Непрямий відмінок мовою гінді

Огляд

Непрямий відмінок (तिरछी विभक्ति, тірчхі вібхакті) — це форма іменника або займенника, яка вживається перед постпозицією. У гінді немає великої кількості відмінків, як у слов'янських мовах, але два основних стани існують: прямий відмінок (для підмета або прямого об'єкта без постпозиції) і непрямий відмінок (для будь-якого іменника перед постпозицією). Рівень A2 за шкалою CEFR.

Засвоєння непрямого відмінку є критично важливим, оскільки постпозиції використовуються надзвичайно часто у гінді. Без знання непрямого відмінку неможливо правильно сказати навіть найпростіші речення з прийменниками.

Основне правило: іменники ч.р. з закінченням -ā змінюють його на -e перед постпозицією. Іменники ж.р. і більшість інших залишаються без змін. Для множини є особливі форми.

Як це працює

Основні зміни у непрямому відмінку

Тип іменника	Прямий відмінок	Непрямий відмінок	Правило
Ч.р. однина на -ā	लड़का	लड़के	-ā → -e
Ч.р. однина на -ā	कमरा	कमरे	-ā → -e
Ч.р. однина (інше)	घर	घर	без змін
Ж.р. однина	लड़की	लड़की	без змін
Ж.р. однина	किताब	किताब	без змін
Ч.р. множина на -e	लड़के	लड़कों	-e → -oṃ
Ж.р. множина	लड़कियाँ	लड़कियों	-āṃ → -oṃ
Ч.р. множина (інше)	घर	घरों	+ -oṃ

Зміни займенників у непрямому відмінку

Займенник (прямий)	Непрямий відмінок
मैं	मुझ (мудж) — मुझे, मुझको
हम	हम — हमें, हमको
तू	तुझ — तुझे, तुझको
तुम	तुम — तुम्हें, तुमको
आप	आप — आपको
वह / यह	उस / इस — उसे, इसे
वे / ये	उन / इन — उन्हें, इन्हें

Коли вживається непрямий відмінок

Непрямий відмінок вимагається перед БУДЬ-ЯКОЮ постпозицією:

• को, में, पर, से, तक, के लिए, के साथ тощо

Приклади в контексті

Гінді	Українська	Примітка
लड़का → लड़के को	хлопець → хлопцеві	-ā → -e перед को
घर → घर में	будинок → у будинку	без -ā — без змін
लड़के → लड़कों को	хлопці → хлопцям	мн. непряма форма
लड़की → लड़की को	дівчина → дівчині	ж.р. без змін
कमरे में	у кімнаті	кімнаті (кімната → кімнат → кімнаті)
बच्चों के लिए	для дітей	мн. форма перед के लिए
उसे बताओ।	Розкажи йому/їй.	Займенник у непрямому відмінку
इन लोगों को	цим людям	мн. форма займенника
राम के घर में	у будинку Рама	Власник у непрямому відмінку
मुझको पानी चाहिए।	Мені потрібна вода.	мудж + ко

Типові помилки

Неправильно: Не змінювати форму іменника на -ā перед постпозицією Правильно: लड़के को (не लड़का को) Чому: Перед кожною постпозицією іменник на -ā обов'язково змінюється на -e

---

Неправильно: Вживати пряму форму множини перед постпозицією Правильно: Множина у непрямому відмінку закінчується на -oṃ Чому: लड़कों को (не लड़के को) — тут важлива різниця між «хлопця» і «хлопцям»

---

Неправильно: Плутати непрямий відмінок множини з прямим відмінком множини Правильно: लड़के = хлопці (прям.) або хлопця (непрям. однини); лड़кों = хлопцям (непрям. мн.) Чому: Контекст і постпозиція допоможуть визначити правильне значення

---

Неправильно: Забувати змінювати форму прикметника при іменнику у непрямому відмінку Правильно: Прикметник на -ā теж приймає форму -e: बड़े घर में (у великому будинку) Чому: Прикметники узгоджуються з іменником, включаючи непрямий відмінок

Особливості вживання

Форма непрямого відмінку однини ч.р. (лар̤ке) і форма прямого відмінку множини (лар̤ке — хлопці) виглядають однаково. Тільки контекст дозволяє їх розрізнити:

• लड़के आए। (Хлопці прийшли. — пряма форма мн.)
• लड़के को बताओ। (Розкажи хлопцю. — непряма форма однини)

Поради для практики

• Візьміть 10 іменників і утворіть форму непрямого відмінку кожного
• Практикуйте: «у X», «для X», «з X», «до X» з різними іменниками
• Зверніть увагу на постпозиції — вони завжди вимагають непрямого відмінку перед собою
• Тренуйтеся з займенниками: «мені», «тобі», «йому/їй», «нам», «їм»

Пов'язані теми

• Основні постпозиції (बुनियादी परसर्ग) — постпозиції, перед якими потрібен непрямий відмінок
• Додаткові постпозиції (अतिरिक्त परसर्ग) — складені постпозиції
• Число іменників (वचन) — форми множини