際・折・時（รูปทางการของคำว่า “เมื่อ/ในโอกาสที่”）

ภาพรวม

หัวข้อระดับ B2 นี้เน้นคำที่แปลว่า “เมื่อ/ในโอกาสที่” แต่มีระดับความทางการต่างกัน

• 際（さい） ใช้ทางการมาก พบในประกาศ/ธุรกิจ
• 折（おり） ทางการเชิงวรรณศิลป์หรือจดหมายสุภาพ
• 時（とき） ใช้กว้างที่สุด แต่มีรูปแบบสุภาพขั้นสูงได้

วิธีการทำงาน

การเลือกคำขึ้นกับบริบทและระดับภาษา หากเป็นเอกสารธุรกิจหรือประกาศ คำว่า 際 มักปลอดภัยที่สุด

ตัวอย่างในบริบท

日本語	ภาษาไทย	หมายเหตุ
お越しの際は、ご連絡ください。	เมื่อท่านมา กรุณาติดต่อมาล่วงหน้า	ทางการแบบธุรกิจ
帰国の折には、お立ち寄りください。	เมื่อท่านกลับประเทศแล้ว กรุณาแวะมาด้วย	สุภาพเชิงจดหมาย
困った時はいつでも相談してください。	เมื่อมีปัญหา ปรึกษาได้เสมอ	ใช้ 時 แบบทั่วไป
この機会に申し上げたいことがあります。	ในโอกาสนี้ผม/ฉันมีเรื่องที่อยากเรียนให้ทราบ	ภาษาทางการ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด: 来る時は、ご連絡ください。 (ในเอกสารทางการ)

• ถูก: お越しの際は、ご連絡ください。

• เหตุผล: บริบททางการควรใช้คำและรูปยกย่องให้เหมาะสม

• ผิด: 帰国の時には、お立ち寄りください。 (ต้องการโทนจดหมายสุภาพ)

• ถูก: 帰国の折には、お立ち寄りください。

• เหตุผล: 折 ให้โทนสุภาพเชิงวรรณศิลป์มากกว่า

• ผิด: この折に言いたいです。

• ถูก: この機会に申し上げたいことがあります。

• เหตุผล: ภาษาทางการมักใช้สำนวนคงรูปที่สุภาพและธรรมชาติกว่า

หมายเหตุการใช้งาน

ในการสนทนาทั่วไปกับเพื่อน คำว่า 時 มักพอเพียง แต่ในการเขียนอีเมลทางธุรกิจหรือคำประกาศ ควรเลือก 際/折 ให้เหมาะกับระดับภาษา

เคล็ดลับการฝึกฝน

1. เก็บตัวอย่างประโยคธุรกิจที่มี 際 และ 折 จากอีเมลจริง
2. ฝึกแปลงประโยคธรรมดา (時) ให้เป็นภาษาทางการ (際/折)
3. อ่านประกาศภาษาญี่ปุ่นแล้วสังเกตคำบอก “โอกาส/ช่วงเวลา”

แนวคิดที่เกี่ยวข้อง

• とき (เมื่อ) — พื้นฐานก่อนต่อยอดไปสู่รูปทางการ