Прийменники в іврит
מילות יחס
Ця стаття є частиною дерева граматики мови іврит на Settemila Lingue.
Огляд
Прийменники (מילות יחס — мілот яхас) в іврит є незамінною частиною мови. Особливістю є те, що деякі прийменники (так звані "нерозривні") приєднуються безпосередньо до наступного слова у вигляді префікса. Крім того, більшість прийменників може отримувати займенникові суфікси, утворюючи одне слово типу "для мене", "у нього", "зі мною".
Як це працює
Нерозривні прийменники-префікси
Ці прийменники приєднуються до іменника як префікс:
| Прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| ב- (б-/бе-) | в, у, на | בבית (вдома), בתל אביב (у Тель-Авіві) |
| ל- (ле-) | до, для, в | לבית (до дому), לדני (для Даніеля) |
| מ- (ме-/мі-) | з, від | מישראל (з Ізраїлю), מהבית (з дому) |
| כ- (ке-) | як, в якості | כמורה (як вчитель) |
При додаванні ב-, ל-, מ- до слова з артиклем הַ- артикль зникає, але голосна зберігається: ל + הבית = לבית (але вимовляється ла-байт).
Незалежні прийменники
| Прийменник | Значення | Приклад |
|---|---|---|
| על (аль) | на, про | על השולחן (на столі), על זה (про це) |
| עם (ім) | з (разом) | עם חברים (з друзями) |
| את (ет) | маркер прямого додатка | את הספר (книгу — знахідний відм.) |
| אל (ель) | до (напрямок) | אל הבית (до дому) |
| מול (муль) | навпроти | מול הבנק (навпроти банку) |
| ליד (лейд) | поряд | ליד הים (біля моря) |
| בין (бейн) | між | בין הספרים (між книгами) |
| בתוך (бетох) | всередині | בתוך הבית (всередині дому) |
Особливий прийменник את
Прийменник את (ет) — маркер означеного прямого додатка — є унікальним явищем. Він ставиться перед визначеним прямим додатком, але не перекладається окремим словом:
- אני רואה ילד — Я бачу хлопчика (неозначений — без את)
- אני רואה את הילד — Я бачу хлопчика (означений — потрібен את)
Приклади в контексті
| Іврит | Українська | Примітка |
|---|---|---|
| בבית | вдома, у домі | ב + בית |
| לבית הספר | до школи | ל + бейт сефер |
| מישראל | з Ізраїлю | מ + ישראל |
| אני רואה את הילד. | Я бачу хлопчика. | маркер знахідного |
| על השולחן | на столі | незалежний прийменник |
| עם חברים | з друзями | незалежний прийменник |
Типові помилки
Пропускати את перед означеним прямим додатком: Якщо ви кажете אני רואה הילד (без את) — це звучить неповно. Маркер את обов'язковий при означеному прямому додатку.
Плутати ל- (до) і אל (до): ל- позначає ціль або адресата, אל — напрямок руху. Хоча різниця незначна, в деяких контекстах вони не взаємозамінні.
Використовувати עם там, де треба ב-: עם = разом з (супутник), ב- = в/у (місце або інструмент). כתב עם עט (писав з ручкою — інструмент, але правильніше: כתב בעט).
Забути, що ב- може означати і засіб, і місце: בעברית (івритом — засіб) і בישראל (в Ізраїлі — місце).
Особливості вживання
Прийменники в іврит можуть мати кілька значень залежно від контексту:
- ב- : в (місці) / у (часі: בינואר — в січні) / на (мові: בעברית — івритом) / за (ціною)
- על: на (поверхні) / про (тема: לדבר על — говорити про) / над
Поради для практики
- Вивчіть нерозривні прийменники і їх злиття з артиклем напам'ять.
- Практикуйте прийменник את — у кожному реченні з прямим додатком перевіряйте: він означений? Якщо так — потрібен את.
- Складайте пари антонімів: בבית ↔ מהבית, ליד ↔ רחוק מ-.
- Вчіть прийменники у фразах, а не ізольовано: לדבר על, לחשוב על, לגור ב-.
Пов'язані теми
- Прийменники з займенниковими суфіксами — לי, לך, לו тощо
- Вираження місця і напрямку — деталі вживання прийменників простору
- Означений артикль — злиття артикля з прийменниками