Mängduttryck och delar av en helhet i norskan

Kortfattat

I norskt bokmål används mye om en mängd och mange om sådant man räknar: mye kaffe betyder ”mycket kaffe”, medan mange kopper betyder ”många koppar”. Litt betyder ”lite grann”, nok betyder ”tillräckligt” och for framför ett mängdord eller ett beskrivande ord betyder ”för”: for mye kaffe, ”för mycket kaffe”, och for dyrt, ”för dyrt”. När du anger en del av en bestämd grupp använder du ofta av, som i mange av gjestene, ”många av gästerna”.

Översikt

Mängduttryck behövs när du handlar, lagar mat, beskriver en arbetsdag eller bedömer om något räcker. Du kan säga hur mycket det finns utan att ge en exakt siffra: lite tid, många frågor, tillräckligt med pengar. Den här grundläggande skillnaden hör hemma på A2-nivån, men samma ord används också i mer nyanserade jämförelser och bedömningar.

För dig som läser på svenska är mycket bekant. Skillnaden mellan norska mye och mange motsvarar i stort svenskans ”mycket” och ”många”. Däremot kan svenska ”lite” behöva översättas med antingen litt eller lite, beroende på vad du vill betona. Och där svenska ofta har ”med”, som i ”tillräckligt med tid”, har norskan normalt inget motsvarande ord: nok tid.

Artikeln utgår från bokmål. Börja med de vanliga mängdorden och exemplen från vardagen. Fördjupningen längre ner tar upp sådant som mer och flere, skillnaden mellan nok penger och penger nok samt hur samma sak kan beskrivas som en mängd eller som räknade portioner.

Så fungerar det

1. Är det en mängd eller ett antal?

Ett substantiv är ett ord för exempelvis en person, en sak eller något abstrakt: gjest (gäst), kaffe (kaffe), tid (tid). Vissa substantiv används om sådant vi räknar: en gäst, två gäster. Andra används om en mängd som vi inte räknar direkt: kaffe, vatten, tid.

Det är hur du använder ordet i meningen som avgör valet. Kaffe går förstås att mäta, men då räknar du exempelvis koppar eller liter, inte själva kaffet.

Norska	Svenska	Vad räknas eller mäts?
mye kaffe	mycket kaffe	Kaffet beskrivs som en mängd.
mange kopper kaffe	många koppar kaffe	Kopparna räknas.
mye arbeid	mycket arbete	Arbetsmängden.
mange oppgaver	många uppgifter	Uppgifterna räknas var för sig.
mye tid	mycket tid	Tiden beskrivs som en mängd.
mange timer	många timmar	Timmarna räknas.

Med mange står substantivet normalt i plural, alltså den form som används om flera: mange bøker, ”många böcker”. Med mye används mängdordets vanliga form utan pluraländelse: mye vann, ”mycket vatten”.

Mye kan också beskriva omfattningen av en handling. I Jeg jobber mye (”Jag arbetar mycket”) står det inget substantiv efter mängdordet. Här beskriver mye hur mycket personen arbetar. Det betyder inte nödvändigtvis ”ofta”; för ”ofta” finns ordet ofte.

2. Litt, lite och få

För en liten mängd behöver du skilja mellan att säga att något finns och att framhäva att mängden är liten.

Norska	Svenska	Tonvikt
litt tid	lite tid, en stund	En viss mängd tid finns.
lite tid	lite tid, ont om tid	Tiden är knapp.
noen spørsmål	några frågor	Ett obestämt antal frågor finns.
få spørsmål	få frågor	Antalet frågor är litet.

Jämför dessa två meningar:

• Jeg har litt tid. — Jag har lite tid.
• Jeg har lite tid. — Jag har ont om tid.

Den första kan fungera som ett erbjudande: du kan hjälpa till en stund. Den andra kan förklara varför du måste skynda dig. Lite betyder inte automatiskt att något är otillräckligt, men riktar uppmärksamheten mot den lilla mängden. Litt lyfter snarare fram att det åtminstone finns något.

Skillnaden liknar svenskans ”lite grann” jämfört med ”inte mycket”. Svenska använder dock ofta samma ord, ”lite”, i båda fallen. Därför är det bättre att tänka på avsikten än att översätta ord för ord.

För ett litet antal används få: Det kom få gjester betyder ”Det kom få gäster”. Vill du neutralt säga ”några gäster”, väljer du noen gjester. Litt gjester är inte det normala uttrycket när du menar ett antal gäster.

3. Nok: när mängden räcker

Nok används både med mängder och antal:

• Vi har nok mat. — Vi har tillräckligt med mat.
• Hun har nok penger. — Hon har tillräckligt med pengar.
• Det er nok stoler til alle. — Det finns tillräckligt med stolar till alla.

Grundmönstret är nok + substantiv. Du behöver inte lägga in med bara för att svenskans översättning har ”med”.

Vad mängden ska räcka till kan stå efteråt:

• Vi har nok tid til å spise. — Vi har tillräckligt med tid för att äta.
• Har du nok penger til billetten? — Har du tillräckligt med pengar till biljetten?

Nok anger en gräns: så mycket som behövs. Det säger inte i sig att mängden är stor. Två stolar kan vara nok stoler om bara två personer kommer.

4. For: när något blir för mycket

Framför ett mängdord uttrycker for att mängden eller antalet ligger på fel sida av en gräns:

Norska	Svenska	Betydelse
for mye salt	för mycket salt	Mängden är för stor.
for mange biler	för många bilar	Antalet är för stort.
for lite tid	för lite tid	Tiden räcker inte.
for få stoler	för få stolar	Antalet räcker inte.

I nybörjarregeln används alltså for lite, inte for litt, när du menar ”för lite”.

For kan också stå framför ett adjektiv, ett ord som beskriver hur någon eller något är, exempelvis dyr (dyr) eller kald (kall):

• Det er for dyrt. — Det är för dyrt.
• Kaffen er for kald. — Kaffet är för kallt.

Ändelsen i dyrt hör till adjektivets form, inte till mängduttrycket. For förändras inte. Lägg också märke till att veldig dyrt betyder ”väldigt dyrt”, medan for dyrt betyder att priset är högre än vad som är rimligt eller möjligt i situationen.

5. Mått, portioner och delar av en helhet

Ett partitivt uttryck anger en del av något: några av gästerna, lite av mjölken, hälften av kakan. I norskan används ofta av, precis som svenskans ”av”:

• noen av gjestene — några av gästerna
• litt av melken — lite av mjölken
• halvparten av kaken — hälften av kakan

Här talar du om en bestämd grupp eller helhet. Bestämd form är formen som pekar ut något identifierbart, exempelvis gjestene (gästerna) eller melken (mjölken).

Skillnaden mellan mange gjester och mange av gjestene är viktig. Det första säger att antalet gäster är stort. Det andra väljer ut många inom en viss grupp av gäster. Du kan även använda av med ett pronomen, ett ord som står i stället för ett namn eller substantiv: mange av oss, ”många av oss”.

Vanliga mått och behållare följer däremot ett enklare mönster:

• en kopp kaffe — en kopp kaffe
• et glass vann — ett glas vatten
• to liter melk — två liter mjölk
• en kilo poteter — ett kilo potatis

Sätt alltså inte automatiskt av mellan måttet och innehållet. En kopp kaffe anger en portion. En kopp av kaffen kan däremot betyda en kopp av ett visst kaffe som redan är känt i samtalet. På samma sätt är litt melk ”lite mjölk” i allmänhet, medan litt av melken är ”lite av mjölken”, exempelvis den som står i kylen.

Exempel i vardagen

Här ser du grundmönstren i hela meningar. Jämför särskilt de svenska översättningarna av litt och lite.

Norska	Svenska	Att lägga märke till
Jeg drikker mye kaffe.	Jag dricker mycket kaffe.	Kaffet behandlas som en mängd.
Det er mange mennesker.	Det finns många människor.	Personerna räknas.
Hun har nok penger.	Hon har tillräckligt med pengar.	Inget ord för ”med” behövs efter nok.
Det er for dyrt.	Det är för dyrt.	Priset passerar en gräns.
Vil du ha litt melk i kaffen?	Vill du ha lite mjölk i kaffet?	Ett erbjudande om en liten mängd.
Vi har lite tid før toget går.	Vi har ont om tid innan tåget går.	Den knappa tiden framhävs.
Det kom få kunder i dag.	Det kom få kunder i dag.	Antalet var litet.
Jeg har noen spørsmål om regningen.	Jag har några frågor om räkningen.	Ett obestämt antal, utan betoning på knapphet.
Det er for mye salt i suppen.	Det är för mycket salt i soppan.	Mängden är större än önskat.
Vi har for få stoler til møtet.	Vi har för få stolar till mötet.	Antalet räcker inte.
Har vi nok mat til alle?	Har vi tillräckligt med mat till alla?	Mängden bedöms mot behovet.
Kan jeg få et glass vann?	Kan jag få ett glas vatten?	Behållaren anger en portion.
Mange av gjestene kom tidlig.	Många av gästerna kom tidigt.	En del av en bestämd grupp.
Jeg brukte halvparten av melet.	Jag använde hälften av mjölet.	En del av en bestämd mängd.
Du trenger ikke å kjøpe mer kaffe.	Du behöver inte köpa mer kaffe.	En ytterligare mängd.

Vanliga misstag

1. Att välja mange för en mängd

• Fel: Vi har mange tid.
• Rätt: Vi har mye tid. — Vi har mycket tid.
• Varför: Tid beskrivs här som en mängd. Vill du räkna tidsenheter går det däremot bra att säga Vi har mange timer igjen — vi har många timmar kvar.

2. Att välja mye när du räknar saker

• Fel: Jeg har mye spørsmål.
• Rätt: Jeg har mange spørsmål. — Jag har många frågor.
• Varför: Frågorna är enskilda saker som kan räknas. Att pluralformen spørsmål ser likadan ut som formen för en enda fråga förändrar inte valet av mängdord.

3. Att använda litt när du menar att något inte räcker

• Fel i den avsedda betydelsen: Vi har for litt mat.
• Rätt: Vi har for lite mat. — Vi har för lite mat.
• Varför: For lite anger att mängden är otillräcklig. Litt mat betyder däremot lite mat, en viss liten mängd.

4. Att föra över svenskans med efter nok

• Fel: Vi har nok med stoler til alle.
• Rätt: Vi har nok stoler til alle. — Vi har tillräckligt med stolar till alla.
• Varför: När nok anger ett tillräckligt antal står substantivet direkt efter. Uttrycket ha nok med finns, men har en annan användning; det förklaras i fördjupningen.

5. Att glömma av framför en bestämd grupp

• Fel: Mange gjestene kom tidlig.
• Rätt: Mange av gjestene kom tidlig. — Många av gästerna kom tidigt.
• Varför: Du väljer ut en del av gruppen. Om du bara vill säga att många gäster kom tidigt, utan att avgränsa gruppen, använder du Mange gjester kom tidlig.

6. Att blanda ihop ett antal och en mängd i jämförelser

• Fel när du menar fler enskilda stolar: Vi trenger mer stoler.
• Rätt: Vi trenger flere stoler. — Vi behöver fler stolar.
• Varför: Flere är den vanliga formen när antalet ökar. För en större mängd säger du däremot mer plass, ”mer plats”.

Att tänka på i användningen

Svenskan hjälper – men inte överallt

Mycket av systemet är lätt att känna igen: mye/mange motsvarar ”mycket/många”, for mye/for mange motsvarar ”för mycket/för många”. Var ändå uppmärksam på hur det norska substantivet används. Penger är en pluralform, och man säger mange penger, även om den svenska översättningen är ”mycket pengar”. I jämförelser är mer penger också vanligt; förklaringen kommer nedan.

Norska lite ska inte blandas ihop med adjektivet liten, ”liten”. Et lite hus betyder ”ett litet hus”, medan lite vann betyder ”lite vatten”. I det första uttrycket beskrivs husets storlek; i det andra anges en mängd vatten.

Neutrala och vardagliga sätt att uttrycka sig

Mye, mange, litt, få och nok fungerar i både vardagligt tal och vanlig sakprosa. I samtal möter du också masse, ungefär ”massor av”: Vi har masse tid — vi har massor av tid. Här står inget av trots att den naturliga svenska översättningen har det.

När exakthet behövs, till exempel i ett recept, är mått bättre än allmänna mängdord. Litt salt lämnar mängden öppen; en halv teskje salt betyder en halv tesked salt. Hur mycket som räknas som mye eller lite beror annars på situationen.

Fördjupning – när grundregeln sitter

Du behöver inte behärska allt i det här avsnittet på A2-nivån. Mönstren är ändå användbara att känna igen när du läser och lyssnar.

Mer, flere, mindre och færre

När du jämför mängder eller antal går grundskillnaden igen. En jämförelseform visar att något ökar eller minskar i förhållande till något annat.

Norska	Svenska	Vanligt användningsområde
mye – mer – mest	mycket – mer – mest	Mängder eller omfattning.
mange – flere – flest	många – fler – flest	Antal.
lite – mindre – minst	lite – mindre – minst	Minskad mängd.
få – færre – færrest	få – färre – minst antal	Minskat antal.

• Vi trenger mer tid og flere folk. — Vi behöver mer tid och fler personer.
• Jeg drikker mindre kaffe nå. — Jag dricker mindre kaffe nu.
• Det var færre biler på veien i dag. — Det var färre bilar på vägen i dag.

Mindre förekommer också framför pluralord i verkligt språkbruk, men færre är ett tydligt och säkert val när du uttryckligen jämför antal.

Grundregeln handlar om hur talaren ser på saken, inte bara om ordets form. Mer penger (”mer pengar”) är vanligt eftersom pengar ofta behandlas som ett belopp. Flere penger kan också förekomma, men när du tydligt räknar enheter är flere mynter, ”fler mynt”, ett klarare exempel. På motsvarande sätt är mer poteter möjligt när det handlar om en större portion mat, medan flere poteter lyfter fram fler enskilda potatisar.

Samma ord kan byta perspektiv

Ett ämne kan bli räknbart när man menar portioner eller sorter. På ett kafé kan to kaffe betyda två kaffe, alltså två beställda portioner. To kopper kaffe är ett tydligare uttryck när du vill göra enheterna uttryckliga.

Omvänt kan flera saker tillsammans betraktas som en mängd. Det är därför bättre att ställa frågan ”Räknar jag enskilda enheter här?” än att försöka märka varje substantiv som räknbart eller oräknbart för alltid.

Nok kan stå efter ett beskrivande ord

Framför ett substantiv säger du vanligtvis nok tid. Efter ett adjektiv kommer nok däremot efter:

• Rommet er stort nok. — Rummet är tillräckligt stort.
• Kaffen er varm nok. — Kaffet är tillräckligt varmt.
• Vi kom tidlig nok. — Vi kom tillräckligt tidigt.

I det sista exemplet beskriver tidlig när handlingen sker. Ett sådant ord kallas adverb, alltså ett ord som bland annat kan beskriva hur eller när något händer. Regeln blir: nok före substantivet, men efter adjektivet eller adverbet.

Nok kan också stå efter substantivet: Vi har tid nok, ”vi har tillräckligt med tid”. Det är korrekt och kan ge en tydligare betoning på att tiden verkligen räcker. Lär dig först det neutrala Vi har nok tid.

Nok betyder inte alltid tillräckligt

I Han kommer nok snart betyder nok ungefär ”nog”: ”Han kommer nog snart”. Ordet uttrycker då en förmodan, inte en mängd. Kontexten och placeringen hjälper dig att skilja användningarna åt.

Uttrycket ha nok med betyder ofta att något tar all ens tid eller kraft:

• Jeg har nok med jobben akkurat nå. — Jag har fullt upp med jobbet just nu.

Det är alltså inte modellen för ”tillräckligt med arbete”. Lär gärna in hela uttrycket separat.

Litt mer, mange flere och mye bedre

Mängdord kan också förstärka eller precisera en jämförelse:

• Kan jeg få litt mer kaffe? — Kan jag få lite mer kaffe?
• Det kom mange flere enn vi ventet. — Det kom många fler än vi väntade oss.
• Dette er mye bedre. — Det här är mycket bättre.

I det sista exemplet anger mye hur stor skillnaden är, inte en mängd av ett substantiv. Därför kan det stå framför en jämförelse som bedre, ”bättre”. Det går även att säga mye flere om ett betydligt större antal. Den enkla regeln mye för mängd och mange för antal behöver alltså inte tillämpas mekaniskt på varje ord som står framför en jämförelse.

Helheten: all, alt och alle

När du går från en del till hela mängden eller gruppen möter du ytterligare former:

• all maten — all maten
• alt vannet — allt vattnet
• alle gjestene — alla gästerna

All och alt följer substantivets genus, dess grammatiska kategori, som bland annat syns i en/ei respektive et. Alle används här med plural. Jämför noen av gjestene (några av gästerna) med alle gjestene (alla gästerna). När hela gruppen avses behövs normalt inte av framför substantivet, men med pronomen kan du säga alle av oss, ”alla av oss”.

Tips för egen övning

1. Byt mellan mängd och enhet. Utgå från mye kaffe och skriv sedan mange kopper kaffe. Gör samma sak med tid och timmar, vatten och glas, arbete och uppgifter. Då tränar du valet av mängdord tillsammans med rätt sorts substantiv.

2. Beskriv vad som finns och vad som saknas. Titta i köket eller på din kalender och skriv tre meningar med litt, lite och nok. Fråga dig om du vill säga ”det finns åtminstone lite”, ”det finns inte mycket” eller ”det räcker”. Lägg sedan till for där något är för mycket eller för lite.

3. Öva på en del av en känd helhet. Skriv först Jeg brukte litt melk — jag använde lite mjölk. Skriv sedan Jeg brukte litt av melken — jag använde lite av mjölken. Gör motsvarande med noen gjester och noen av gjestene. Kontrollera att meningen med av syftar på en viss mängd eller grupp.

Som en snabb självkontroll kan du fylla i: ___ kaffe, ___ kopper, for ___ tid, ___ stoler til alle. Om du menar mycket kaffe, många koppar, för lite tid och tillräckligt med stolar blir svaren mye, mange, lite och nok.

Relaterade begrepp

• Pluralbildning — hjälper dig att uttrycka antal med mange, få och flere.
• Bestämd form med ändelse — behövs när du talar om en känd helhet, som litt av melken.
• Jämförelse av adjektiv — nästa steg för uttryck som mye bedre och stor nok.
• Grundläggande prepositioner — ger mer stöd för av och til i uttryck för delar och behov.