Множина та кількість в гавайській мові

Огляд

Гавайська мова не змінює форму іменника для множини — немає відмінювання на зразок «книга → книги». Замість цього множина позначається через артикль nā (множинний артикль) або через слова кількості. Рівень A2.

Основний принцип: ka/ke = визначений артикль однини, nā = визначений артикль множини. Кількість виражається через слова: nui (багато), kakaikahi (кілька, мало), kekahi mau (деякі). Числа також вказують на кількість без зміни форми іменника.

Як це працює

Артиклі для числа

Артикль	Вживання	Приклад
ka	однина (перед більшістю слів)	ka puke (книга)
ke	однина (перед k, e, a, o)	ke keiki (дитина)
nā	множина	nā puke (книги)

Слова кількості

Гавайська	Українська	Приклад
nui	багато	nā pua nui (багато квіток)
kakaikahi	мало, кілька	kakaikahi keiki
kekahi mau	деякі	kekahi mau hale
hoʻokahi	один	hoʻokahi puke
ʻelua	два	ʻelua keiki
nui loa	дуже багато	nui loa nā mea

He mau (є кілька)

Конструкція he mau вживається для невизначеної множини:

Гавайська	Українська
He mau pua nani.	Є гарні квіти. / Деякі гарні квіти.
He mau hale nui.	Є великі будинки.
He mau manu ma ka lāʻau.	Є птахи на дереві.

Приклади в контексті

Гавайська	Українська	Примітка
nā keiki	діти	множинний артикль
ka keiki	дитина	однинний артикль
He nui nā pua.	Квіток багато.	кількість
Kekahi mau hale.	Деякі будинки.	невизначена кількість
Nā mau keiki	Діти (множина з mau)	підсилення множини
He ʻelua puke.	Є дві книги.	числівник
Nui ka nalu.	Хвиль багато.	без nā
He mau mea hou.	Є нові речі.	he mau

Типові помилки

Помилка 1: Намагатися додати суфікс для множини

• Гавайська не змінює форму іменника.
• Множина виражається артиклем nā або словами кількості.

Помилка 2: Плутати ka/ke

• Якщо слово починається на k, e, a, o (і деякі інші) — вживайте ke.
• Для більшості інших слів — ka.

Помилка 3: Не вживати nā

• Без артикля nā множина може бути незрозумілою.
• «Nā keiki» (діти) vs «ka keiki» (дитина) — важлива відмінність.

Примітки щодо вживання

Відсутність відмінювання іменника для множини спрощує гавайську граматику, але вимагає уваги до артиклів і слів кількості. У розмовній мові кількість часто зрозуміла з контексту, тому артикль мн. числа nā інколи опускають — але для правильної мови він необхідний.

Поради для практики

1. Трансформація однини у множину: Перетворіть 10 речень, замінюючи ka/ke на nā.
2. Опис кількості: Опишіть предмети навколо, вживаючи nui, kakaikahi, і конкретні числа.

Пов'язані поняття

• Попередня тема: Артиклі та маркери
• Наступні кроки: Маркер множини (mau)