Найпоширеніші дієслова в гінді

Огляд

На рівні A1 необхідно знати кілька десятків базових дієслів, що вживаються в кожній розмові. Дієслова в гінді мають інфінітив на -ना (जाना, खाना, पीना...) і відмінюються залежно від часу, роду та числа підмета.

Особлива увага — до дієслів करना (робити) і होना (бути), які є компонентами безлічі складних форм і конструкцій.

Як це працює

Топ-10 базових дієслів

Інфінітив	Транслітерація	Значення
जाना	jānā	іти/їхати
आना	ānā	приходити/приїжджати
खाना	khānā	їсти
पीना	pīnā	пити
देखना	dekhnā	дивитися/бачити
सुनना	sunnā	слухати/чути
बोलना	bolnā	говорити
करना	karnā	робити
लिखना	likhnā	писати
पढ़ना	paṛhnā	читати/вчитися

Ще важливі дієслова

Інфінітив	Транслітерація	Значення
बैठना	baiṭhnā	сидіти
उठना	uṭhnā	вставати
सोना	sonā	спати
खेलना	khelnā	грати
काम करना	kām karnā	працювати
बात करना	bāt karnā	розмовляти
समझना	samajhnā	розуміти
जानना	jānnā	знати
मिलना	milnā	зустрічатися
रहना	rahnā	жити/залишатися

Теперішній час: шаблон

Для простого теперішнього часу (регулярна дія): основа + ता/ती/ते + हूँ/है/हैं

Особа	Ч.р.	Ж.р.	Приклад (जाना)
я	जाता हूँ	जाती हूँ	Я іду/ходжу
ти	जाता हो	जाती हो	Ти ідеш
він	जाता है	जाती है	Він іде
ми	जाते हैं	जाती हैं	Ми ходимо
ви	जाते हैं	जाती हैं	Ви ходите

करना — ключове дієслово

करना вживається для утворення складних дієслів:

• काम करना — працювати (буквально: «роботу робити»)
• बात करना — розмовляти («розмову робити»)
• पसंद करना — подобатися («вподобання робити»)
• शादी करना — одружуватися («весілля робити»)

Приклади в контексті

Гінді	Транслітерація	Українська
मैं स्कूल जाता हूँ।	Maĩ skūl jātā hū̃.	Я ходжу до школи.
वह खाना खाती है।	Vah khānā khātī hai.	Вона їсть.
हम हिंदी बोलते हैं।	Ham hindī bolte haĩ.	Ми говоримо гінді.
खाना खाओ।	Khānā khāo.	Їж.
हिंदी बोलो।	Hindī bolo.	Говори гінді.
वह किताब पढ़ रही है।	Vah kitāb paṛh rahī hai.	Вона зараз читає книгу.
मैं समझता हूँ।	Maĩ samajhtā hū̃.	Я розумію.
वे यहाँ रहते हैं।	Ve yahā̃ rahte haĩ.	Вони тут живуть.
क्या आप जानते हैं?	Kyā āp jānte haĩ?	Ви знаєте?
काम करो।	Kām karo.	Працюй.

Типові помилки

Помилка 1: Не узгоджувати -ता за родом

• Неправильно: वह जाता है (жінка говорить про себе)
• Правильно: वह जाती है (жін. рід → -ती)
• Чому: Теперішній час узгоджується з підметом у роді

Помилка 2: Вживати одне й те саме дієслово для «слухати» і «чути»

• सुनना = і слухати (навмисно), і чути (випадково)
• Контекст визначає: ध्यान से सुनो (уважно слухай), मैंने सुना (я почув)

Помилка 3: Плутати जाना і आना

• जाना — рух від мовця (іти, поїхати)
• आना — рух до мовця (прийти, приїхати)
• Так само як в інших мовах: напрямок визначає вибір

Примітки щодо вживання

У гінді дуже поширені «парні дієслова» — інфінітив + करना для вираження дій. Окрім значень самого дієслова, треба знати типові пари: пасанд карна (подобатися), шаді карна (одружуватися), праяс карна (намагатися).

Дієслово रहना важливе подвійно: і як самостійне «жити/залишатися», і як допоміжне в тривалому часі: मैं खा रहा हूँ (я зараз їм).

Поради для практики

1. Список на сьогодні: Складіть 5 речень про ваш звичайний день із різними дієсловами.

2. Наказовий спосіб: Практикуйте короткі команди: खाओ, पियो, सुनो, देखो — вони часто вживаються.

3. Записник дієслів: Вивчайте дієслова парами: жаना/аана, декхна/сунна, лікхна/парна.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Простий теперішній час
• Пов'язана тема: Базові модальні вирази