Префікс meg- (завершеність дії) в угорській мові

Огляд

Префікс meg- є найпоширенішим дієслівним префіксом угорської мови. Його основне значення — позначення завершеності, результату дії. Подібно до доконаного виду в слов'янських мовах, meg- перетворює процесуальне дієслово на таке, що вказує на завершену дію.

На рівні A1-A2 meg- є першим і найважливішим префіксом, який треба засвоїти.

Як це працює

meg- перетворює НЗД на ЗД

Без meg- (незавершена дія)	З meg- (завершена дія)
ír (писати)	megír (написати)
csinál (робити)	megcsinál (зробити)
olvas (читати)	elolvas / megolvas (прочитати)
tanul (вчитися)	megtanul (навчитися)
néz (дивитися)	megnéz (подивитися)
eszik (їсти)	megeszik (з'їсти)
iszik (пити)	megiszik (випити)

Положення meg-

• Теперішній час, ствердне: megírom (приєднаний)
• Заперечення: nem írom meg (відокремлений)
• Наказовий: Írd meg! (відокремлений)
• Із fog: meg fogom írni (на інфінітиві)

Приклади в контексті

Угорська	Українська
Megírtam a levelet.	Я написав листа.
Meg kell csinálni.	Треба це зробити.
Megnéztem a filmet.	Я подивився фільм.
Megtanultam a leckét.	Я вивчив урок.
Nem csináltam meg.	Я не зробив це.
Csináld meg!	Зроби це!
Megette az almát.	Він з'їв яблуко.

Типові помилки

Плутанина з положенням при запереченні

Неправильно: Nem megírtam a levelet. Правильно: Nem írtam meg a levelet.

Поради для практики

• Вивчайте пари: csinál / megcsinál, ír / megír, néz / megnéz — для кожного нового дієслова шукайте обидві форми.

Пов'язані поняття

• Наступні кроки: Дієслівні префікси