Основні відносні підрядні речення в ірландській мові

Clásail Choibhneasta Bhunúsacha

Ця стаття є частиною дерева граматики мови ірландська на Settemila Lingue.

Огляд

Відносні підрядні речення дозволяють описувати іменники, додаючи до них визначальне речення: «чоловік, якого я бачив», «книга, яку я прочитав». В ірландській мові для прямих відносних речень використовується частка a + лeніція, яка стоїть перед дієсловом підрядного речення. Це рівень A2.

Пряме відносне речення — це коли відносний займенник є суб'єктом або прямим об'єктом підрядного речення: an fear a chónaíonn anseo (чоловік, який тут живе). Частка a спричиняє лeніцію наступного дієслова.

Особлива форма — поєднання a з копулою is: is → ar або is в надскладній формі: an rud is fearr (найкраща річ).

Як це працює

Структура прямого відносного речення

[Іменник] + a + [лeнізоване дієслово] + ...

Ірландська	Українська
an fear a chónaíonn anseo	чоловік, який тут живе
an leabhar a léigh mé	книга, яку я прочитав
an bhean a bhí tinn	жінка, яка була хвора
an carr a cheannaigh sí	автомобіль, який вона купила

Відносне речення з копулою (is)

Для виразів найвищого ступеня та порівнянь:

Ірландська	Українська
an rud is fearr liom	те, що мені подобається найбільше
an duine is mó	найбільша людина
an obair is fearr	найкраща робота

Заперечення відносного речення

Частка nach (що не) + еклипсис:

Ірландська	Українська
an fear nach dtiocfaidh	чоловік, який не прийде
an leabhar nach bhfuil maith	книга, яка не є хорошою

Приклади в контексті

Ірландська	Українська	Примітка
an fear a chónaíonn anseo	чоловік, який тут живе	суб'єктне відносне
an leabhar a léigh mé	книга, яку я прочитав	об'єктне відносне
an rud is fearr liom	те, що мені подобається найбільше	з копулою
an bhean a chonaic mé	жінка, яку я побачив	мин. час
an cailín a bhí ann	дівчина, яка там була	bí у відносному
an teach a cheannaigh siad	будинок, який вони купили	мн. суб'єкт
an duine nach bhfuil ann	людина, якої немає там	заперечення
an amhrán is fearr	найкраща пісня	суперлятив
an múinteoir a mhúineann Gaeilge	вчитель, який викладає ірландську	теп. час
an scannán a d'fheicfeá	фільм, який ти побачиш	умовний

Типові помилки

Помилка 1: Забути лeніцію після «a»

Неправильно: an fear a cónaíonn anseo
Правильно: an fear a chónaíonn anseo
Чому: Відносна частка a завжди спричиняє лeніцію.

Помилка 2: Використати «who» буквально (cé)

Неправильно: an fear cé cónaíonn anseo
Правильно: an fear a chónaíonn anseo
Чому: Відносна частка в ірландській — a, а не cé (яке = «хто» у прямих питаннях).

Помилка 3: Додати зайвий займенник

Неправильно: an leabhar a léigh mé é (зайве é)
Правильно: an leabhar a léigh mé
Чому: В прямих відносних реченнях займенник не повторюється.

Поради для практики

Опис фотографій: Дивлячись на фото, описуйте предмети і людей за допомогою відносних речень (an fear a..., an teach a...).
Розширення речень: Візьміть прості речення і додайте до іменника відносне речення: an carr → an carr a cheannaigh mé inné.
Суперлативи: Практикуйте конструкцію «an [іменник] is [прикметник]» для опису найкращого, найбільшого тощо.