Займенники прямого додатка в іспанській мові

Огляд

Займенники прямого додатка дозволяють уникати повторення вже відомих іменників і роблять мову більш природною. В іспанській мові на рівні A1 ці займенники є обов'язковою темою: без них неможливо вести навіть просту розмову. Наприклад, замість «Я куплю молоко» → «Я куплю його» (Lo compro).

Система займенників прямого додатка в іспанській має важливу відмінність від займенників непрямого: займенники третьої особи розрізняють рід: lo (його, чол.р. одн.), la (її, жін.р. одн.), los (їх, чол.р. мн.), las (їх, жін.р. мн.). Вибір між lo та la залежить від роду іменника, який замінюється.

Позиція займенників у реченні є ще однією важливою особливістю: вони ставляться перед відмінюваним дієсловом, але приєднуються до інфінітива, герундія і стверджувальних наказових форм. Знання цього правила необхідне для граматично правильної побудови речень.

Як це працює

Таблиця займенників прямого додатка:

Особа	Однина	Множина
1-а	me (мене)	nos (нас)
2-а (ти)	te (тебе)	os (вас, тільки Іспанія)
3-я чол.р.	lo (його, його)	los (їх)
3-я жін.р.	la (її, її)	las (їх)
2-а ввічл. (Вас)	lo/la	los/las

Позиція займенника в реченні:

Тип дієслівної форми	Позиція	Приклад
Відмінюване дієслово	перед дієсловом	Lo compro.
Інфінітив	приєднується або перед допоміжним	Quiero verlo / Lo quiero ver.
Герундій	приєднується або перед допоміжним	Estoy comprándolo / Lo estoy comprando.
Стверджувальний наказ	приєднується в кінці	¡Cómpralo!
Заперечний наказ	перед дієсловом	¡No lo compres!

Приклади в контексті

Іспанська	Українська	Примітка
Te llamo mañana.	Я зателефоную тобі завтра.	te = тебе
Lo compro.	Я це куплю (чол.р.).	lo = його/це
La veo a menudo.	Я часто її бачу.	la = її
Quiero verlo.	Я хочу це побачити.	lo + інфінітив
Los invito a todos.	Я запрошую їх усіх.	los = їх (чол.р.)
Las conozco bien.	Я їх добре знаю (жін.р.).	las = їх (жін.р.)
Nos llaman.	Вони нас кличуть.	nos = нас
¿Me escuchas?	Ти мене слухаєш?	me = мене
Voy a comprarlo.	Я збираюся це купити.	lo + інфінітив
Estoy haciéndolo.	Я це зараз роблю.	lo + герундій
¡Escríbeme!	Напиши мені!	me + наказ
No lo hagas.	Не роби цього.	lo перед запереч. наказом

Типові помилки

Неправильно: Compro lo Правильно: Lo compro Чому: Займенник прямого додатка ставиться перед відмінюваним дієсловом, а не після нього. Вийнятки — лише інфінітив, герундій і стверджувальний наказ.

---

Неправильно: Quiero lo ver Правильно: Quiero verlo / Lo quiero ver Чому: При інфінітиві займенник може як приєднуватися до кінця інфінітива, так і стояти перед відмінюваним допоміжним дієсловом. Обидва варіанти правильні.

---

Неправильно: Veo ella Правильно: La veo Чому: Особові займенники (él, ella, ellos...) не можуть виконувати функцію прямого додатка. Для цього є спеціальні форми: lo, la, los, las.

---

Неправильно: La libro está aquí (займенник замість артикля) Правильно: El libro está aquí Чому: La як займенник прямого додатка не може стояти перед іменником. Перед іменником стоїть артикль (el/la/los/las), а займенник замінює весь іменниковий вираз.

---

Неправильно: ¿Conoces a él? Правильно: ¿Lo conoces? Чому: У розмовній іспанській займенник прямого додатка (lo/la) використовується значно природніше, ніж «a él/a ella». Остання форма вживається лише для підсилення або уточнення.

Особливості вживання

У деяких регіонах Іспанії (особливо в Кастилії) вживають le замість lo для займенника чоловічого роду однини, коли мова йде про людину (leísmo). Це явище нормативне лише в певних діалектах, але в стандартній іспанській слід дотримуватися lo/la.

Поради для практики

1. Практикуйте заміну іменників займенниками: «Compro el pan» → «Lo compro»; «Veo a las chicas» → «Las veo». Це розвиває автоматизм у виборі lo/la/los/las.
2. Запам'ятайте три позиції: перед дієсловом (Lo veo), в кінці інфінітива (Quiero verlo), в кінці наказу (¡Míralo!).
3. Завчіть пари: lo/los (чол.р.) — la/las (жін.р.), та звіряйте рід із тим іменником, який замінюєте.

Пов'язані теми

• Займенники непрямого додатка — me, te, le, nos, os, les
• Подвійні займенники — поєднання прямого і непрямого
• Підметові займенники — yo, tú, él, ella...