Sambandsuttryck i vietnamesiska

I korthet

Vietnamesiska sambandsuttryck visar hur en mening hänger ihop med det som står före: thứ nhất ordnar argument, ngoài ra lägger till information, mặt khác visar en annan sida, nói cách khác omformulerar och tóm lại sammanfattar. De står ofta först i meningen, följda av komma. Till skillnad från svenska orsakar de inte någon omvänd ordföljd: Ngoài ra, chúng tôi cần thêm thời gian betyder ”Dessutom behöver vi mer tid”.

Översikt

En text kan bestå av korrekta meningar och ändå vara svår att följa. Läsaren behöver veta om nästa mening ger ytterligare ett argument, tar upp en nackdel eller drar ihop det som redan sagts. Sambandsuttryck fungerar som vägvisare. På vietnamesiska kallas sådana uttryck bland annat từ nối văn bản, ungefär ”uttryck som binder ihop text”.

På B2-nivå blir de särskilt användbara i rapporter, utredande texter, längre mejl och muntliga presentationer. Du går från att förena enkla delar med ”och” eller ”men” till att styra hur ett helt resonemang ska läsas. Uttrycken kan länka ihop två meningar, men också visa hur ett nytt stycke anknyter till föregående stycke.

För dig som läser på svenska är funktionerna bekanta: ”för det första”, ”dessutom”, ”å andra sidan”, ”med andra ord” och ”sammanfattningsvis”. Däremot är motsvarigheterna inte alltid utbytbara. Framför allt behöver du skilja mellan att lägga till, att visa en annan sida, att säga samma sak tydligare och att sammanfatta flera tidigare punkter.

Så fungerar uttrycken

Välj efter sambandet, inte efter hur formellt det låter

Börja med att fråga vad nästa mening gör. Formen kommer sedan. Samma sakuppgift kan passa efter olika uttryck, men då får den olika roll i resonemanget.

Vietnamesiska	Svensk motsvarighet	Vad uttrycket gör
thứ nhất	för det första	Introducerar första punkten i en uppräkning.
thứ hai	för det andra	Introducerar nästa punkt i samma uppräkning.
thứ ba	för det tredje	Fortsätter uppräkningen.
ngoài ra	dessutom, därutöver	Lägger till en separat uppgift eller ett argument.
mặt khác	å andra sidan, ur en annan synvinkel	För in en annan sida av samma fråga.
nói cách khác	med andra ord	Omformulerar eller tydliggör det föregående.
tóm lại	sammanfattningsvis, kort sagt	Samlar det viktigaste från resonemanget.

Orden böjs inte. Det är alltså inte ändelser du behöver lära dig, utan vilken relation varje uttryck signalerar. Ett tydligt samband är viktigare än ett varierat ordförråd: att byta till ett ”finare” uttryck kan ändra innebörden.

Placering och ordföljd

En bra grundmodell är:

sambandsuttryck + komma + vanlig mening

Ngoài ra, chúng tôi cần thêm thời gian.
Dessutom behöver vi mer tid.

Här är chúng tôi ”vi”, meningens subjekt, alltså den eller de som meningen säger något om. Cần betyder ”behöver” och är verb, ordet som uttrycker en handling eller ett tillstånd. Vietnamesiskan behåller ordningen ”vi behöver”, även efter det inledande sambandsuttrycket.

På svenska skriver vi ”Dessutom behöver vi mer tid”, inte ”Dessutom vi behöver mer tid”. Försök inte överföra denna svenska omkastning till vietnamesiskan. Använd uttrycket som en inledande vägvisare och bygg sedan meningen som vanligt.

Kommat gör gränsen tydlig i skriven text. Det är en användbar skrivvana, inte ett tecken på att alla dessa uttryck alltid måste följas av komma i varje möjlig konstruktion. I längre texter kan en uppräkning också introduceras med kolon eller ordnas i separata stycken.

Thứ nhất, cần chuẩn bị.
För det första behöver man förbereda sig.

I denna korta mening anges inte vem som ska förbereda sig. Vietnamesiskan kan lämna personen outtalad när sammanhanget räcker. På svenska behövs ofta ett ”man” eller ett ”vi” i översättningen. Det är inte sambandsuttrycket som gör detta möjligt; samma möjlighet finns också utan thứ nhất.

Thứ nhất: ordna punkter som hör ihop

Thứ nhất används när du presenterar den första punkten i ett ordnat resonemang. Därefter kan du fortsätta med thứ hai, thứ ba och så vidare. Du behöver inte ange antalet punkter i förväg, men punkterna bör besvara samma övergripande fråga.

Thứ nhất, phương án này tiết kiệm thời gian. Thứ hai, chi phí thấp hơn.
För det första sparar detta alternativ tid. För det andra är kostnaden lägre.

Här ger båda meningarna skäl att välja alternativet. En uppräkning kan lika gärna bestå av problem eller rekommendationer. Det viktiga är att läsaren känner igen den gemensamma ramen.

Thứ nhất är inte en allmän motsvarighet till ”först”. När ”först” betyder att en handling sker före en annan passar ofta trước tiên eller đầu tiên bättre. Jämför att ”för det första” kan inleda ett argument som inte alls handlar om tidsordning.

Ngoài ra: lägg till något mer

Ngoài ra signalerar att ytterligare något är relevant. Det kan vara ett extra skäl, ett villkor eller en praktisk upplysning.

Khóa học có các buổi học trực tuyến. Ngoài ra, học viên có thể gặp giáo viên mỗi tuần.
Kursen har lektioner på nätet. Dessutom kan deltagarna träffa läraren varje vecka.

Den andra meningen tillför en ny möjlighet. Den upprepar inte den första med andra ord. Uttrycket används ofta tillsammans med cũng ”också” eller còn ”ytterligare, även” när resten av meningen passar för det:

Ngoài ra, còn có vấn đề khác.
Dessutom finns det andra problem.

Du måste inte lägga till cũng eller còn varje gång. Ngoài ra kan ensamt markera tillägget. Försök därför inte översätta varje svenskt ”dessutom … också” ord för ord.

Mặt khác: visa en annan sida

Mặt khác flyttar blicken till en annan sida av samma fråga. Ofta introducerar det en invändning eller nackdel, men uttrycket behöver inte innebära en direkt motsägelse.

Phương án này tiết kiệm thời gian. Mặt khác, chi phí cũng cao.
Detta alternativ sparar tid. Å andra sidan är kostnaden också hög.

Båda påståendena kan vara sanna samtidigt. Det ena handlar om tid, det andra om kostnad. Det är just denna perspektivväxling som uttrycket gör tydlig.

Svenskans ”däremot” kan passa i vissa översättningar, men är ibland mer direkt motsättande. Välj inte mặt khác automatiskt bara för att du vill skriva ”men”. När du uttryckligen vill säga att något gäller trots det föregående är tuy nhiên, ungefär ”dock” eller ”emellertid”, ofta ett mer precist val.

Nói cách khác: formulera om samma tanke

Nói cách khác betyder ”med andra ord”. Det hjälper läsaren att förstå en uppgift genom en enklare eller mer konkret formulering.

Dữ liệu chưa đủ để đưa ra kết luận. Nói cách khác, chúng ta cần thu thập thêm thông tin.
Underlaget räcker ännu inte för att dra en slutsats. Med andra ord behöver vi samla in mer information.

Den andra meningen gör innebörden praktiskt begriplig. Den bör inte plötsligt introducera ett fristående argument. Om du kan sätta ”dessutom” mellan meningarna utan att ändra din avsikt är ngoài ra troligen bättre.

En omformulering måste också vara rättvisande. ”Det finns vissa svårigheter” betyder inte samma sak som ”projektet är omöjligt”. Ett sambandsuttryck gör inte en överdriven tolkning logiskt giltig.

Tóm lại: samla ihop resonemanget

Tóm lại betyder ”sammanfattningsvis” eller ”kort sagt”. Det passar efter en diskussion där du lyfter fram huvudresultatet eller den samlade bedömningen.

Tóm lại, kết quả rất tốt.
Sammanfattningsvis är resultaten mycket bra.

I en hel text ska läsaren kunna förstå vilka resultat eller tidigare uppgifter som sammanfattas. Uttrycket är inte bara ett dekorativt sätt att börja sista meningen. Om sista meningen presenterar en helt ny nackdel bör nackdelen först tas upp i själva resonemanget.

Skilj också mellan sammanfattning och följd. Vì vậy, ”därför”, markerar att något följer av det föregående. Tóm lại markerar i stället att du samlar ihop det. Ibland fungerar båda, men de riktar läsarens uppmärksamhet åt olika håll.

Exempel i sammanhang

Tabellen visar både korta formuleringar och meningar med tillräckligt sammanhang för att sambandet ska bli tydligt. Översättningarna följer naturlig svensk ordföljd, inte vietnamesisk ord för ord.

Vietnamesiska	Svenska	Att lägga märke till
Thứ nhất, cần chuẩn bị.	För det första behöver man förbereda sig.	Vem som ska förbereda sig framgår av sammanhanget.
Thứ nhất, chúng ta cần xác định mục tiêu.	För det första behöver vi fastställa målet.	Inleder en ordnad genomgång.
Thứ hai, chúng ta cần phân chia công việc.	För det andra behöver vi fördela arbetet.	Fortsätter genomgången med nästa punkt.
Ngoài ra, còn có vấn đề khác.	Dessutom finns det andra problem.	Tillför en uppgift.
Thư viện mở cửa vào cuối tuần. Ngoài ra, bạn có thể mượn sách điện tử.	Biblioteket är öppet på helgerna. Dessutom kan du låna e-böcker.	Två olika erbjudanden, inte en omformulering.
Ngoài ra, sinh viên cũng được hỗ trợ về chỗ ở.	Dessutom får studenterna hjälp med boendet.	Visar hur uttrycket kan kombineras med ”också”.
Mặt khác, chi phí cũng cao.	Å andra sidan är kostnaden också hög.	Behöver en tidigare aspekt att ställas mot.
Làm việc ở nhà giúp tiết kiệm thời gian đi lại. Mặt khác, việc trao đổi với đồng nghiệp có thể khó hơn.	Att arbeta hemifrån sparar restid. Å andra sidan kan det bli svårare att kommunicera med kollegorna.	Växlar från fördel till nackdel.
Số người đăng ký đã tăng gấp đôi. Nói cách khác, năm nay có số người đăng ký nhiều gấp hai lần năm ngoái.	Antalet anmälda har fördubblats. Med andra ord är det i år dubbelt så många anmälda som i fjol.	Gör innebörden av fördubblingen tydlig.
Chúng ta chưa thể quyết định. Nói cách khác, cần thêm thời gian để xem xét.	Vi kan ännu inte fatta beslut. Med andra ord behövs mer tid för att överväga saken.	Förtydligar vad situationen innebär här.
Tóm lại, kết quả rất tốt.	Sammanfattningsvis är resultaten mycket bra.	Ger en samlad bedömning.
Tóm lại, phương án này có nhiều ưu điểm nhưng vẫn cần điều chỉnh.	Sammanfattningsvis har detta alternativ många fördelar men behöver fortfarande justeras.	En sammanfattning kan behålla både positiva och negativa aspekter.

Vanliga misstag

Alla problem nedan är inte grammatiska fel. Ofta är själva meningen korrekt, men sambandsuttrycket lovar läsaren en relation som texten sedan inte ger.

1. Att flytta verbet som på svenska

• Fel: Ngoài ra, cần chúng tôi thêm thời gian.
• Rätt: Ngoài ra, chúng tôi cần thêm thời gian.
• Betydelse: Dessutom behöver vi mer tid.

På svenska hamnar ”behöver” före ”vi” efter ”dessutom”. Vietnamesiskan gör inte samma omkastning. Behåll chúng tôi cần.

2. Att använda en sammanfattning för ny information

• Missvisande om texten bara har behandlat kostnaden: Tóm lại, chúng ta còn thiếu nhân viên.
• Bättre som ny upplysning: Ngoài ra, chúng ta còn thiếu nhân viên.
• Betydelse: Dessutom saknar vi fortfarande personal.

Tóm lại skulle få läsaren att tro att personalbristen är slutsatsen av det som redan diskuterats. Om det är en ny punkt använder du ett tilläggsuttryck. Samma mening med tóm lại kan vara lämplig i en annan text, där bemanningen faktiskt har behandlats.

3. Att kalla ett tillägg för en omformulering

• Missvisande: Khóa học miễn phí. Nói cách khác, lớp học bắt đầu lúc tám giờ.
• Bättre: Khóa học miễn phí. Ngoài ra, lớp học bắt đầu lúc tám giờ.
• Betydelse: Kursen är gratis. Dessutom börjar lektionen klockan åtta.

Starttiden är en separat upplysning, inte ett annat sätt att säga att kursen är gratis. Fråga om andra meningen verkligen förklarar den första.

4. Att blanda ihop argumentordning och tidsordning

• Missvisande om du bara beskriver arbetsgången: Thứ nhất, tôi mở máy tính. Sau đó, tôi kiểm tra thư.
• Tydligare: Trước tiên, tôi mở máy tính. Sau đó, tôi kiểm tra thư.
• Betydelse: Först startar jag datorn. Sedan kontrollerar jag mejlen.

Thứ nhất kan användas när man uttryckligen räknar upp arbetsmoment, men är inte det självklara valet i en vanlig tidsberättelse. Trước tiên och sau đó, ”först” och ”sedan”, visar här ordningen direkt.

5. Att stapla två vägvisare utan tydlig avsikt

• Onödigt tungt i ett enkelt tillägg: Ngoài ra, nói cách khác, chúng ta cần thêm thời gian.
• Tydligare som tillägg: Ngoài ra, chúng ta cần thêm thời gian.
• Betydelse: Dessutom behöver vi mer tid.

Tillägg och omformulering är olika funktioner. Välj den som passar just här. Flera uttryck kan kombineras i genomtänkt avancerad text, men de ska inte läggas till bara för att meningen ska låta mer formell.

Om användning och stil

Skriftligt språk och tal

Uttrycken passar i saklig skrift och strukturerat tal. Thứ nhất och thứ hai är särskilt naturliga när en talare presenterar flera skäl. Tóm lại kan avsluta både en längre redogörelse och en kortare muntlig förklaring. Nói cách khác är användbart när du märker att lyssnaren behöver en tydligare formulering.

I ett vardagligt samtal behöver man sällan numrera varje tanke. En lång följd av thứ nhất, thứ hai och thứ ba kan låta som en presentation snarare än ett spontant samtal. Det är inte fel, men välj hur organiserat du vill låta.

Inte en markör i varje mening

En lättläst text har inte nödvändigtvis många sambandsuttryck. Tvärtom kan de bli störande om varje mening börjar med ett nytt. Lägg dem där läsaren behöver hjälp: vid nästa argument, vid perspektivbytet eller inför sammanfattningen.

Texten kan också hållas ihop genom att samma centrala sak återkommer, eller genom ord som điều này, ”detta”. Sambandsuttrycken ersätter inte tydliga ämnen och konkreta uppgifter.

Svenska motsvarigheter är vägledning, inte facit

Svenskans ”dessutom” har ofta en förstärkande ton: ännu ett skäl att stödja en ståndpunkt. Ngoài ra kan också vara ett ganska neutralt ”därutöver”. På samma sätt kan mặt khác ibland översättas med ”dessutom” om texten bara tar upp en annan aspekt. När du skriver själv är det ändå säkrare att skilja funktionerna: ngoài ra för tillägg och mặt khác för ett tydligt perspektivbyte.

Det finns ingen anledning att tvinga fram ordagranna översättningar. Målet är att förstå vilken anvisning den vietnamesiska läsaren får.

Fördjupning: bygg ett sammanhängande resonemang

Låt uttrycken verka på olika nivåer

En sambandsmarkör kan gälla hela textens struktur eller bara förhållandet mellan två närliggande meningar. Det kallas ibland uttryckets räckvidd, alltså hur stor del av texten det syftar på.

I en längre rapport kan thứ nhất inleda ett helt stycke om kostnader. Inne i stycket kan ngoài ra lägga till en extra kostnadspost. Tóm lại kan sedan sammanfatta flera stycken, inte bara den allra senaste meningen. Placeringen och innehållet tillsammans avgör räckvidden.

En kort sammanhängande text

Thứ nhất, học trực tuyến giúp người học tiết kiệm thời gian đi lại. Ngoài ra, họ có thể xem lại bài giảng. Mặt khác, không phải ai cũng có đường truyền ổn định. Nói cách khác, hình thức này chỉ hiệu quả khi người học có điều kiện kỹ thuật phù hợp. Tóm lại, học trực tuyến có nhiều lợi ích, nhưng cần tính đến điều kiện của từng người.

För det första hjälper nätundervisning deltagarna att spara restid. Dessutom kan de se föreläsningarna igen. Å andra sidan har inte alla en stabil internetanslutning. Med andra ord är denna undervisningsform bara effektiv när deltagarna har lämpliga tekniska förutsättningar. Sammanfattningsvis har nätundervisning många fördelar, men man behöver ta hänsyn till varje deltagares förutsättningar.

Här har uttrycken olika uppgifter:

• Thứ nhất börjar med ett skäl till förmån för nätundervisning. I en längre text kan fler numrerade skäl följa; i just detta korta utdrag utvecklas bara det första.
• Ngoài ra lägger till en annan fördel.
• Mặt khác för in en begränsning.
• Nói cách khác gör begränsningens praktiska innebörd tydlig.
• Tóm lại samlar fördelarna och förbehållet i en slutlig bedömning.

Om texten ska stå helt fristående och inte fortsätta med fler numrerade argument kan du också stryka thứ nhất. Inte alla välskrivna resonemang behöver en uppräkning.

Sammanfattning, slutsats och rekommendation

En sammanfattning återger huvudpunkterna. En slutsats säger vad uppgifterna leder till. En rekommendation anger vad någon bör göra. Dessa kan rymmas i samma slutstycke, men det är bra att hålla isär dem.

Tóm lại, chi phí cao và thời gian chuẩn bị ngắn. Vì vậy, chúng ta nên hoãn dự án.
Sammanfattningsvis är kostnaden hög och förberedelsetiden kort. Därför bör vi skjuta upp projektet.

Första meningen samlar två bedömningar. Den andra drar en praktisk följd av dem. Tóm lại och vì vậy fyller här varsin funktion, i stället för att konkurrera om samma plats.

En balanserad jämförelse

Du kan göra två sidor tydliga med một mặt … mặt khác …, ungefär ”å ena sidan … å andra sidan …”.

Một mặt, dự án tạo ra việc làm. Mặt khác, nó có thể ảnh hưởng đến môi trường.
Å ena sidan skapar projektet arbetstillfällen. Å andra sidan kan det påverka miljön.

Det första uttrycket etablerar den ena sidan och det andra för in den andra. Däremot behöver ett fristående mặt khác inte alltid föregås av một mặt: den första aspekten kan redan vara tydlig i föregående text. Balanseringen kräver inte heller att sidorna får exakt lika mycket utrymme.

Tips för egen träning

1. Märk sambandet innan du väljer uttryck. Skriv fem meningar om en fråga du känner till, till exempel distansarbete eller kollektivtrafik. Anteckna på svenska om varje ny mening är ett tillägg, ett perspektivbyte, en omformulering eller en sammanfattning. Välj sedan vietnamesiska uttryck. Om sambandet är svårt att namnge behöver du kanske ändra innehållet först.
2. Träna särskilt på svensk ordföljd som stör. Översätt ”Dessutom behöver vi mer tid” och ”Å andra sidan är kostnaden hög”. Kontrollera att du inte har flyttat det vietnamesiska verbet före personen eller saken som meningen handlar om. Läs sedan meningarna högt med en kort paus efter uttrycket.
3. Redigera i två omgångar. Skriv först en kort text utan sambandsuttryck. Lägg sedan in högst tre där de gör mest nytta. Prova att stryka vart och ett: blir relationen otydligare, eller var uttrycket bara utfyllnad? Kontrollera särskilt att meningen efter nói cách khác inte tillför ett helt nytt ämne och att tóm lại verkligen sammanfattar.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga vidare på: Grundläggande bindeord — lär dig först att koppla ihop enklare delar med uttryck för exempelvis ”och”, ”men” och ”eller”. Här tar du nästa steg och visar sambandet mellan hela meningar och stycken.