Hollandacada koşul cümleleri

Kısaca

Hollandacada als, koşul bildirirken “eğer” anlamına gelir; bu bölümde fiil sona gider: Als het regent, blijf ik thuis. — “Yağmur yağarsa evde kalırım.” Gerçek bir olasılık için genellikle şimdiki zaman, hayal edilen bir durum için geçmiş zaman + zou/zouden, gerçekleşmemiş bir geçmiş için had/was + geçmiş ortaç ve sonuçta zou/zouden + hebben/zijn + geçmiş ortaç kullanılır. Tenzij ise “... olmadıkça” anlamıyla bir istisna belirtir.

Genel bakış

Koşul cümlesi, bir olayın başka bir duruma bağlı olduğunu anlatır: “Vaktim olursa uğrarım”, “Vaktim olsa uğrardım”, “Vaktim olsaydı uğrardım.” Türkçede bu farkları çoğunlukla fiile eklenen -sa/-se ve zaman ekleriyle anlatırız. Hollandacada ise als gibi ayrı bir bağlaç (cümle bölümlerini birbirine bağlayan sözcük) ve farklı fiil biçimleri kullanılır. Bu yüzden yalnızca “eğer” sözcüğünü öğrenmek yetmez; konuşanın durumu mümkün mü, hayalî mi, yoksa artık değiştirilemeyecek bir geçmiş mi gördüğünü de takip etmek gerekir.

Bu konu B1 düzeyinde günlük planları, önerileri ve varsayımları anlatırken önem kazanır. İş arkadaşınızla toplantı saatini belirlerken gerçek bir olasılıktan söz edersiniz; başka bir şehirde yaşamayı düşünürken hayalî bir durum kurarsınız; kaçırdığınız bir randevuyu açıklarken geçmişte gerçekleşmemiş bir koşula dönersiniz. Üçünde de als kullanılabilir, ama fiiller aynı olmaz.

İlk hedefiniz, koşulun hangi zamanda ve hangi gerçeklik düzeyinde olduğunu seçmek, ardından sözcük sırasını doğru kurmak olsun. Aşağıdaki temel kalıplar bunun için yeterlidir. Sonraki bölümlerde günlük konuşmadaki alternatifleri, tenzij ile olumsuzluğun ilişkisini ve geçmişle bugünü birleştiren daha ileri kullanımları bulacaksınız.

Nasıl kurulur?

Önce koşulu ve sonucu ayırın

Bir koşul cümlesinde iki bölüm vardır:

• Koşul bölümü: als ile başlayan, sonucun hangi durumda geçerli olduğunu söyleyen bölüm.
• Sonuç bölümü: O durumda ne olacağını veya ne yapılacağını bildiren bölüm.

Als het regent, blijf ik thuis. — “Yağmur yağarsa evde kalırım.”

Burada als het regent koşuldur; blijf ik thuis sonuçtur. Koşul bölümü bir yan cümledir (başka bir cümleye bağlı bölüm). Sonuç ise ana cümledir (asıl yargıyı taşıyan bölüm).

1. Sözcük sırası: als bölümünde fiil sona gider

Özne (eylemi yapan veya hakkında bilgi verilen kişi ya da şey), als sözcüğünden sonra gelir. Çekimli fiil (kişiye ve zamana göre biçimlenen fiil) yan cümlenin sonunda yer alır:

Als ik morgen tijd heb, bel ik je. — “Yarın vaktim olursa seni ararım.”

Heb, koşul bölümünün sonundadır. Sonuç bölümündeki bel ise ik öznesinden önce gelir. Bunun nedeni, Hollandaca ana cümlede çekimli fiilin ikinci konumda bulunmasıdır. Başta yer alan bütün koşul bölümü tek bir ilk öğe sayılır; hemen ardından ana cümlenin fiili gelir. Bu sıralamaya devriklik (öznenin çekimli fiilden sonra gelmesi) denir. Buradaki “ikinci konum”, ikinci sözcük demek değildir.

Bölümlerin yerini değiştirebilirsiniz:

Ik bel je als ik morgen tijd heb. — “Yarın vaktim olursa seni ararım.”

Bu kez ana cümle ik ile başladığından bel onun ardından gelir. Als bölümünün kendi içindeki sıra değişmez: yine ik morgen tijd heb.

Düzen	Hollandaca	Türkçe
Önce koşul	Als je klaar bent, gaan we weg.	Hazırsan çıkalım.
Önce sonuç	We gaan weg als je klaar bent.	Hazırsan çıkalım.
Önce koşul, vurgulu sonuç	Als je klaar bent, dan gaan we weg.	Hazırsan o zaman çıkalım.

Dan, “o zaman” diyerek sonucu belirginleştirebilir; zorunlu değildir. Kullanıldığında ana cümlenin ilk öğesi olur: dan gaan we, yani yine fiil özneden önce gelir.

Türkçede “Yarın vaktim olursa ben seni ararım” demek doğaldır. Bu alışkanlığı Hollandacaya taşırken als bölümünden sonra doğrudan ik yazmayın; önce bel gelmelidir.

2. Gerçek veya mümkün koşullar

Koşulun gerçekleşmesi mümkündür veya cümle genel bir alışkanlığı anlatır. Temel yapı, als + şimdiki zaman, ardından şimdiki zamanla kurulan sonuçtur. Hollandacanın şimdiki zamanı, yalnızca şu anda olanı değil, bağlam uygunsa geleceği de anlatır.

Als het regent, blijf ik thuis. — “Yağmur yağarsa evde kalırım.”

Bu cümle, yağmurlu günlerdeki alışkanlığınızı anlatabilir. Gelecek bağlamını belirginleştirmek için zaman ifadesi ekleyebilirsiniz:

Als het morgen regent, blijf ik thuis. — “Yarın yağmur yağarsa evde kalacağım.”

Türkçedeki “kalacağım” nedeniyle Hollandacada mutlaka bir gelecek zaman yardımcısı aramayın. Morgen zaten yarından söz edildiğini gösterir. Zullen ile gelecek kurulması da mümkündür, ancak her gelecek sonuç için gerekli değildir:

Als er iets verandert, zal ik je bellen. — “Bir şey değişirse seni arayacağım.”

Sonuç bölümünde kiplik fiilleri de bulunabilir; bunlar yapabilme, zorunluluk veya istek gibi anlamlar ekleyen fiillerdir:

Als je vragen hebt, kun je me bellen. — “Soruların varsa beni arayabilirsin.”

Sonuç bir talimat da olabilir:

Als je aankomt, bel me dan even. — “Varınca beni bir arayıver.”

Buradaki bel, emir kipidir (birinden bir şey yapmasını isteyen biçim). Koşulun gerçekçi olması, sonucun mutlaka sıradan bir bildirme cümlesi olmasını gerektirmez.

3. Şimdiye veya geleceğe yönelik hayalî koşullar

Mevcut durumdan farklı bir durum hayal ederken yaygın kalıp şudur:

Als + basit geçmiş zaman, zou/zouden + mastar.

Basit geçmiş zaman, heb → had, ben → was, woon → woonde gibi geçmiş biçimlerdir. Mastar, fiilin kişi ve zaman eki almadan kullanılan sözlük biçimidir; örneğin reizen “seyahat etmek”, kopen “satın almak”.

Als ik geld had, zou ik reizen. — “Param olsa seyahat ederdim.”

Buradaki had, mutlaka geçmişteki bir zamanı anlatmaz. Cümle, şimdi yeterli paranız olmadığını veya bu durumu yalnızca bir varsayım olarak düşündüğünüzü anlatabilir. Geçmiş biçim, burada gerçek durumla araya mesafe koyar.

Als ik volgend jaar meer tijd had, zou ik een cursus volgen. — “Gelecek yıl daha çok vaktim olsa bir kursa katılırdım.”

Volgend jaar, “gelecek yıl” demektir; bu nedenle geçmiş fiil biçimine rağmen gelecekteki bir varsayımdan söz edilir. Türkçede de “olsaydı” bazen bugün veya yarın için kullanılabilir. Her iki dilde de zaman sözcüklerine ve konuşmanın bağlamına bakmak gerekir.

Zou ve zouden, özneye göre seçilir:

Özne ve biçim	Açıklama
ik zou	ben ... yapardım
jij/je zou	sen ... yapardın
u zou	siz ... yapardınız; kibar hitap
hij/zij/het zou	o ... yapardı
wij/we zouden	biz ... yapardık
jullie zouden	siz ... yapardınız; çoğul hitap
zij/ze zouden	onlar ... yaparlardı

Mastar sonuç bölümünün sonuna gider: zou ik een cursus volgen. Koşul sonda olduğunda ise Ik zou een cursus volgen als ik meer tijd had — “Daha çok vaktim olsa bir kursa katılırdım” olur.

4. Geçmişte gerçekleşmemiş koşullar

Artık geriye dönüp değiştirilemeyecek bir durumu anlatmak için koşul bölümünde geçmişin geçmişi kullanılır: geçmişteki bir noktadan önce tamamlanmış olayı gösteren yapı. Hollandacada bu yapı had/hadden veya was/waren ile geçmiş ortaçtan oluşur. Geçmiş ortaç, tamamlanmış eylemi kurarken kullanılan geweten “bilmiş”, gewerkt “çalışmış”, gekomen “gelmiş” gibi fiil biçimidir.

Sonuç bölümünün temel kalıbı şöyledir:

Zou/zouden + hebben veya zijn + geçmiş ortaç.

Als ik dat geweten had, zou ik gekomen zijn. — “Bunu bilseydim gelirdim.”

Koşul, geçmişte o bilgiyi edinmiş olmanızdır; sonuç, geçmişte gelmiş olmanız olurdu. Cümlenin bu kullanımında aslında bilmiyordunuz ve gelmediniz.

Yardımcı fiil seçimi, fiilin olağan tamamlanmış zaman yapısına bağlıdır:

• werken → hebben: Als ik minder gewerkt had, zou ik meer geslapen hebben. — “Daha az çalışmış olsaydım daha çok uyurdum.”
• vertrekken → zijn: Als we eerder vertrokken waren, zouden we op tijd aangekomen zijn. — “Daha erken yola çıksaydık zamanında varırdık.”

Buradaki yardımcı fiil, asıl eyleme zaman veya yapı bakımından destek veren fiildir. “Hayalî cümlelerde hep hebben kullanılır” diye bir kural yoktur; komen ve vertrekken gibi örneklerde zijn gerekir.

Fiil grubunda birden fazla doğal sıralama duyabilirsiniz. Als ik dat had geweten, zou ik zijn gekomen — “Bunu bilseydim gelirdim” de doğrudur. Başlangıçta tek bir kalıbı tutarlı kullanmak yararlıdır, fakat diğer sıralamayı yanlış saymayın.

5. Tenzij: koşula getirilen istisna

Tenzij, sonucun normalde geçerli olduğunu, ancak belirtilen durum gerçekleşirse bunun değişeceğini anlatır. Türkçede bağlama göre “... olmadıkça”, “... yapmazsan” veya “... dışında” biçiminde karşılanabilir.

Tenzij je komt, ga ik alleen. — “Sen gelmezsen tek başıma giderim.”

Yani Ik ga alleen als je niet komt — “Gelmezsen tek başıma giderim” ile aynı koşul ilişkisi kurulur. Tenzij, olumsuz koşul anlamını zaten taşır; “gelmezsen” diye düşünerek ayrıca niet eklemek anlamı tersine çevirebilir.

Ik ga fietsen, tenzij het regent. — “Yağmur yağmadıkça bisiklete bineceğim.”

Bisiklete binmek asıl plandır; yağmur bu planın istisnasıdır. Tenzij de yan cümle oluşturur: tenzij het morgen regent. Baştaysa, sonuçta yine devriklik olur: Tenzij het morgen regent, ga ik fietsen — “Yarın yağmur yağmazsa bisiklete bineceğim.”

Bağlam içinde örnekler

Aşağıdaki cümlelerde önce konuşanın gerçek bir olasılıktan mı, varsayımdan mı, geçmişe dönük bir durumdan mı söz ettiğine bakın. Türkçe çeviri, yalnızca sözcükleri değil bu farkı da yansıtır.

Hollandaca	Türkçe	Açıklama
Als het regent, blijf ik thuis.	Yağmur yağarsa evde kalırım.	Genel alışkanlık veya gerçek olasılık.
Als de trein op tijd is, zijn we om acht uur thuis.	Tren zamanında gelirse saat sekizde evde oluruz.	Şimdiki zamanla gelecekteki sonuç.
Ik neem een paraplu mee als er regen wordt voorspeld.	Yağmur bekleniyorsa yanıma şemsiye alırım.	Koşul sonda; ana cümle özneyle başlıyor.
Als je het adres niet kunt vinden, stuur ik je de locatie.	Adresi bulamazsan sana konumu gönderirim.	Olumsuz koşulda açıkça niet kullanılıyor.
Als u wilt, kunnen we de afspraak verzetten.	İsterseniz randevuyu başka bir zamana alabiliriz.	Kibar hitapla sunulan gerçek seçenek.
Als je klaar bent, zet de computer dan uit.	İşin bittiyse bilgisayarı kapat.	Sonuç bölümünde talimat.
Als ik geld had, zou ik reizen.	Param olsa seyahat ederdim.	Mevcut duruma aykırı veya hayalî koşul.
Als we dichter bij het station woonden, zouden we geen auto nodig hebben.	İstasyona daha yakın otursaydık arabaya ihtiyacımız olmazdı.	Şimdiki yaşam koşullarına ilişkin varsayım.
Ik zou die baan aannemen als ik jou was.	Senin yerinde olsam o işi kabul ederdim.	Varsayım yoluyla öğüt.
Als ik dat geweten had, zou ik gekomen zijn.	Bunu bilseydim gelirdim.	Geçmişte bilinmeyen bir bilgi ve gerçekleşmeyen sonuç.
Als je me gisteren gebeld had, zou ik je geholpen hebben.	Dün beni arasaydın sana yardım ederdim.	Her iki bölüm de geçmişe dönük.
Als we de kaartjes eerder gekocht hadden, zouden we minder betaald hebben.	Biletleri daha önce alsaydık daha az öderdik.	Geçmişte kaçırılmış fırsat.
Tenzij je komt, ga ik alleen.	Sen gelmezsen tek başıma giderim.	Gelmen, tek başına gitme planının istisnası.
De winkel is tot zes uur open, tenzij het een feestdag is.	Resmî tatil günü değilse dükkân saat altıya kadar açık.	Olağan düzene getirilen istisna.

Sık yapılan hatalar

1. Als bölümünde ana cümle sırasını kullanmak

• Yanlış: Als ik heb tijd, bel ik je.
• Doğru: Als ik tijd heb, bel ik je. — “Vaktim olursa seni ararım.”
• Neden? Als ile başlayan bölümde çekimli fiil sona gider. Ik heb tijd tek başına doğru bir ana cümledir, ama önüne als gelince sıra değişir.

2. Baştaki koşuldan sonra özneyi fiilin önüne koymak

• Yanlış: Als ik tijd heb, ik bel je.
• Doğru: Als ik tijd heb, bel ik je. — “Vaktim olursa seni ararım.”
• Neden? Başlangıçtaki koşul bölümü ilk öğeyi doldurur. Sonuç bölümünde önce çekimli fiil gelir. Virgül yeni bir cümle sırası başlatmaz.

3. Gelecek anlamı için gereksiz yere zou kullanmak

• Kastedilen anlam: “Yarın vaktim olursa sana uğrayacağım.”
• Bu anlam için uygun değil: Als ik morgen tijd heb, zou ik langskomen.
• Doğal temel biçim: Als ik morgen tijd heb, kom ik langs.
• Neden? Zou, sıradan bir gelecek zaman işareti değildir; varsayım, temkinli niyet veya başka bir bağlama bağlı anlam ekleyebilir. İlk cümle her bağlamda dilbilgisel olarak yanlış değildir, fakat kesin bir planı yalın biçimde bildirmek için ikinciyi seçin.

4. Çoğul özneyle zou kullanmak

• Yanlış: Als we vrij waren, zou we meegaan.
• Doğru: Als we vrij waren, zouden we meegaan. — “İzinli olsak biz de giderdik.”
• Neden? We, jullie ve çoğul ze ile zouden kullanılır. Ana cümlede öznenin fiilden sonra gelmesi bu uyumu değiştirmez.

5. Tamamlanmış eylemde mastarı kullanmak

• Yanlış: Als ik dat geweten had, zou ik komen zijn.
• Doğru: Als ik dat geweten had, zou ik gekomen zijn. — “Bunu bilseydim gelirdim.”
• Neden? Komen, “gelmek” mastarıdır; gekomen, bu tamamlanmış yapıda gereken geçmiş ortaçtır. Zou komen “gelirdim” ile zou gekomen zijn “gelmiş olurdum” aynı zaman ilişkisini kurmaz.

6. Tenzij sonrasında otomatik olarak niet eklemek

• Kastedilen anlam: “Sen gelmezsen tek başıma giderim.”
• Anlamı değiştiren biçim: Tenzij je niet komt, ga ik alleen.
• Doğru: Tenzij je komt, ga ik alleen.
• Neden? Tenzij je komt, “gelmen dışında / gelmediğin durumda” ilişkisini zaten kurar. Niet eklenince istisna “gelmemen” olur. Gerçekten olumsuz bir durum istisnaysa tenzij + niet mümkündür; yasak olan sözcük değil, düşünmeden eklenen olumsuzluktur.

Kullanım notları

Als her zaman koşul bildirmez

Als, bağlama göre “... olduğunda” anlamında zaman da bildirebilir:

Als ik thuiskom, zet ik thee. — “Eve geldiğimde çay demlerim.”

Bu, düzenli bir alışkanlık olabilir. Als je morgen thuis bent, kunnen we praten — “Yarın evdeysen konuşabiliriz” ise belirgin bir koşuldur. Türkçede “gelince” ve “gelirsem” ayrımını yaparız; Hollandacada aynı bağlaç bu iki ilişkiyi de taşıyabildiğinden bağlama bakmak gerekir.

Varsayım ne kadar kesin bir gerçek dışılık bildirir?

Als ik meer tijd had — “Daha çok vaktim olsa” çoğu zaman şu anda yeterli vakit olmadığını düşündürür. Ancak geçmiş biçim her durumda “kesinlikle imkânsız” anlamına gelmez. Konuşan yalnızca daha uzak, daha az kesin veya daha temkinli bir olasılık kurabilir. Buna karşılık als ik tijd heb — “Vaktim olursa” koşulu açık ve gerçek bir seçenek olarak sunar.

Öğüt ve kibarlık

Als ik jou was, zou ik eerst bellen. — “Senin yerinde olsam önce arardım.”

Bu, doğrudan “Önce ara” demekten daha dolaylı bir öneridir. Resmî hitapta Als ik u was, zou ik eerst bellen — “Sizin yerinizde olsam önce arardım” kullanabilirsiniz. Yine de dilbilgisel yumuşaklık tek başına kibarlığı garanti etmez; ses tonu ve durum önemlidir.

Virgül ve okunabilirlik

Koşul baştaysa iki bölümün arasına virgül koymak, özellikle uzun cümlelerde okumayı kolaylaştırır: Als de vergadering eerder afgelopen is, bel ik je — “Toplantı daha erken biterse seni ararım.” Koşul sonda ve kısa olduğunda genellikle virgül gerekmez: Ik bel je als de vergadering eerder afgelopen is. Asıl önemli nokta, virgülü fiil sırasının yerine geçen bir işaret sanmamaktır.

Daha ileri kullanımlar

Bu bölümdeki yapılar temel kalıbın alternatifleridir. Önce yukarıdaki üç ana zaman ilişkisini rahatça kurabilmek, sonra bu biçimleri tanımak daha yararlı olur.

Zou olmadan hayalî sonuç: had ve was

Hollandacada hayalî sonuç her zaman zou ile kurulmaz:

Als ik meer tijd had, ging ik vaker wandelen. — “Daha çok vaktim olsa daha sık yürüyüşe çıkardım.”

Buradaki ging, bağlama göre hayalî sonuçtur. Ancak geçmişteki bir alışkanlık olarak da anlaşılabileceğinden, öğrenirken zou ik vaker wandelen biçimi varsayımı daha açık gösterir.

Geçmişe dönük koşullarda iki bölümün de geçmişin geçmişiyle kurulması çok yaygındır:

Als ik dat geweten had, was ik gekomen. — “Bunu bilseydim gelirdim.”

Als je me gebeld had, had ik je geholpen. — “Beni arasaydın sana yardım ederdim.”

Bunlar sırasıyla zou ik gekomen zijn ve zou ik je geholpen hebben sonuçlarına doğal alternatiflerdir. İkinci bölümün biçiminde zou olmaması, cümleyi zorunlu olarak gerçek bir geçmiş olay anlatımına dönüştürmez; koşul ve bağlam birlikte anlamı belirler.

Geçmişteki koşul, bugünkü sonuç

Her iki bölümün aynı zamana ait olması gerekmez:

Als ik gisteren eerder naar bed was gegaan, zou ik nu minder moe zijn. — “Dün daha erken yatsaydım şimdi daha az yorgun olurdum.”

Koşul düne aittir; sonuç ise bugünkü yorgunluktur. Bu yüzden sonuçta zou ... zijn vardır, zou ... geweest zijn değil. Buna karma koşul denir: koşul ve sonucun farklı zamanlara ait olması. Kalıbı ezberlemek yerine “Koşul ne zaman? Sonuç ne zaman?” diye sorun.

Als yerine devrik başlangıç

Özellikle kısa varsayımlarda als kaldırılıp çekimli fiil başa getirilebilir:

Had ik meer tijd, dan zou ik vaker koken. — “Daha çok vaktim olsa daha sık yemek yapardım.”

Had ik dat geweten, dan was ik thuisgebleven. — “Bunu bilseydim evde kalırdım.”

Bu biçimler anlatımı daha yoğun veya vurgulu yapabilir. İlk bölüm soru gibi başlar, ama tüm cümle soru değildir. Bunları okurken tanımak yararlıdır; kendi cümlelerinizde als kullanmanız tamamen doğaldır.

Koşul bölümünde zou bulunabilir mi?

Evet. “Als sonrasında asla zou olmaz” kuralı fazla katıdır:

Als je zou willen verhuizen, waar zou je dan gaan wonen? — “Taşınmak istesen nereye yerleşirdin?”

Burada zou willen, olasılığı daha varsayımsal ve temkinli sunar. Bununla birlikte Als je wilde verhuizen... biçimi de kullanılabilir. Her iki bölüme otomatik olarak zou eklemek yerine önce temel geçmiş zaman kalıbını öğrenin; ardından bu seçimin anlamdaki mesafeyi nasıl artırdığını fark edin.

Daha resmî koşul bağlaçları

Mits, “... koşuluyla” anlamına gelir ve özellikle yazılı kurallarda kullanılır:

Je mag thuiswerken, mits je bereikbaar bent. — “Ulaşılabilir olman koşuluyla evden çalışabilirsin.”

Indien, daha resmî bir als karşılığıdır:

Indien u vragen heeft, kunt u contact opnemen. — “Sorularınız varsa bizimle iletişime geçebilirsiniz.”

Mits olumlu bir gereklilik, tenzij ise istisna bildirir. Bu farkı Türkçedeki “şartıyla” ve “olmadıkça” üzerinden düşünmek yararlıdır. Günlük konuşmada çoğu koşul için als yeterlidir.

Çalışma önerileri

1. Aynı durumu üç farklı biçimde yazın. Örneğin vakit üzerinden Als ik tijd heb, kom ik langs — “Vaktim olursa uğrarım”; Als ik tijd had, zou ik langskomen — “Vaktim olsa uğrardım”; Als ik tijd had gehad, zou ik langsgekomen zijn — “Vaktim olsaydı uğrardım.” Sonuncuyu geçmişte kaçırılmış bir ziyaret için kullanın. Her cümlenin yanına gerçek bir plan mı, bugünkü varsayım mı, geçmişe dönük düşünce mi olduğunu not edin.
2. Bölümlerin yerini değiştirin. Als ik tijd heb, bel ik je cümlesini Ik bel je als ik tijd heb biçimine dönüştürün. İkisinin de anlamı “Vaktim olursa seni ararım”dır. Koşul bölümündeki son fiili ve ana cümledeki çekimli fiili işaretleyin. Böylece devrikliği yalnızca kural olarak değil, gözle görülen bir değişiklik olarak çalışırsınız.
3. Tenzij cümlelerini als ... niet ile kontrol edin. Ik ga alleen, tenzij je komt cümlesini Ik ga alleen als je niet komt biçiminde yeniden kurun. Her ikisi de “Gelmezsen tek başıma giderim” demektir. Yeniden yazınca istediğiniz anlam değişiyorsa istisnayı ters kurmuş olabilirsiniz. Bu alıştırma özellikle Türkçeden aktarırken gereksiz niet eklemeyi önler.

İlgili konular

• Önce gözden geçirin: Zou ile koşul anlatımı — zou/zouden biçimlerini, mastarın yerini ve varsayım ile kibar öneri arasındaki ilişkiyi pekiştirir.