Базові прохання та накази в угорській мові

Огляд

Наказовий спосіб (felszólító mód) в угорській мові використовується для прохань і наказів. На рівні A1 достатньо знати кілька найпоширеніших форм і фраз.

Ввічливі прохання зазвичай супроводжуються kérem (будь ласка/прошу) або légy szíves/legyen szíves (будь ласкавий). Прямий наказ без пом'якшення звучить грубо.

Як це працює

Утворення наказового способу (2-га особа однини)

Дієслово	Наказовий	Значення
megy	Menj!	Іди!
jön	Gyere!	Приходь!
ad	Adj!	Дай!
csinál	Csináld!	Роби! (з означ.)
mond	Mondd!	Кажи!
néz	Nézd!	Дивись!

Ввічливі прохання

Вираз	Вживання
Kérem...	Прошу... (нейтральне)
Légy szíves...	Будь ласка... (неформальне)
Legyen szíves...	Будь ласкаві... (формальне)
Kérlek...	Прошу тебе... (неформальне)

Приклади в контексті

Угорська	Українська
Gyere ide!	Підійди сюди!
Adj egy pohár vizet, kérem!	Дайте склянку води, будь ласка!
Mondd el!	Розкажи!
Segíts, kérlek!	Допоможи, будь ласка!
Légy szíves, nyisd ki az ajtót!	Будь ласка, відчини двері!
Ne csinálj ilyet!	Не роби такого!
Figyelj!	Слухай! / Уважай!

Типові помилки

Відсутність ввічливого звернення

Різко: Adj vizet. (дай воду) Ввічливо: Kérhetnék egy pohár vizet? або Adj egy pohár vizet, kérem!

Поради для практики

• Кафе і ресторани: Практикуйте замовлення: Kérek egy kávét, kérem!
• Ввічливі відмови: Ne..., kérlek! — практикуйте заперечний наказовий.

Пов'язані поняття

• Наступні кроки: Наказовий спосіб