. Ставити katoa перед іменником за українським зразком

• Неправильно як назва групи «усі книги»: ngā katoa pukapuka.
• Правильно: ngā pukapuka katoa.
• Чому: у цій моделі katoa стоїть після назви предметів. Порядок українських слів не можна переносити дослівно.

6. Автоматично вважати he показником одного предмета

• Неправильний висновок: у He nui ngā pukapuka йдеться про одну книгу, бо речення починається з he.
• Правильне прочитання: «Книг багато»; множину показує ngā pukapuka.
• Чому: потрібно бачити межі висловів. Початкове he nui характеризує кількість, а не вводить одну книгу.

Зауваги щодо вживання

Nui, iti, ētahi та katoa — звичайні слова, доречні і в повсякденній розмові, і в письмі. Для нейтрального повідомлення про кількість не потрібна особлива урочиста конструкція. Водночас будь-яке «багато» чи «мало» залежить від очікувань: десять книг може бути мало для бібліотеки й багато для невеликої сумки.

Не намагайтеся завжди відтворити український порядок слів. Українською можна сказати і «Книг багато», і «Багато книг». Маорійський вислів He nui ngā pukapuka зручно перекладати першим варіантом: це допомагає відчути, що речення повідомляє щось про книги, а не просто називає групу.

Короткі відповіді He iti noa iho — «Зовсім трохи» та Ētahi atu — «Ще кілька інших» природні, коли слухач уже знає, про що йдеться. Без такого контексту краще назвати предмет: ētahi atu pukapuka — «ще кілька інших книг». Пропущена назва не означає, що вислів завжди стосується людей.

Зберігайте довгі голосні на письмі: рисочка над голосною, наприклад у ngā, називається макроном і позначає її довготу. У парах tētahi — ētahi, tēnei — ēnei важлива також початкова t: її наявність або відсутність допомагає розрізняти один предмет і кілька. Це частина форми слова, а не декоративна особливість правопису.

Поглиблено: що варто знати на наступних рівнях

Для початку достатньо моделей He nui…, He iti…, ētahi + іменник та назва групи + katoa. Наступні відмінності не обов’язково відразу використовувати самостійно, але вони допоможуть правильно читати й слухати маорі.

Не всі іменники мають однакову форму в однині й множині

Загальне правило про незмінний іменник дуже корисне, проте має винятки. В окремих поширених назвах людей у множині змінюється довгота голосної: te tangata — «людина», ngā tāngata — «люди»; te wahine — «жінка», ngā wāhine — «жінки». Ще одна важлива пара — te tamaiti — «дитина», ngā tamariki — «діти».

Це не привід створювати власне закінчення множини для всіх нових слів. Запам’ятовуйте такі форми окремими парами. Для більшості звичайних назв предметів, як-от pukapuka та whare, достатньо змінити слово перед іменником.

Katoa може стосуватися не лише названої групи

Katoa поєднується і з займенниками — словами, що замінюють назви людей, наприклад «ми» або «вони». Rātou katoa означає «усі вони», причому rātou позначає трьох або більше людей. Для двох у маорі є окрема форма rāua, тому rāua katoa — «вони обоє».

У повному реченні позиція katoa може змінюватися залежно від того, що саме охоплює значення «усі» або «повністю». Тому правило «ставити після іменника» стосується передусім базових назв на зразок ngā tamariki katoa. Не перетворюйте його на заборону всіх інших конструкцій, які згодом зустрінете.

Більше й менше: роль atu

Atu має різні функції, і його не слід щоразу перекладати одним українським словом. У ētahi atu pukapuka воно означає «інші» або «додаткові». А у вислові He nui atu tēnei i tērā — «Це більше за те» — воно бере участь у порівнянні.

Nui atu може стосуватися більшого розміру, обсягу чи кількості; iti iho — меншого. Що саме порівнюють, показують предмети й ситуація. Якщо порівнюють два будинки, природно думати про розмір; якщо два запаси їжі — про кількість. Це продовження вже знайомої багатозначності nui та iti, а не нове універсальне значення.

Кількість, яку можна порахувати, і кількість речовини

Українською ми кажемо «багато книг», але «багато води», і слово «багато» залишається тим самим. У маорі nui також може стосуватися обох випадків. Різницю видно в назві: ngā pukapuka — окремі книги, te wai — вода як речовина.

Якщо потрібно порахувати порції, чашки чи пляшки, називайте саме ці одиниці. Наприклад, ngā kapu wai — «чашки води»: множину має група чашок, а не вода сама по собі. Отже, не можна вирішити, чи потрібне ngā, лише за українським перекладом «багато»; треба зрозуміти, що саме названо й що рахують.

Як практикуватися

1. Перетворюйте одну назву на кілька різних висловів. Візьміть pukapuka й промовте з перекладом: te pukapuka — «книга», ngā pukapuka — «книги», ētahi pukapuka — «деякі книги», ngā pukapuka katoa — «усі книги». Потім складіть повідомлення He nui ngā pukapuka — «Книг багато». Перевірте, чи можете пояснити, де лише множина, а де оцінка кількості.

2. Показуйте на справжні предмети. Покладіть одну книгу й кілька книг біля себе, біля співрозмовника та далі від обох. Назвіть кожну групу за допомогою tēnei — ēnei, tēnā — ēnā, tērā — ērā. Не додавайте ngā й не змінюйте саме слово pukapuka. Така вправа одночасно закріплює число й просторовий орієнтир.

3. Перевіряйте переклад у зворотний бік. Запишіть українською «великі книги», «книг багато», «деякі книги», «усі ці книги», а потім перекладіть маорі. Відповіді: ngā pukapuka nui, He nui ngā pukapuka, ētahi pukapuka, ēnei pukapuka katoa. Якщо дві відповіді вийшли однаковими, ще раз визначте, про що йдеться: розмір, кількість, невизначену частину чи весь набір.

Пов’язані теми

• Передумова: Означені артиклі te та ngā — як розрізняти один визначений предмет і визначену групу; основа для всіх висловів із ngā в цій статті.