Korecede haber dili ve bilgi aktarımı

Kısaca

Korece haber dili, yalnızca ne olduğunu değil, bilginin nereden geldiğini ve ne ölçüde kesin olduğunu da gösterir. 것으로 알려졌다 bir durumun bu şekilde bilindiğini veya öğrenildiğini, -고 전했다 bir kaynağın bunu aktardığını, -기로 했다 bir karar alındığını belirtir. 것으로 보인다 ise çıkarım bildirir: Gazeteci bir durumu kesin gerçek olarak değil, eldeki bilgilere göre öyle görünüyormuş gibi sunar.

Genel bakış

Bir Korece haber okurken cümlenin sonundaki birkaç sözcük, bütün haberin nasıl anlaşılacağını değiştirebilir. Bir şirketin fabrikasını kapattığı, kapatmaya karar verdiği ve kapatmasının beklendiği aynı şey değildir. Haber dili, Korecede 보도 문체 olarak adlandırılır. Gazete yazılarında, çevrim içi haberlerde, kurum açıklamalarını aktaran metinlerde ve televizyon haberlerinde bu anlatım biçimiyle karşılaşırsınız.

C1 düzeyinde asıl hedef, bu kalıpları tanımaktan öte, aralarındaki bilgi farkını okuyabilmektir. Türkçedeki “bildirildi”, “öğrenildi”, “açıkladı”, “kararlaştırıldı” ve “görünüyor” ifadeleri iyi bir başlangıç sağlar. Ancak bunlar bire bir değiştirilebilir karşılıklar değildir. Örneğin Türkçenin “gelmiş” biçimindeki -miş eki, duyulan bilgi veya sonradan fark etme anlamı verebilir; Korece haberlerde bu anlamı tek bir geçmiş zaman ekiyle karşılamak yerine çoğu zaman ayrı bir aktarım yapısı kullanılır.

Bu yazıdaki haber cümleleri öğrenme amacıyla hazırlanmış örneklerdir; gerçek bir olayın haberi değildir. Amaç, aynı olayın doğrudan bilgi, kaynak açıklaması, karar veya tahmin olarak nasıl sunulduğunu görmektir. Yazılı haberlerdeki yalın bitişleri bilmek işinizi kolaylaştırır; aşağıda gereken biçimler ayrıca açıklanacaktır.

Yapılar nasıl kurulur?

1. Önce bilginin türünü seçin

Bir cümleyi haber diline dönüştürürken yalnızca sonuna “bildirildi” eklemeyin. Önce “Bu bilgiyi kim söylüyor?” ve “Olay gerçekleşti mi, yoksa henüz plan mı?” sorularını cevaplayın.

Korece yapı	Türkçe karşılık	Bilginin sunuluşu
회의가 끝났다.	Toplantı bitti.	Doğrudan olay bildirimi.
회의가 끝난 것으로 알려졌다.	Toplantının bittiği öğrenildi.	Bilginin bu şekilde edinildiği aktarılıyor.
관계자는 회의가 끝났다고 전했다.	Yetkili, toplantının bittiğini bildirdi.	Açıkça belirtilmiş bir kaynağın aktarımı.
회의를 연기하기로 했다.	Toplantıyı ertelemeye karar verildi.	Karar bildiriliyor; erteleme henüz uygulanmış olmayabilir.
회의가 끝난 것으로 보인다.	Toplantının bitmiş olduğu anlaşılıyor.	Mevcut bilgilere dayalı çıkarım.

Burada 관계자, söz konusu iş veya kurumla bağlantılı kişidir. Bağlama göre “yetkili”, “ilgili kişi” veya “kurumdan bir kişi” denebilir; mutlaka en üst düzey yönetici anlamına gelmez.

2. 것으로 알려졌다: Bir durumun öğrenildiğini bildirmek

Yapı, bir önermeyi, yani doğru veya yanlış olabilecek bir bilgi cümlesini, 것 önüne yerleştirir. 것, burada bağımlı addır: Tek başına somut bir nesne adı gibi kullanılmaz, önündeki bilgi bölümünü bir bütün olarak taşır. 것으로 알려졌다 bütün olarak “... olduğu öğrenildi”, “... olduğu bilgisi edinildi” gibi karşılanabilir.

알려지다, “bilinir hâle gelmek, duyulmak” anlamındadır; 알려졌다 bunun geçmiş biçimidir. Cümlenin içindeki olayın zamanı ise 것 öncesindeki biçimden anlaşılır. Fiil kökü, sözlük biçimindeki -다 çıkarılınca kalan bölümdür: 먹다 → 먹-. Aşağıdaki ekler bu köke gelir.

Durum	Korece örnek	Türkçe anlam
Sürmekte olan eylem: kök + -는	회사가 새 제품을 개발하는 것으로 알려졌다.	Şirketin yeni bir ürün geliştirdiği öğrenildi.
Tamamlanmış eylem: kök + -(으)ㄴ	회사가 계약을 체결한 것으로 알려졌다.	Şirketin sözleşme imzaladığı öğrenildi.
Nitelik veya durum: sıfat kökü + -(으)ㄴ	피해가 큰 것으로 알려졌다.	Hasarın büyük olduğu öğrenildi.
Var olma: 있는	추가 비용이 있는 것으로 알려졌다.	Ek masraf olduğu öğrenildi.
Yokluk: 없는	인명 피해는 없는 것으로 알려졌다.	Can kaybı veya yaralanma olmadığı öğrenildi.
Adla kimlik belirtme: 인	해당 업체는 중소기업인 것으로 알려졌다.	Söz konusu firmanın küçük veya orta ölçekli bir işletme olduğu öğrenildi.
Gelecek veya beklenti: -(으)ㄹ	협상이 내일 재개될 것으로 알려졌다.	Müzakerelerin yarın yeniden başlayacağı öğrenildi.

-(으)ㄴ yazımı iki seçeneği gösterir: Ünlüyle biten olağan köklerde -ㄴ, ünsüzle bitenlerde -은 kullanılır. 가다 → 간, 먹다 → 먹은. Sonunda ㄹ bulunan köklerde bu ses düşer: 살다 → 산. -는 önünde de ㄹ düşer: 살다 → 사는. Düzensiz fiiller kendi değişimlerini korur; örneğin 듣다 → 들은, 크다 → 큰.

Korecede sıfatlar, “büyük olmak” veya “az olmak” gibi durumları bildiren sözcüklerdir; bu yüzden fiil gibi çekimlenirler. 큰 biçimindeki -ㄴ, sıfatla kullanıldığında tek başına geçmiş zaman göstermez. 피해가 큰 것으로 알려졌다 cümlesinde büyük olan hasardır; öğrenme geçmişte gerçekleşmiştir. Buna karşılık 체결한 sözleşme imzalama eylemini tamamlanmış olarak sunar.

알려졌다 ile 알려져 있다 arasındaki fark da önemlidir. İlki haberin öğrenilmesini veya ortaya çıkmasını öne çıkarır; ikincisi mevcut bilgi durumunu, yani “biliniyor” anlamını öne çıkarır. Bununla birlikte haber Türkçesinde her 알려졌다 örneğini “yeni ortaya çıktı” diye çevirmek gereksizdir; bağlama göre “biliniyor” daha doğal olabilir.

3. -고 전했다: Bir kaynağın sözünü aktarmak

전하다, bir haberi veya bilgiyi iletmek demektir. 전했다, “aktardı, bildirdi” anlamındadır. Önüne gelen bölüm, dolaylı anlatım kullanır: Sözü aynen alıntılamak yerine içeriğini başka bir cümlenin içine yerleştirirsiniz.

Bu yapıdaki -고, günlük dilde iki eylemi bağlayan “ve” ekiyle karıştırılmamalıdır. Burada alıntı veya aktarım biçiminin son parçasıdır; önündeki ek, aktarılan cümlenin türüne göre değişir.

Aktarılan bilgi türü	Korece örnek	Türkçe karşılık
Şimdiki veya genel eylem: -ㄴ/는다고	관계자는 공사가 예정대로 진행된다고 전했다.	Yetkili, çalışmaların planlandığı gibi sürdüğünü bildirdi.
Nitelik: -다고	담당자는 피해가 크다고 전했다.	Sorumlu kişi, hasarın büyük olduğunu bildirdi.
Geçmiş eylem: -았/었다고	대변인은 협상이 끝났다고 전했다.	Sözcü, müzakerelerin sona erdiğini bildirdi.
Adla kimlik: -(이)라고	관계자는 이번 조치가 임시 조치라고 전했다.	Yetkili, bu önlemin geçici bir önlem olduğunu bildirdi.
Gelecek: -(으)ㄹ 것이라고	회사는 다음 달에 새 매장을 열 것이라고 전했다.	Şirket, gelecek ay yeni bir mağaza açacağını bildirdi.

Şimdiki zaman eylem aktarımında ünlüyle biten köke -ㄴ다고, ünsüzle bitene -는다고 gelir: 가다 → 간다고, 먹다 → 먹는다고. Sıfatlarda -다고 kullanılır: 크다 → 크다고. Adlarda ünsüzden sonra 이라고, ünlüden sonra 라고 gelir: 학생이라고, “öğrenci olduğunu”; 의사라고, “doktor olduğunu”.

Kaynağı göstermek için cümlenin başında 대변인은, “sözcü”; 경찰은, “polis”; 회사 측은, “şirket tarafı” gibi ifadeler görebilirsiniz. “Kim aktardı?” sorusunun cevabı bu bölümde yer alır. Türkçede “... bildirildi” diye çevirirken kaynak kaybolabilir; metin bakımından önemliyse “Sözcü ... bildirdi” biçimini koruyun.

4. -기로 했다: Kararı olaydan ayırmak

Bu yapı fiil köküne -기로 하다 eklenerek kurulur. Geçmiş biçimi -기로 했다, “... yapmaya karar verdi” veya bağlama göre “... yapılması kararlaştırıldı” demektir. Kökün sonunda ünlü ya da ünsüz bulunması eki değiştirmez: 가기로 했다, “gitmeye karar verdi”; 먹기로 했다, “yemeye karar verdi”.

• 시는 버스 노선을 늘리기로 했다. — Belediye otobüs hatlarının sayısını artırmaya karar verdi.
• 노사는 다음 주에 다시 만나기로 했다. — İşçi ve işveren tarafları gelecek hafta yeniden görüşme konusunda anlaştı.

노사 örneğinde karar, iki tarafın uzlaşmasını anlatır. Her cümlede tek kişinin kendi kendine karar vermesi gerekmez. Buna karşılık kararın alınmış olması, eylemin gerçekleştiği anlamına gelmez. 늘리기로 했다, “artırdı” değildir.

Karar ile açıklamayı birleştirebilirsiniz:

시는 버스 노선을 늘리기로 했다고 밝혔다. — Belediye, otobüs hatlarının sayısını artırmaya karar verdiğini açıkladı.

Burada 했 kararın alınmasını, 밝혔다 ise kararın kamuya açıklanmasını anlatır. Katmanlı yapı uzundur ama iki ayrı bilgiyi taşır.

5. 것으로 보인다: Çıkarımı açıkça işaretlemek

보이다 bu kullanımda “öyle görünmek” anlamındadır. 것으로 보인다, önceki bölümdeki bilgiye dayanılarak yapılan değerlendirmeyi sunar. 것 öncesindeki biçimler, 알려졌다 yapısındakilerle aynı temel düzene uyar.

• 수요가 늘어난 것으로 보인다. — Talebin arttığı anlaşılıyor.
• 협상이 길어질 것으로 보인다. — Müzakerelerin uzayacağı anlaşılıyor.

İlkinde artışın gerçekleşmiş olduğu sonucuna varılır; ikincisinde geleceğe yönelik değerlendirme yapılır. Türkçede “görünüyor”, “anlaşılıyor” veya “öyle görünüyor ki” seçenekleri bağlama göre uygundur. 보인다, yalnızca gözle görülmüş bir şeyi anlatmak zorunda değildir; rakamlar veya açıklamalar da çıkarımın dayanağı olabilir.

Bağlam içinde örnekler

Aşağıdaki cümleleri okurken çeviriyi kapatıp önce üç şeyi belirleyin: Olay ne, kaynak kim ve cümle karar mı, aktarım mı, tahmin mi bildiriyor?

Korece	Türkçe	Açıklama
두 회사가 합병을 논의하는 것으로 알려졌다.	İki şirketin birleşme görüşmeleri yürüttüğü öğrenildi.	Süren eylem aktarılıyor; birleşme gerçekleşmiş değil.
사고 당시 운전자는 혼자 있었던 것으로 알려졌다.	Kaza sırasında sürücünün yalnız olduğu öğrenildi.	Geçmişteki durum açıkça belirtiliyor.
이번 사업에는 추가 예산이 필요한 것으로 알려졌다.	Bu proje için ek bütçe gerektiği öğrenildi.	Bir gereklilik durumuna ilişkin bilgi.
경찰은 사고 원인을 조사하고 있다고 전했다.	Polis, kazanın nedenini araştırmakta olduğunu bildirdi.	Kaynak belli; araştırma sürüyor.
주최 측은 행사가 예정대로 열린다고 전했다.	Organizatörler, etkinliğin planlandığı gibi yapılacağını bildirdi.	Belirlenmiş programa ilişkin aktarım.
회사 측은 공급에 문제가 없다고 밝혔다.	Şirket tarafı, tedarikte sorun olmadığını açıkladı.	Kurumun kendi açıklaması; haberin bağımsız doğrulaması değil.
시는 다음 달부터 야간 버스를 운행하기로 했다.	Belediye, gelecek aydan itibaren gece otobüsü seferleri düzenlemeye karar verdi.	Geçmişte alınmış, gelecekte uygulanacak karar.
위원회는 결정을 잠정 보류하기로 했다.	Komisyon, kararı geçici olarak ertelemeye karar verdi.	Kesin iptal değil, bekletme kararı.
양측은 추가 협의를 거쳐 일정을 확정하기로 했다.	İki taraf, ek görüşmelerin ardından takvimi kesinleştirmeye karar verdi.	Karar var; takvim henüz kesinleşmiş değil.
매출 감소는 소비 위축의 영향을 받은 것으로 보인다.	Satışlardaki düşüşün, tüketimdeki daralmadan etkilendiği anlaşılıyor.	Neden hakkında çıkarım yapılıyor.
비가 계속되면 복구 작업이 늦어질 것으로 보인다.	Yağmur sürerse onarım çalışmalarının gecikeceği anlaşılıyor.	Tahmin bir koşula bağlı.
기상청에 따르면 내일 일부 지역에 강한 비가 내릴 전망이다.	Meteoroloji kurumuna göre yarın bazı bölgelerde şiddetli yağış bekleniyor.	Kaynak ile beklenti aynı cümlede gösteriliyor.

İkinci örnekte 있었던, yalnız olma durumunu geçmiş bir olayın çerçevesine yerleştirir. Beşinci örnekte 열린다고 şimdiki zaman biçiminde olsa da 예정대로, “planlandığı gibi”, sözü bir programa bağlar; Türkçe çeviride gelecek zaman doğal olur. Çeviride yalnızca ekin adına değil, zaman ifadelerine ve bağlama da bakın.

Sık yapılan hatalar

1. Eylem ile niteliğin ekini aynı sanmak

• Yanlış: 회사가 새 제품을 개발한는 것으로 알려졌다.
• Doğru: 회사가 새 제품을 개발하는 것으로 알려졌다.
• Neden: Sürmekte olan eylemde -는 kullanılır; -한는 diye bir birleşim yoktur. “Geliştirmiş olduğu” anlatılacaksa 개발한 것으로 알려졌다 gerekir. Önce olayın sürüyor mu, tamamlanmış mı olduğunu seçin.

2. Aktarımda sözlük biçimini bırakmak

• Yanlış: 대변인은 협상이 끝나다고 전했다.
• Doğru: 대변인은 협상이 끝났다고 전했다.
• Neden: Müzakereler sona ermişse geçmiş biçimi 끝났다, aktarım içinde 끝났다고 olur. Sözlük biçimi 끝나다 üzerine doğrudan 고 eklemek uygun değildir. Genel veya şimdiki eylem aktarımı ise 끝난다고 biçimindedir.

3. Adla kurulan cümlede -다고 kullanmak

• Yanlış: 관계자는 이번 조치가 임시 조치다고 밝혔다.
• Doğru: 관계자는 이번 조치가 임시 조치라고 밝혔다.
• Neden: 임시 조치, “geçici önlem”, bir addır, yani bir varlığı veya kavramı adlandıran sözcük grubudur. Adla biten bilgi cümlesi -(이)라고 ile aktarılır; burada son ses ünlü olduğu için 라고 gerekir.

4. Karar yapısına geçmiş zaman ekini yanlış yerleştirmek

• Yanlış: 시는 노선을 늘렸기로 했다.
• Doğru: 시는 노선을 늘리기로 했다.
• Neden: -기로 fiil köküne gelir. Geçmişte alınan karar, sondaki 했다 ile belirtilir. Ayrıca doğru cümlenin çevirisi “Belediye hatları artırdı” değil, “Belediye hatları artırmaya karar verdi” olmalıdır.

5. Tahmini çevirirken kesinleştirmek

• Yanlış aktarım: 협상이 타결된 것으로 보인다. — Müzakereler anlaşmayla sonuçlandı.
• Doğru aktarım: 협상이 타결된 것으로 보인다. — Müzakerelerin anlaşmayla sonuçlandığı anlaşılıyor.
• Neden: Korece cümle doğrudur; sorun Türkçe karşılığın çıkarım işaretini silmesidir. 보인다 kaldırılırsa yazarın kesinlik düzeyi değiştirilmiş olur.

6. Haber başlığını normal cümle sanmak

• Yanlış, tam cümle olarak: 정부 대책 발표.
• Doğru, tam cümle olarak: 정부가 대책을 발표했다. — Hükûmet önlem paketini açıkladı.
• Neden: İlk biçim, “Hükûmetten önlem paketi açıklaması” gibi bir başlık olarak kullanılabilir. Ancak normal haber cümlesinde gerekli ekleri ve bitişi geri koymalısınız. Başlıkta doğru olan kısaltma, her bağlamda tam cümle değildir.

Kullanım notları

Yazılı haber ile televizyon haberi aynı bitişi kullanmayabilir

Yazılı haberlerde 전했다, “bildirdi”, ve 보인다, “görünüyor”, gibi yalın biçimler yaygındır. “Yalın” burada okura ayrıca nezaket eki eklenmemesi demektir; bu biçimler bir gazete metnini otomatik olarak kaba yapmaz. Haber sunucusu ise dinleyiciye yönelik konuşmada 전했습니다, “bildirdi”, veya 보입니다, “görünüyor”, biçimlerini kullanabilir. Bilginin türü değişmez; dinleyiciye hitap biçimi değişir.

Gündelik bir sohbette 것으로 알려졌다 kullanmak gereğinden resmî duyulabilir. Haber yazısında ise uygundur. Tersine, konuşma dilindeki -요 bitişlerini yazılı haber metnine rastgele katmak üslubu tutarsızlaştırır.

Kaynak ifadelerini dikkatle okuyun

경찰에 따르면, “polise göre”, bilgiyi kaynağa bağlar. 관계자에 따르면, “ilgili bir kişiye göre”, kaynağın kimliğini daha belirsiz bırakır. 조사 결과, “araştırma sonucuna göre” veya cümle içinde “araştırma sonucunda”, bilginin nasıl elde edildiğini gösterir. Bu ifadeler aynı güvenilirlik derecesini kendiliğinden taşımaz; metinde araştırmanın ne olduğu veya kaynağın kimliği ayrıca belirtilmelidir.

밝혔다, “açıkladı”, 전했다, “aktardı”, 주장했다, “iddia etti”, ve 확인됐다, “teyit edildi”, de eş anlamlı değildir. Bir kurumun bir şeyi açıklaması, gazetecinin onu bağımsız olarak doğruladığı anlamına gelmez. “İddia etti” diye çevirmek ise metne açıklamada bulunmayan bir kuşku tonu ekleyebilir; kullanılan fiili mümkün olduğunca koruyun.

Başlıklarda kısaltma ve eksiltme

Başlıklar kısa olduğu için 조사, “soruşturma”; 확대, “genişletme”; 합의, “uzlaşma”, gibi adlarla bitebilir. Özneyi, yani eylemi yapan kişi veya kurumu, gösteren 이/가 eki ve cümle bitişi sıkça yazılmaz. Türkçedeki “Belediyeden gece seferi kararı” gibi başlıklar benzer bir mantık taşır.

Korece başlık	Türkçe karşılık	Okurken dikkat edilecek nokta
시, 야간 버스 운행 확대	Belediye gece otobüsü seferlerini artırıyor	Artışın karar mı, uygulama mı olduğu metinden anlaşılır.
노사, 임금 협상 타결	İşçi ve işveren ücret görüşmelerinde anlaştı	Sıkıştırılmış bir olay bildirimi.
정부 “추가 지원 검토”	Hükûmetten “Ek destek değerlendiriliyor” açıklaması	Tırnak, kaynağın sözünü öne çıkarır; bağlam yine gereklidir.

Başlığın eksik bıraktığı zamanı gelişigüzel tamamlamayın. 확대 tek başına “artırdı”, “artıracak” veya “artırmaya karar verdi” ayrımını kesinleştirmez. Başlık, okuyucunun ilgisini çeker; haberin ilk paragrafı ayrıntıyı verir.

İleri kullanım ve anlam incelikleri

Aktarım, teyit, çıkarım ve beklenti ayrı şeylerdir

Bir haberin sonundaki yapı, otomatik bir kesinlik ölçeği gibi okunmamalıdır. Yine de şu ayrımlar, metnin neyi üstlendiğini anlamak için yararlıdır:

Korece	Türkçe	Temel ayrım
사임한 것으로 알려졌다.	İstifa ettiği öğrenildi.	Edinilen bilgi aktarılıyor; kaynak bu cümlede açık değil.
사임한 것으로 확인됐다.	İstifa ettiği teyit edildi.	Doğrulama yapıldığı bildiriliyor.
사임한 것으로 보인다.	İstifa etmiş olduğu anlaşılıyor.	Bir çıkarım sunuluyor.
사임할 것으로 보인다.	İstifa edeceği anlaşılıyor.	Geleceğe yönelik çıkarım sunuluyor.
사임할 전망이다.	İstifa etmesi bekleniyor.	Geleceğe ilişkin beklenti öne çıkarılıyor.

알려졌다, tek başına “kesin değil” anlamına gelmez; 확인됐다 da okurun kaynak sorgulamasını gereksiz kılmaz. Dil, haberin iddiasını nasıl kurduğunu gösterir. Haberin gerçekten güvenilir olup olmadığını değerlendirmek için kaynağa, kanıta ve bağlama bakmak gerekir.

Zamanın iki katmanını ayırın

것으로 알려졌다 yapısında hem anlatılan olayın hem de bilginin öğrenilmesinin zamanı vardır. 다음 달에 문을 열 것으로 알려졌다, “Gelecek ay açılacağı öğrenildi”, cümlesinde öğrenme geçmiştedir ama açılış gelecektedir. Son sözcük geçmiş diye bütün cümleyi geçmişte gerçekleşmiş bir olay olarak okumayın.

Geçmişte geçerli olup artık değişmiş olabilecek bir durum ayrıca işaretlenebilir:

사고 당시 도로가 미끄러웠던 것으로 알려졌다. — Kaza sırasında yolun kaygan olduğu öğrenildi.

미끄러웠던 biçimi, kayganlık durumunu geçmiş olayın çerçevesine yerleştirir. Bunu yalnızca geçmişteki bir durumu anlatmak gerektiğinde kullanın; her sıfata sırf haber cümlesi geçmişte bitiyor diye -았/었던 eklemek gerekmez.

Kararı, planı ve amacı birbirine dönüştürmeyin

-기로 했다 alınmış karar veya anlaşmayı bildirir. -(으)ㄹ 계획이다, “... yapmayı planlıyor”, planı; -(으)려고 한다, “... yapmayı düşünüyor / niyetinde”, niyeti öne çıkarır. Gerçek hayatta bu ifadeler aynı süreçte kullanılabilir, ancak dil bakımından aynı bilgiyi vermezler.

• 회사는 생산을 늘릴 계획이다. — Şirket üretimi artırmayı planlıyor.
• 회사는 생산을 늘리기로 했다. — Şirket üretimi artırmaya karar verdi.
• 회사는 생산을 늘렸다. — Şirket üretimi artırdı.

Son cümlede uygulama gerçekleşmiştir. İlk ikisinde gerçekleştiği söylenmez. Türkçe özet yazarken özellikle bu farkı korumak gerekir.

Doğrudan alıntı ile dolaylı aktarımı birleştirmek

Doğrudan alıntı, kaynağın sözlerini tırnak içinde verir; dolaylı aktarım ise içeriği aktarma ekleriyle cümleye yerleştirir.

• 대변인은 “협상이 끝났다”고 전했다. — Sözcü, “Müzakereler sona erdi” diye bildirdi.
• 대변인은 협상이 끝났다고 전했다. — Sözcü, müzakerelerin sona erdiğini bildirdi.

İlkinde tırnak içindeki cümle kendi bitişini korur ve tırnaktan sonra 고 gelir. İkincisinde 끝났다고 dolaylı anlatım biçimidir. Bir haber bazen yalnızca önemli söz grubunu tırnağa alır; bu yüzden her tırnak işaretini tam bir konuşma cümlesi sanmayın.

Aynı cümlede 경찰에 따르면, “polise göre”, ile 것으로 알려졌다, “öğrenildi”, birlikte görülebilir. Bu mutlaka yanlış değildir, ama kendi yazınızda katmanları gereksiz yere çoğaltmayın. Kaynak açıksa 경찰은 …고 밝혔다, “Polis ... açıkladı”, çoğu zaman daha doğrudan bir anlatım sunar. Kullanılan yapı gerçekten bilgi farkı yaratmalı, yalnızca metni resmîleştirmek için eklenmemelidir.

Çalışma önerileri

1. Aynı olayı dört biçimde yazın. “Toplantı ertelendi” bilgisini önce doğrudan haber, sonra bir yetkilinin aktarımı, ardından karar ve son olarak çıkarım biçiminde kurun. Çevirinizi yeniden okuyup gerçekleşmiş olay ile kararın birbirine karışıp karışmadığını kontrol edin. 연기됐다, “ertelendi”, ile 연기하기로 했다, “ertelemeye karar verildi”, ayrımı iyi bir başlangıçtır.
2. Bir haberin bilgi haritasını çıkarın. Beş cümlelik bir haber seçip kaynak ifadelerini ve cümle sonlarını işaretleyin. Her cümlenin yanına Türkçe olarak “doğrudan bilgi”, “kaynak açıklaması”, “karar” veya “çıkarım” yazın. Kaynak belirtilmemişse tahmin ederek tamamlamak yerine “kaynak bu cümlede belirtilmiyor” notunu düşün.
3. Başlığı tam cümleye dönüştürün. Önce haberin ilk paragrafını okuyun; ardından başlığa eksik ekleri ve uygun zaman biçimini koyun. Son olarak Türkçe bir cümleyle özetleyin. Başlıkta olmayan kesinliği, kaynağı veya gerçekleşmişlik anlamını özetinize eklemediğinizden emin olun.

İlgili kavramlar

• Ön bilgi: Korecede yazılı ve resmî üslup — Haberlerdeki yalın cümle bitişlerini ve konuşma dilinden farklı yazılı anlatımı anlamak için temel oluşturur.