Кольори в баскській мові

Огляд

Кольори є одним із перших тематичних словникових наборів, які вивчають на рівні A1. У баскській мові кольори функціонують як прикметники і слідують тим самим правилам: вони стоять після іменника і разом із ним приймають артикль. Наприклад: auto gorria (червона машина), zerua urdina (синє небо).

Більшість назв кольорів у баскській мові є давніми власними баскськими словами, хоча деякі запозичені: arrosa (рожевий, від іспанського rosa), laranja (помаранчевий, від назви фрукта). Це свідчення живого контакту баскської мови з іспанською протягом сторіч.

Граматично кольори поводяться точно так само, як інші прикметники: у предикативній позиції приймають артикль ("Autoa gorria da" — Машина червона), у множині — суфікс -ak ("Auto gorriak" — Червоні машини).

Як це працює

Основні кольори:

Баскська	Переклад	Нотатки
gorria	червоний/а	дуже поширений
urdina	синій/я, блакитний/а	і синє, і блакитне
berdea	зелений/а	berdeа = свіжий/зелений
horia	жовтий/а	—
zuria	білий/а	Urte Zuria = Новий рік (буквально "Білий рік")
beltza	чорний/а	—
arrosa	рожевий/а	від іспанського rosa
laranja	помаранчевий/а	від назви фрукта
marroia	коричневий/а	від іспанського marrón
grisa	сірий/а	від іспанського gris
morea	фіолетовий/а	—

Вживання в реченні:

Структура	Приклад	Переклад
Іменник + колір + -a	auto gorria	червона машина
Іменник + колір + -ak	auto gorriak	червоні машини
Підмет + колір + da	Autoa gorria da.	Машина червона.

Приклади в контексті

Баскська	Українська	Примітка
Auto gorria dauka.	У нього/неї червона машина.	атрибутивно
Zerua urdina da.	Небо синє.	predikatum
Belarra berdea da.	Трава зелена.	predikatum
Katu beltza ikusi dut.	Я побачив/ла чорного кота.	додаток
Soineko horia nahi dut.	Я хочу жовту сукню.	атрибутивно
Zure begia beltza eta urdina da.	Твоє oko чорне і синє.	два кольори
Lorea arrosa da.	Квітка рожева.	predikatum
Zein kolore gustatzen zaizu?	Який колір тобі подобається?	питання
Niri berdea gustatzen zait.	Мені подобається зелений.	відповідь
Etxe zuri eder bat.	Гарний білий будинок.	два прикметники

Типові помилки

Неправильно: gorria auto Правильно: auto gorria Чому: Прикметник (і колір зокрема) стоїть після іменника в баскській мові.

Неправильно: Auto gorriak da. Правильно: Auto gorria da. (одн.) / Auto gorriak dira. (мн.) Чому: Gorriak — форма множини. У множині дієслово "бути" — dira, не da.

Неправильно: Niri urdinia gustatzen zait. Правильно: Niri urdina gustatzen zait. Чому: Правильна форма — urdina (не urdinia). Подвоєння -i- є помилкою.

Особливості вживання

Urdina в баскській мові позначає і синій, і блакитний — без розрізнення. Для уточнення можна вжити "urdin argia" (світло-синій, буквально "ясний синій") або "urdin iluna" (темно-синій, "темний синій").

Два кольори: Коли іменник описується двома кольорами, між ними ставиться eta (і): "ile beltz eta urdina" (чорне і синє волосся).

Відтінки: argia (світлий), iluna (темний), bizia (яскравий) можуть вживатися після кольору для позначення відтінку.

Поради для практики

1. Вивчіть 8 основних кольорів: gorria, urdina, berdea, horia, zuria, beltza, arrosa, laranja.
2. Практикуйте описи навколишніх предметів: "Hau... da", "Horrek... dauka".
3. Запам'ятайте: колір після іменника, артикль наприкінці словосполучення.
4. Пограйте у гру "якого кольору?": "Zerua zein kolorekoa da?" — "Urdina da!"

Пов'язані теми

• Основні прикметники
• Артиклі та визначники
• Опис людей (A2)