kantonesiskagrammatik

På kantonesiska kallas detta koncept 六聲調. Kantonesiska har sex betydelseskiljande toner: hög jämn (1), mellan stigande (2), mellan jämn (3), låg fallande (4), låg stigande (5) och låg jämn (6). Tonen kan helt förändra ordets betydelse. I jyutping markerar siffrorna vilken ton som används.

I kantonesiska kallas detta koncept 粵拼. Det är standardsystemet för romanisering av kantonesiska. Det omfattar initialer (b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, gw, kw, w, z, c, s, j), finaler och tonnummer 1–6.

I kantonesiska kallas detta koncept 基本問候語. Det handlar om viktiga kantonesiska hälsningar och artiga fraser för vardagliga samtal. Kantonesiska hälsningar skiljer sig tydligt från motsvarande uttryck på mandarin.

I kantonesiska kallas detta koncept 人稱代詞. Grundläggande personliga pronomen: 我 ngo5 (jag), 你 nei5 (du), 佢 keoi5 (han/hon/den/det), 我哋 ngo5 dei6 (vi), 你哋 nei5 dei6 (ni), 佢哋 keoi5 dei6 (de). Plural bildas genom att lägga till 哋.

I kantonesiska kallas detta koncept 動詞「係」. Kopulaverbet 係 hai6 (att vara) används för identifikation, likställande och klassificering. Det negeras med 唔係 m4 hai6. Till skillnad från mandarin 是 uttalas det hai6.

I kantonesiska kallas detta koncept 動詞「有」. Verbet 有 jau5 betyder både ”att ha” och ”det finns/det existerar”. Det negeras med 冇 mou5, inte med 唔有. Mönstret 有冇 jau5 mou5 används för ja/nej-frågor om ägande eller förekomst.

I kantonesiska kallas detta koncept 基本否定. Två huvudsakliga negationsord är 唔 m4 (allmän negation före verb/adjektiv) och 冇 mou5 (negation av 有, även för fullbordade handlingar). 未 mei6 negerar fullbordan med betydelsen ”inte än”.

I kantonesiska kallas detta koncept 數字. Kardinaltal från 0 till 100. Särskilda kantonesiska uttal skiljer sig från mandarin. 二 ji6 kontrasterar med vardagligt 兩 loeng5 för ”två” före klassificerare.

I kantonesiska kallas detta koncept 基本量詞. Klassifikatorer behövs mellan talord eller demonstrativer och substantiv. 個 go3 är den vanligaste allmänna klassifikatorn. Andra är till exempel 隻 zek3 (djur), 本 bun2 (böcker), 枝 zi1 (långa smala föremål) och 架 gaa2 (fordon).

På kantonesiska kallas detta koncept 指示詞. Demonstrativa ord är till exempel 呢 ni1 ("den här/det här") och 嗰 go2 ("den där/det där"). De används tillsammans med räkneord eller klassifikatorer, som i 呢個 ni1 go3 ("den här") och 嗰個 go2 go3 ("den där"). Du får också platsuttryck som 呢度 ni1 dou6 ("här") och 嗰度 go2 dou6 ("där").

På kantonesiska kallas detta koncept 基本形容詞同「好」. Ett viktigt drag i kantonesiska är att adjektiv ofta kan fungera som predikat utan något motsvarande ord för "är" mellan subjekt och adjektiv. Dessutom står förstärkaren 好 hou2 ofta före adjektivet.

I kantonesiska kallas detta koncept 基本疑問句. Ja/nej-frågor bildas med A-唔-A-mönstret eller genom att lägga till 呀 aa3. Vanliga frågeord är 咩 me1 (vad), 邊個 bin1 go3 (vem), 邊度 bin1 dou6 (var), 幾時 gei2 si4 (när) och 點解 dim2 gaai2 (varför).

På kantonesiska kallas detta koncept 介詞「喺」. Prepositionen eller verbet 喺 (hai2) anger plats och motsvarar ungefär "på", "i" eller "vid". Det används som 喺 + plats för statisk lokalisering. Tillsammans med 度 (dou6) får du uttryck som 喺呢度 ("här") och 喺嗰度 ("där").

I kantonesiska kallas detta koncept 時間表達. Grundläggande tidsord är till exempel 今日 gam1 jat6 (i dag), 聽日 ting1 jat6 (i morgon) och 尋日 cam4 jat6 (i går). Klockslag uttrycks ofta med 點 dim2 ("klockan") och 個字 go3 zi6 (intervall om fem minuter).

På kantonesiska kallas detta koncept 基本動詞同語序. Kantonesiska följer i grunden ordföljden subjekt–verb–objekt. Verben böjs inte efter person, numerus eller tempus på samma sätt som i svenska eller många europeiska språk.

På kantonesiska kallas detta koncept 情態動詞. Vanliga modala verb placeras före huvudverbet: 可以 ho2 ji5 (kan/får), 想 soeng2 (vill), 要 jiu3 (behöver/måste), 識 sik1 (kan/vet hur man), 鍾意 zung1 ji3 (tycker om att).

I kantonesiska kallas detta koncept 嘅字結構. Partikeln 嘅 ge3 markerar ägande och modifierar substantiv, ungefär som mandarin 的. Den placeras mellan ägaren och det ägda: 我嘅書 (min bok). Den utelämnas ofta vid nära relationer.

På kantonesiska kallas detta koncept 基本連詞. Här lär du dig vanliga bindeord som 同 tung4 (och/med), 或者 waak6 ze2 (eller), 但係 daan6 hai6 (men), 因為...所以 jan1 wai6...so2 ji5 (eftersom ... därför) och 同埋 tung4 maai4 (och också).

I kantonesiska kallas detta koncept 基本副詞. Vanliga adverb placeras före verb: 都 dou1 (alla/också), 就 zau6 (sedan/genast), 先 sin1 (först), 再 zoi3 (igen/sedan), 仲 zung6 (fortfarande/ännu mer), 已經 ji5 ging1 (redan).

I kantonesiska kallas detta koncept 方位詞. Lägesord som ofta följer efter 喺: 上面 soeng6 min2 (ovanpå), 下面 haa6 min2 (under), 入面 jap6 min2 (inuti), 外面 ngoi6 min2 (utanför), 前面 cin4 min2 (framför), 後面 hau6 min2 (bakom), 隔籬 gaak3 lei4 (bredvid).

På kantonesiska kallas detta koncept 不定代詞同「啲」. Vanliga obestämda ord är till exempel 啲 di1 (några/lite), 乜嘢 mat1 je5 (vad/något), 邊個 bin1 go3 (någon/vem), 冇人 mou5 jan4 (ingen) och 冇嘢 mou5 je5 (ingenting). 啲 markerar också plural, som i 啲人 (människorna).

I kantonesiska kallas detta koncept 飲食同點餐. Det omfattar grundläggande ordförråd för restaurang och mat. Matkulturen är central i det kantonesiska sociala livet. Här ingår nyckelfraser för att beställa på cha chaan teng (茶餐廳) och dim sum-restauranger.

I kantonesiska kallas detta koncept 家庭稱謂. Kantonesiska familjetermer skiljer ofta mellan släktingar på faderns och moderns sida. Exempel är 爸爸 baa4 baa1 (pappa), 媽媽 maa4 maa1 (mamma), 哥哥 go4 go1 (storebror), 姐姐 ze4 ze1 (storasyster), 弟弟 dai6 dai2 (lillebror) och 妹妹 mui6 mui2 (lillasyster).

På kantonesiska kallas detta koncept 錢同購物. Här lär du dig ord och uttryck som används när du handlar, frågar om pris och pratar om pengar. I Hongkong används 蚊 man1 ofta som vardagligt ord för "dollar" eller 元, och 毫 hou4 används om tio cent.

På kantonesiska kallas detta koncept 天氣表達. Här möter du grundläggande ord och uttryck för väder, till exempel 落雨 lok6 jyu5 (regna), 出太陽 ceot1 taai3 joeng4 (soligt), 凍 dung3 (kallt) och 熱 jit6 (varmt).

I kantonesiska kallas detta koncept 日期同星期. Veckodagar bildas ofta med 禮拜 lai5 baai3 eller 星期 sing1 kei4 + siffra. Månader bildas med siffra + 月 jyut6 och datum med siffra + 號 hou6. I vardagligt tal används 禮拜 ofta mer än 星期.

I kantonesiska kallas detta koncept 交通同方向. Transportord för Hongkong: 巴士 baa1 si2 (buss), 地鐵 dei6 tit3 (tunnelbanan/MTR), 的士 dik1 si2 (taxi), 船 syun4 (färja). Grundläggande riktningsfraser hjälper dig att hitta i staden.

I kantonesiska kallas detta koncept 動詞補語「到」. Det grundläggande komplementet 到 dou3 används efter rörelseverb med betydelsen 'komma fram till' eller 'nå'. 返到 faan1 dou3 betyder att komma tillbaka, 去到 heoi3 dou3 att ta sig fram till en plats och 嚟到 lai4 dou3 att komma hit. Det här lägger grunden för senare resultatkomplement.

I kantonesiska kallas detta koncept 完成體「咗」. Aspektmarkören 咗 zo2 placeras efter verbet och anger en avslutad handling (perfektiv aspekt). Den motsvarar inte ett vanligt dåtidstempus utan markerar fullbordan oavsett tidsreferens. Negation görs med 冇.

I kantonesiska kallas detta koncept 進行體「緊」. Aspektmarkören 緊 gan2 placeras efter verbet och anger en pågående handling (progressiv aspekt). Den motsvarar ungefär svenskans uttryck ”håller på att” och kan kombineras med 而家 ji4 gaa1 (nu).

I kantonesiska kallas detta koncept 經歷體「過」. Aspektmarkören 過 gwo3 efter verbet anger tidigare erfarenhet (att ha gjort något någon gång). Den negeras med 未…過 (aldrig ha gjort). Detta skiljer sig från 咗, som markerar en specifik fullbordan.

I kantonesiska kallas detta koncept 基本語氣助詞. Satsfinala partiklar uttrycker stämning, ton och pragmatisk betydelse. Grundläggande partiklar är 呀 aa3 (mjukgörande), 喇 laa3 (förändrat tillstånd), 㗎 gaa3 (påstående/betoning) och 嘅 ge3 (bekräftelse).

På kantonesiska kallas detta koncept 比較句. Det finns två vanliga jämförelsemönster: adjektiv + 過 gwo3 + objekt ("mer än") är mer vardagligt i kantonesiska, medan mönstret 比 bei2 (A 比 B + adjektiv) är mer formellt. 最 zeoi3 används för superlativ.

I kantonesiska kallas detta koncept 進階量詞. Det omfattar fler klassificerare än 個, till exempel 張 zoeng1 (platta föremål), 間 gaan1 (rum och butiker), 杯 bui1 (koppar eller glas), 碟 dip2 (fat eller portioner), 件 gin6 (kläder och ärenden), 對 deoi3 (par) och 條 tiu4 (långa eller remsliknande föremål).

På kantonesiska kallas detta koncept 俾字句. 俾 (bei2) har flera funktioner: det kan betyda "ge" som huvudverb, fungera som passivmarkör (motsvarande 被 i skriven kinesiska) och användas kausativt. I passivkonstruktioner är mönstret ofta subjekt + 俾 + agent + verb. Konstruktionen har ofta en negativ klang.

I kantonesiska kallas detta koncept 趨向補語. Riktningsverb läggs efter huvudverbet för att ange rörelseriktning: 嚟 lai4 (mot talaren), 去 heoi3 (bort), 上 soeng5 (upp), 落 lok6 (ner), 入 jap6 (in) och 出 ceot1 (ut).

I kantonesiska kallas detta koncept 時間連接詞. Ord som uttrycker tidsrelationer mellan händelser, till exempel 嘅時候 ge3 si4 hau6 (när), 之後 zi1 hau6 (efter), 之前 zi1 cin4 (före), 跟住 gan1 zyu6 (sedan/nästa steg) och 一路 jat1 lou6 (medan/längs vägen).

I kantonesiska kallas detta koncept 數量同程度表達. Ord som uttrycker mängd och grad, till exempel 好多 hou2 do1 (väldigt många), 好少 hou2 siu2 (väldigt få), 幾 gei2 (ganska/flera), 太 taai3 (för), 夠 gau3 (tillräckligt) och 差唔多 caa1 m4 do1 (nästan).

I kantonesiska kallas detta koncept 反身詞「自己」. Formen 自己 zi6 gei2 (själv/sig själv) används för reflexiva handlingar och för betoning. Den kan stå efter pronomen, till exempel 我自己 (jag själv). Den används också i 自己嘅嘢 (ens egna saker) och som adverb i betydelsen "på egen hand".

I kantonesiska kallas detta koncept 頻率同方式副詞. Frekvensadverb: 成日 seng4 jat6 (alltid/ofta), 有時 jau5 si4 (ibland), 間中 gaan3 zung1 (då och då), 好少 hou2 siu2 (sällan), 從來 cung4 loi4 (aldrig). Sättsadverb: 慢慢 maan6 maan2 (långsamt), 快快 faai3 faai3 (snabbt).

I kantonesiska kallas detta koncept 進階語氣助詞. Här används mer nyanserade partiklar: 囉 lo1 (uppenbart), 喎 wo3 (hörsägen/överraskning), 咩 me1 (retoriskt/misstro), 嘛 maa3 (borde vara självklart), 啫 ze1 (bara/endast), 噃 bo3 (påminnelse).

I kantonesiska kallas detta koncept 結果補語. Komplement som sätts efter verb och visar resultatet av en handling: 到 dou2 (uppnå), 完 jyun4 (avsluta), 好 hou2 (bra/färdig), 錯 co3 (felaktigt) och 清楚 cing1 co2 (tydligt).

I kantonesiska kallas detta koncept 能力補語. Verb + 得 dak1 + komplement betyder ”kan uppnå resultatet”; verb + 唔 m4 + komplement betyder ”kan inte uppnå resultatet”. Mönstret är V-得-RC (kan) jämfört med V-唔-RC (kan inte).

På kantonesiska kallas detta koncept 嘗試體「吓」. Partikeln 吓 haa5 sätts efter ett verb och ger ofta betydelsen "lite grann", "prova att" eller en kort, lätt handling. Den används också för att mildra uppmaningar och förslag.

I kantonesiska kallas detta koncept 連動句. Det innebär att två eller fler verb står i följd och delar samma subjekt utan bindeord. Vanliga mönster är till exempel "gå och göra", "ta och använda" samt orsak–resultat-kedjor.

I kantonesiska kallas detta koncept 書面語同口語. Kantonesiska har tydligt skilda skrivna (書面語) och talade (口語) register. Den skrivna formen följer standardiserad skriven kinesiska, medan den talade formen använder kantonesiska tecken och uttryck. Det finns också viktiga skillnader i ordförråd.

I kantonesiska kallas detta koncept 條件句. Villkorsmönster som 如果…就 jyu4 gwo2...zau6 (om ... så), och 除非…否則 ceoi4 fei1...fau2 zak1 (om inte ... annars). I vardagligt tal förkortas 如果 ofta till 話.

På kantonesiska kallas detta koncept 程度補語「晒」. Suffixet 晒 (saai3) efter ett verb betyder ungefär "allt" eller "helt och hållet" och visar att handlingen gäller fullständigt. Det kan också förstärka adjektiv. Det är mycket vanligt i vardagligt tal.

I kantonesiska kallas detta koncept 關係子句. Relativa bisatser bildas genom att den beskrivande satsen placeras före substantivet och kopplas ihop med 嘅 (ge3). Grundmönstret är [sats + 嘅 + substantiv], där huvudordet kommer sist.

På kantonesiska kallas detta koncept 祈使句同請求. Det handlar om hur du ger kommandon, uppmaningar och artiga förfrågningar. Du kan använda verbet direkt för en tydlig order, mildra tonen med 吓 haa5 eller låta mer artig med 唔該 m4 goi1.

I kantonesiska kallas detta koncept 目的同原因子句. Uttryck för syfte, till exempel 為咗 wai6 zo2 (för att) och 等 dang2 (så att). Orsak uttrycks bland annat med 因為…所以 jan1 wai6...so2 ji5 (eftersom ... därför) och 既然 gei3 jin4 (eftersom/givet att).

I kantonesiska kallas detta koncept 時間子句. Komplexa tidsbisatser som 一…就 jat1...zau6 (så snart), 嘅時候 ge3 si4 hau6 (när), 直到 zik6 dou3 (tills) och 自從 zi6 cung4 (sedan). De kopplar ihop händelser i tidsföljder.

I kantonesiska kallas detta koncept 副詞「都」嘅多種用法. 都 dou1 har flera avancerade funktioner utöver «också»: universell kvantifierare (alla/allting), koncessiv (ändå/trots allt) och emfatisk användning i frågor. Position och kontext avgör betydelsen.

I kantonesiska kallas detta koncept 廣東話慣用語. Vanliga kantonesiska idiom och vardagliga uttryck som inte finns i mandarin. Många kommer från kantonesisk opera, gatukultur och lokal historia.

På kantonesiska kallas detta koncept 複合體貌組合. Det innebär att flera aspektmarkörer och komplement kombineras i samma verbfras. Vanliga mönster är V-完-咗, V-緊-嘅-時候 och V-得-到-嘅. Nyckeln är att förstå ordningsföljden och samspelet mellan markörerna.

På kantonesiska kallas detta koncept 被動同處置句式. Här möter du två avancerade men vanliga sätt att strukturera meningar: passiv med 俾 eller 被, och objektframhävande konstruktioner där objektet lyfts fram före verbet.

I kantonesiska kallas detta koncept 間接引述. Återgivning av vad andra har sagt med hjälp av 話 waa6 (säga/sade). Direkt anföring använder 話 + det citerade yttrandet. Vid indirekt anföring kan pronomen ändras, men inte tempus, eftersom kantonesiska inte böjer verb efter tid.

I kantonesiska kallas detta koncept 主題評論結構. Kantonesiska föredrar starkt ämne–kommentar-struktur, där ämnet flyttas fram för betoning. Ämnet är det meningen handlar om, inte nödvändigtvis det grammatiska subjektet.

I kantonesiska kallas detta koncept 雙賓語結構. Det gäller verb som tar två objekt (indirekt + direkt), till exempel 俾 bei2 (ge), 教 gaau3 (lära ut) och 問 man6 (fråga).

På kantonesiska kallas detta koncept 讓步同對比子句. Här lär du dig mönster som uttrycker kontrast, medgivande och motsättning, till exempel 雖然…但係 seoi1 jin4...daan6 hai6 ("även om ... så"), 就算…都 zau6 syun3...dou1 ("även om ... ändå") och 無論…都 mou4 leon6...dou1 ("oavsett ... ändå").

På kantonesiska kallas detta koncept 強調同加強語氣. Det omfattar strukturer för betoning, som 連…都 lin4...dou1 ("till och med"), 點都 dim2 dou1 ("oavsett vad"), 真係 zan1 hai6 ("verkligen"), reduplikation för att förstärka intensitet, till exempel 大大個 daai6 daai6 go3, samt retoriska mönster.

På kantonesiska kallas detta koncept 泛指同不定指稱. Här handlar det om hur man talar om människor eller saker på ett allmänt, obestämt eller ospecificerat sätt. Vanliga mönster är till exempel 人哋 jan4 dei6 (folk, andra människor, man), 有人 jau5 jan4 (någon), 每 mui5 (varje) och 任何 jam6 ho4 (vilken eller vilket som helst).

På kantonesiska kallas detta koncept 進階程度副詞. Det handlar om nyanserade graduttryck som 幾咁 gei2 gam3 ("hur/så"), 咁 gam3 ("så/pass så"), 特別 dak6 bit6 ("särskilt"), 極 gik6 ("extremt"), 簡直 gaan2 zik6 ("rent ut sagt/helt enkelt") och 相當 soeng1 dong1 ("ganska/rätt så").

I kantonesiska kallas detta koncept 使役結構. Sätt att uttrycka orsakande, till exempel 令 ling6 (formellt: orsaka/få att), 搞到 gaau2 dou3 (vardagligt: råka orsaka) och 俾 bei2 (låta/tillåta). Mönstret med den som påverkas + verb visar vad som får ske.

På kantonesiska kallas detta koncept 語氣詞疊加. Flera satsfinala partiklar kan staplas för att skapa lager av pragmatisk betydelse. Ordföljden spelar roll: tempus-/aspektpartiklar kommer först, sedan modalitetspartiklar. Till exempel 喇噃, 㗎喎 och 嘅啫.

I kantonesiska kallas detta koncept 文言同書面表達. Klassiskkinesiska uttryck som har bevarats i kantonesiska och som skiljer sig från bruket i mandarin. Det handlar om formell skriven kantonesiska, nyhetsregister och fyrteckensidiom (成語) som ofta används även i tal.

På kantonesiska kallas detta koncept 焦點同分裂句. Avancerade fokuseringsstrategier omfattar klyftkonstruktionen 係…嘅 för att betona specifika delar, kontrastiv fokus med 至 zi3 ("först då") och 先至 sin1 zi3 ("bara när/först då").

I kantonesiska kallas detta koncept 俚語同網絡用語. Det omfattar nutida slang från internetkultur, sociala medier och ungdomsspråk, inklusive kreativa teckenval, lånord och kodade uttryck som är vanliga i Hongkongs digitala miljö.

I kantonesiska kallas detta koncept 進階補語結構. Komplexa komplementmönster som kombinerar grad-, utsträcknings- och beskrivande komplement: 得 dak1 som beskrivande komplement (V得+beskrivning), utsträckningskomplement (V到+resultat) och sättskomplement i mer formellt språk.

I kantonesiska kallas detta koncept 正式口語粵語. Det är ett formellt talregister som används i presentationer, tal och akademiska sammanhang. Det blandar vardaglig kantonesisk syntax med ordförråd från en högre stilnivå. Det skiljer sig både från avslappnat talspråk och från standardkinesiska som läses upp.

I kantonesiska kallas detta koncept 變調規則. Det handlar om systematiska tonförändringar i kantonesiska, där en ändrad ton kan signalera en betydelseskillnad, till exempel diminutiv eller familjär stil. Vissa tonförändringar markerar också skillnaden mellan talspråkliga och litterära läsningar, som i 女 neoi5 → neoi2 i vardagligt uttal.

I kantonesiska kallas detta koncept 英粵混用模式. Det handlar om systematisk engelsk-kantonesisk kodväxling i Hongkong: engelska substantiv med kantonesiska verb, engelska verb med kantonesiska aspektmarkörer och hybrida sammansättningar. Mönstret varierar sociolingvistiskt beroende på utbildningsnivå och sammanhang.

På kantonesiska kallas detta koncept 新聞傳媒語體. Det handlar om formell kantonesiska i nyhetssändningar, där syntax från standardskriven kinesiska kombineras med kantonesiskt uttal. Registret kännetecknas av formellt ordförråd, komplexa meningar och skriftspråksnära grammatik med kantonesisk fonologi.

På kantonesiska kallas detta koncept 進階語用策略. Det handlar om avancerade samtalsstrategier: garderingar, ansiktsbevarande formuleringar, indirekta avslag, strategisk användning av satsfinala partiklar för olika artighetsnivåer och kodväxling med engelska i Hongkong-kantonesiska.

I kantonesiska kallas detta koncept 地域同年代差異. Variationer mellan Hongkong-kantonesiska, Guangzhou-kantonesiska och utlandskinesiska gemenskaper. Det finns också generationsskillnader i ordförråd, tonsammansmältningar och påverkan från mandarin hos yngre talare.

I kantonesiska kallas detta koncept 正式同官方語體. Det handlar om mycket formell kantonesiska som används i myndighets-, juridiska och affärsmässiga sammanhang. Registret blandar skriftspråkliga kinesiska strukturer med kantonesiskt uttal, och ligger nära nyhetsspråk och formella talarkonventioner.

På kantonesiska kallas detta koncept 粵劇同文化表達. Det handlar om uttryck som kommer från kantonesisk opera (粵劇), traditionell kultur och mahjong. Många vardagliga fraser har sitt ursprung i teatrala, spelrelaterade och historiska sammanhang som är särskilt typiska för den kantonesiska kulturen.

I kantonesiska kallas detta koncept 廣東話幽默同語言遊戲. Kantonesisk humor bygger i hög grad på tonala ordvitsar (諧音), homofonskämt och kulturella referenser. Ordlekar med nästan likalydande ord i olika toner är centrala i kantonesisk komik och vardaglig kvickhet.

I kantonesiska kallas detta koncept 方言音韻同語音變化. Det handlar om pågående ljudförändringar i modern kantonesiska, till exempel sammansmältningen mellan n- och l-initialer, bortfall av inledande ng-, sammansmältning av toner hos yngre talare samt skillnaden mellan så kallat "lat uttal" (懶音) och mer konservativa former.

På kantonesiska kallas detta koncept 語言歷史層次. Kantonesiska bevarar flera äldre kinesiska drag som har försvunnit i mandarin, till exempel ingående toner (入聲, slutkonsonanter -p, -t, -k), klassiskt ordförråd och fonologiska skillnader från medelkinesiska. Att förstå dessa samband hjälper dig att läsa äldre texter och se hur modern kantonesiska hänger ihop med den historiska utvecklingen.