Прислівники часу і місця в іврит

Огляд

Прислівники часу і місця (תארי פועל — тааре поаль) в іврит є незмінними словами, які відповідають на питання "коли?" і "де?". На відміну від прикметників, прислівники не узгоджуються за родом і числом — вони завжди мають одну форму. Це робить їх легкими для вивчення і вживання.

Як це працює

Прислівники часу

Іврит	Транслітерація	Значення
עַכְשָׁיו	ахшав	зараз, тепер
הַיּוֹם	гайом	сьогодні
אֶתְמוֹל	етмоль	вчора
מָחָר	махар	завтра
תָּמִיד	тамід	завжди
לְעוֹלָם לֹא	леолам ло	ніколи
לִפְעָמִים	ліфеамім	іноді
לְעִיתִּים	леітім	часом
כְּבָר	квар	вже
עוֹד	од	ще / знову
מוּקְדָּם	мукдам	рано
מְאוּחָר	меухар	пізно

Прислівники місця

Іврит	Транслітерація	Значення
פֹּה / כָּאן	по / кан	тут
שָׁם	шам	там
פֹּה וְשָׁם	по ве-шам	тут і там / скрізь
לִפְנֵי	ліфней	перед, до
אַחֲרֵי	ахарей	після, за
לְמַעְלָה	лемала	вгорі, нагорі
לְמַטָּה	лемата	внизу
לְפָנִים	ліфанім	раніше, у давнину

Місце прислівника в реченні

Прислівники часу зазвичай стоять на початку або в кінці речення:

• עכשיו אני עובד — Зараз я працюю
• אני עובד עכשיו — Я зараз працюю

Прислівники місця — переважно після дієслова:

• הוא גר שם — Він живе там
• הספר נמצא פה — Книга знаходиться тут

Приклади в контексті

Іврит	Українська	Примітка
.אני עובד עכשיו	Я зараз працюю.	прислівник часу
.אתמול היה יום שני	Вчора була понеділок.	минулий час
.אני תמיד שותה קפה	Я завжди п'ю каву.	прислівник частоти
.בוא הנה	Йди сюди.	прислівник місця
.הספר שם	Книга там.	місцезнаходження
.כבר גמרתי	Я вже закінчив.	аспектуальний прислівник

Типові помилки

Узгоджувати прислівник за родом: Учні з мов з узгодженням прислівників намагаються змінювати форму. В іврит: תמיד — завжди (для всіх родів і чисел).

Плутати פה і הנה: פה/כאן — "тут" (місцезнаходження), הנה (гена) — "сюди" (напрямок): בוא הנה (йди сюди), אני פה (я тут).

Неправильне вживання כבר і עוד: כבר — "вже" (дія відбулась): כבר אכלתי (я вже поїв). עוד — "ще" або "знову": עוד פעם (ще раз), עוד לא (ще ні).

Особливості вживання

Деякі прислівники часу мають додаткові значення: היום може означати "у наші дні" (не тільки "сьогодні"), а מחר — "у майбутньому" метафорично.

Вираз עד עכשיו (ад ахшав) — "до цього часу" / "досі" — дуже поширене.

Поради для практики

1. Вивчіть основні прислівники часу і вставляйте їх у вже відомі речення.
2. Практикуйте розповідь про свій день: вчора, сьогодні, завтра.
3. Описуйте своє місцезнаходження — де ви зараз, де хотіли б бути.
4. Грайте в гру: задавайте питання "Де?" і "Коли?" і відповідайте прислівниками.

Пов'язані теми

• Базові вирази та привітання — деякі привітання пов'язані з часом
• Теперішній час (Паал) — контекст вживання прислівників
• Час і дати — більш детальний вираз часу
• Прислівники способу дії — як, а не коли і де