Avsikt och syfte med -(으)려고 i koreanska

Kort sagt

-(으)려고 하다 uttrycker att någon tänker eller har för avsikt att göra något: 한국어를 배우려고 해요 betyder ”Jag tänker lära mig koreanska”. -(으)려고 binder i stället ihop ett mål med den handling som ska leda dit: 사려고 왔어요 betyder ”Jag kom för att köpa”. Sätt -려고 efter en vokal eller ㄹ och -으려고 efter andra konsonanter; i vanliga meningar om syfte utför samma person båda handlingarna.

Översikt

När du förklarar varför du gick till affären, öppnade en bok eller började träna behöver du kunna uttrycka ett mål. På svenska använder vi ofta ”för att”: ”Jag gick dit för att köpa en present.” Koreanska använder här en verbändelse, alltså en del som fogas direkt till ordet som beskriver handlingen. Med -(으)려고 kommer målet först och den handling du utför för att nå det sist.

På B1-nivå blir det också viktigt att skilja mellan en önskan, en avsikt och en förutsägelse. ”Jag vill läsa” är inte riktigt samma sak som ”Jag tänker läsa”, och inget av dem garanterar att läsningen faktiskt blir av. -(으)려고 하다 passar när du berättar om en plan eller något du står i begrepp att göra. Uttrycket är mycket vanligt i vardagliga samtal om studier, inköp, arbete och fritid.

För en svenskspråkig läsare finns två särskilt viktiga skillnader. Koreanska behöver inte ett separat ord motsvarande ”att”, och uttrycket används inte för varje svensk mening som innehåller ”för att”. Här handlar det om avsiktligt syfte, inte bara om orsaken till att något hände.

Så fungerar det

1. Utgå från verbets stam

Ett verb är ett ord för en handling eller något som händer, till exempel ”köpa” eller ”gå”. Koreanska verb anges i ordboken med -다. Ta bort den ändelsen för att få stammen, den del som andra ändelser byggs på.

I 사다, ”köpa”, är stammen 사-. I 먹다, ”äta”, är den 먹-. Parentesen i -(으)려고 visar att 으 bara behövs i vissa former; den ska inte skrivas ut som en parentes i en riktig mening.

Stammens slut	Bildning	Svensk betydelse
Vokal: 가다 → 가-	가려고	för att gå
Vokal: 배우다 → 배우-	배우려고	för att lära sig
Konsonant utom ㄹ: 먹다 → 먹-	먹으려고	för att äta
Konsonant utom ㄹ: 읽다 → 읽-	읽으려고	för att läsa
ㄹ: 만들다 → 만들-	만들려고	för att göra eller tillverka
ㄹ: 살다 → 살-	살려고	för att bo eller leva

Behåll alltså ㄹ i 만들려고. Lägg inte till 으 efter den. En bra minnesregel är: vokal eller ㄹ → 려고; annan konsonant → 으려고.

2. Några verb ändrar stammen

Vissa oregelbundna verb, alltså verb som inte följer den vanliga böjningsregeln, ändrar stammen före 으. Här är några användbara former att känna igen.

Grundform	Form med -(으)려고	Betydelse	Vad ändras?
듣다	들으려고	för att lyssna	ㄷ blir ㄹ.
걷다	걸으려고	för att gå till fots	ㄷ blir ㄹ.
돕다	도우려고	för att hjälpa	ㅂ försvinner och 우 tillkommer.
짓다	지으려고	för att bygga	ㅅ försvinner.
씻다	씻으려고	för att tvätta	Regelbundet verb; ㅅ stannar kvar.
고르다	고르려고	för att välja	Ingen särskild stamändring här.

Det är inte slutbokstaven ensam som avgör om ett verb är oregelbundet. 씻다 behåller till exempel ㅅ. Och 고르다 blir 골라요 med en annan ändelse, men 고르려고 i det här mönstret. Lär därför gärna in formen tillsammans med varje nytt verb.

3. Avsikt med -(으)려고 하다

Grundmönstret är stam + -(으)려고 하다. 하다 böjs sedan efter hur artigt du talar och vilken tid du menar.

• 한국어를 배우려고 해요. — Jag tänker lära mig koreanska.
• 주말에 쉬려고 해요. — Jag tänker vila i helgen.
• 뭐 하려고 해요? — Vad tänker du göra? / Vad försöker du göra?

I sista exemplet avgör situationen om frågan gäller en plan eller något personen just försöker få till. Uttrycket är alltså inte alltid ett mekaniskt ”tänker”.

Ett subjekt, den person eller sak som meningen handlar om och som gör handlingen, är ofta underförstått på koreanska. De två första exemplen kan avse ”jag” i ett samtal om dina planer, men ändelsen betyder inte i sig ”jag”. Du kan också säga 민수는 주말에 쉬려고 해요, ”Minsu tänker vila i helgen”.

4. Syfte med -(으)려고 utan 하다

När du vill berätta vad en handling ska åstadkomma använder du målet + -(으)려고 + handlingen.

• 책을 사려고 서점에 갔어요. — Jag gick till bokhandeln för att köpa en bok.
• 건강해지려고 운동해요. — Jag tränar för att bli friskare.

En sats är en del av en mening som innehåller en handling eller ett tillstånd. Här anger den första satsen målet: köpa en bok eller bli friskare. Den andra anger vad personen faktiskt gör: går till bokhandeln eller tränar.

På svenska kan du säga både ”Jag gick till bokhandeln för att köpa en bok” och ”För att köpa en bok gick jag till bokhandeln”. I det koreanska mönstret står syftet före den avslutande handlingen. Du behöver inte lägga till ett separat ”att”.

5. Samma person utför båda handlingarna

I den vanliga syfteskonstruktionen ska subjektet vara detsamma i båda satserna. I 책을 사려고 서점에 갔어요 är det samma person som ska köpa boken och som gick till bokhandeln.

Svenskan tillåter däremot lätt ”Jag köpte en bok för att min dotter skulle läsa den”. Det är inte samma situation: jag köper, men dottern läser. Använd då ett annat koreanskt mönster, till exempel -도록, som kan uttrycka att något görs så att någon annan kan utföra en handling:

• 딸이 읽도록 책을 샀어요. — Jag köpte en bok så att min dotter skulle läsa den.

Det räcker inte att sätta ut ett nytt namn eller ”hon” framför -(으)려고 för att få den betydelsen.

6. Tiden ligger i slutet

Sätt normalt inte en dåtidsändelse före -(으)려고. Tiden uttrycks av det avslutande verbet, eller av 하다 när det är avsikten du beskriver.

Koreanska	Svenska	Förklaring
책을 읽으려고 해요.	Jag tänker läsa en bok.	En aktuell avsikt.
책을 읽으려고 했어요.	Jag tänkte läsa en bok.	Avsikten fanns då.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.	Jag gick till biblioteket för att läsa en bok.	Biblioteksbesöket ligger i dåtid.

”Jag tänkte läsa” säger inte att du läste. På samma sätt säger ”Jag gick dit för att köpa” inte att köpet blev av. Syftet och resultatet är två olika saker.

Exempel i sammanhang

Följande exempel visar hur konstruktionen används i vanliga situationer. När personen inte nämns är ”jag” en naturlig tolkning i det tänkta samtalet, inte en betydelse som finns inbyggd i ändelsen.

Koreanska	Svenska	Att lägga märke till
한국어를 배우려고 해요.	Jag tänker lära mig koreanska.	En avsikt, inte bara en önskan.
사려고 왔어요.	Jag kom för att köpa.	Det man ska köpa är redan känt.
뭐 하려고 해요?	Vad tänker du göra?	Kan också fråga vad någon försöker göra just nu.
건강해지려고 운동해요.	Jag tränar för att bli friskare.	Målet är en förändring av hälsan.
내일부터 커피를 줄이려고 해요.	Jag tänker dricka mindre kaffe från och med i morgon.	En plan att ändra en vana.
오늘은 일찍 자려고 해요.	Jag tänker lägga mig tidigt i dag.	En vardaglig plan.
저녁을 만들려고 채소를 샀어요.	Jag köpte grönsaker för att laga middag.	ㄹ behålls i 만들려고.
친구를 만나려고 역 앞에서 기다려요.	Jag väntar framför stationen för att träffa en vän.	Väntandet görs med ett mål.
발음을 들으려고 녹음을 다시 틀었어요.	Jag satte på inspelningen igen för att lyssna på uttalet.	듣다 får formen 들으려고.
길을 물어보려고 잠깐 멈췄어요.	Jag stannade en stund för att fråga om vägen.	Syftet förklarar varför personen stannade.
부모님을 도우려고 주말에 집에 가요.	Jag åker hem i helgen för att hjälpa mina föräldrar.	돕다 får formen 도우려고.
여행 경비를 모으려고 외식을 줄였어요.	Jag åt ute mer sällan för att spara ihop pengar till resan.	En förändring som ska leda till ett mål.

Vanliga misstag

1. Att lägga till 으 efter en vokal

• Fel: 가으려고 해요.
• Rätt: 가려고 해요. — Jag tänker gå.
• Varför: Stammen 가- slutar på en vokal. Lägg 려고 direkt efter den.

2. Att behandla ㄹ som andra konsonanter

• Fel: 만들으려고 해요.
• Rätt: 만들려고 해요. — Jag tänker göra det.
• Varför: ㄹ behålls och följs direkt av 려고. Regeln skiljer sig från 먹다 → 먹으려고.

3. Att böja syftesverbet i dåtid

• Fel: 책을 샀으려고 서점에 갔어요.
• Rätt: 책을 사려고 서점에 갔어요. — Jag gick till bokhandeln för att köpa en bok.
• Varför: Köpet är målet, inte en redan avslutad handling som ska markeras med dåtid. 갔어요 visar att bokhandelsbesöket ägde rum i det förflutna.

4. Att låta två olika personer utföra handlingarna

• Fel för betydelsen ”Jag köpte en bok så att min dotter skulle läsa den”: 딸이 읽으려고 제가 책을 샀어요.
• Rätt: 딸이 읽도록 제가 책을 샀어요. — Jag köpte en bok så att min dotter skulle läsa den.
• Varför: Dottern ska läsa, medan jag köper. -(으)려고 är inte standardmönstret när de två handlingarna har olika subjekt.

5. Att sätta ändelsen direkt efter ett tillstånd

• Fel: 건강하려고 운동해요.
• Rätt: 건강해지려고 운동해요. — Jag tränar för att bli friskare.
• Varför: 건강하다 beskriver att vara frisk. 건강해지다 uttrycker att bli friskare, alltså den förändring som träningen ska leda till. På motsvarande sätt kan ”bli glad” uttryckas med 행복해지다, snarare än att sätta -(으)려고 direkt efter 행복하다.

6. Att översätta alla svenska ”för att” likadant

• Fel för betydelsen ”Jag är trött eftersom jag sov för lite”: 잠을 적게 자려고 피곤해요.
• Rätt: 잠을 적게 자서 피곤해요. — Jag är trött för att jag sov för lite.
• Varför: Att sova för lite är orsaken till tröttheten, inte ett mål som tröttheten ska hjälpa dig att nå. -아/어서 kan binda ihop en orsak och dess följd.

Användning och ton

Vardagligt, artigt och formellt

-(으)려고 bestämmer inte hur artig meningen är. Det gör den avslutande formen. I samtal där du vill vara artig är -(으)려고 해요 ett naturligt val.

Koreanska	Svenska	Ton
내일 가려고 해.	Jag tänker gå i morgon.	Ledigt, med någon du kan tala informellt med.
내일 가려고 해요.	Jag tänker gå i morgon.	Vardagligt artigt.
내일 가려고 합니다.	Jag har för avsikt att gå i morgon.	Mer formellt.

Svenskans ”tänker” är inte särskilt högtidligt, och 해요-formen fungerar på liknande sätt i många vardagliga situationer. Översättningen ”har för avsikt att” är tydlig som förklaring men kan låta mer officiell på svenska än det koreanska uttrycket gör.

En avsikt är inget löfte

-(으)려고 해요 presenterar vad du tänker göra, inte ett bindande löfte till lyssnaren. Om du i stället lovar att hjälpa någon kan 도와줄게요, ”Jag hjälper dig”, passa bättre än 도와주려고 해요, ”Jag tänker hjälpa”. Formen -(으)ㄹ게요 används bland annat för beslut och åtaganden som riktas till den du talar med.

Du kan fråga om någon annans planer med -(으)려고 해요 och beskriva andras kända avsikter. Det är alltså inte begränsat till ”jag”. Däremot behöver du, precis som på svenska, ha någon grund för att säga vad en annan person tänker göra.

Förslag och uppmaningar

En uppmaning säger åt någon att göra något, medan ett förslag bjuder in till en gemensam handling. När du själv bygger meningar med sådana avslutningar är -(으)려고 inte det säkraste standardvalet för att ange syftet. Välj hellre exempelvis -기 위해서, ”för att”, eller ett mer specifikt mönster som -(으)러 med ett förflyttningsverb.

• 한국어를 잘하기 위해서 매일 연습하세요. — Öva varje dag för att bli bra på koreanska.
• 밥 먹으러 가요. — Vi går och äter.

I det andra exemplet kan 가요 fungera som ett vänligt förslag. Mer spontant språk kan vara friare, men lär dig de här tydliga mönstren först.

Fördjupning

Önskan, avsikt och framtid är olika saker

Flera koreanska former kan översättas med ganska likartade svenska meningar. Jämför vad talaren egentligen framhäver.

Koreanska	Svenska	Tyngdpunkt
한국에 가고 싶어요.	Jag vill åka till Korea.	En önskan; ingen plan behöver finnas.
한국에 가려고 해요.	Jag tänker åka till Korea.	En avsikt eller plan.
한국에 갈 거예요.	Jag ska åka till Korea.	Ett framtida skeende, här naturligt tolkat som en plan.
한국에 가기로 했어요.	Jag har bestämt mig för att åka till Korea.	Ett beslut som redan fattats.

-고 싶다 uttrycker att vilja något. -(으)ㄹ 거예요 kan uttrycka framtid eller en förutsägelse och behöver inte alltid bygga på någons vilja. -기로 하다 framhäver ett fattat beslut eller en överenskommelse. Ingen av formerna är därför en ersättare för alla de andra.

-(으)러 gäller syfte med förflyttning

Du kan säga både:

• 책을 사려고 서점에 갔어요. — Jag gick till bokhandeln för att köpa en bok.
• 책을 사러 서점에 갔어요. — Jag gick till bokhandeln för att köpa en bok.

-(으)러 används med förflyttning, till exempel att gå eller komma någonstans för att göra något. -(으)려고 har större räckvidd och kan ange syftet med andra handlingar:

• 돈을 모으려고 집에서 요리해요. — Jag lagar mat hemma för att spara pengar.

Här finns ingen förflyttning som gör -(으)러 till ett lämpligt val. Tänk på -(으)러 som ”gå eller komma för att göra”, inte som ett allmänt ”för att”.

En tidigare avsikt kan bli avbruten

-(으)려고 했어요 betyder att någon hade för avsikt att göra något. Formen ensam säger inte säkert om planen genomfördes. Ett tillägg kan visa att den sprack:

• 일찍 자려고 했는데 일이 생겼어요. — Jag tänkte lägga mig tidigt, men något kom emellan.

Du kan också möta -(으)려다가, som ofta beskriver att någon var på väg att göra något men ändrade sig eller blev avbruten:

• 버스를 타려다가 그냥 걸어갔어요. — Jag tänkte ta bussen men gick till fots i stället.

Lär dig den som ett eget vidareutvecklat mönster. Sätt inte bara ihop alla ändelser du känner till på måfå.

När något är på väg att hända

Grundbetydelsen bygger på en avsikt, men -(으)려고 하다 kan även beskriva att ett skeende är nära. Då behöver ingen medveten person planera något:

• 비가 오려고 해요. — Det ser ut att börja regna.
• 눈물이 나려고 해요. — Jag håller på att börja gråta.

Det första exemplet betyder förstås inte att regnet ”tänker” något. Talaren uppfattar tecken på vad som håller på att ske. Det andra beskriver tårar som är nära att komma, inte ett beslut att gråta.

Håll isär detta från grundregeln för syftesmeningar. Att 비가 오려고 해요 är möjligt betyder inte att du fritt kan byta subjekt mellan två handlingar som binds ihop med -(으)려고.

Negationens placering spelar roll

Negation, alltså ett uttryck som gör meningen nekande, kan gälla olika delar av avsikten.

• 늦지 않으려고 일찍 출발했어요. — Jag gav mig av tidigt för att inte komma för sent.
• 그 책은 사지 않으려고 해요. — Jag tänker inte köpa den boken.

I första meningen är målet att undvika försening. I den andra har personen en avsikt att avstå från köpet. Det är inte riktigt samma sak som att bara sakna en plan att köpa boken.

För ”Jag har ingen plan att köpa den boken” kan du säga 그 책을 살 계획은 없어요. Svenskans ”Jag tänker inte köpa” kan ibland vara tvetydigt, så kontrollera alltid om du menar ett beslut att avstå eller avsaknad av en plan.

Samtalsformer att känna igen

I ledigt tal hörs ibland -(으)려고요 som ett kort svar. Den fullständiga konstruktionen med 하다 är då underförstådd:

• 주말에 뭐 할 거예요? — Vad ska du göra i helgen?
• 집에서 쉬려고요. — Jag tänker vila hemma.

Du kan också höra eller se -(으)려구 i mycket informellt språk. Använd standardformen -(으)려고 i vanlig skrift och när du övar böjning. Det viktiga först är att känna igen att det handlar om samma typ av avsikt, inte att själv efterlikna alla samtalsvarianter.

Tips för egen övning

1. Bygg par av avsikt och handling. Börja med 책을 읽으려고 해요, ”Jag tänker läsa en bok”. Utöka sedan till 책을 읽으려고 도서관에 갔어요, ”Jag gick till biblioteket för att läsa en bok”. Gör samma sak med köpa mat, träffa en vän och lyssna på en inspelning. Kontrollera varje gång att samma person gör båda handlingarna.
2. Öva de tre stamtyperna tillsammans. Välj 가다, 먹다 och 만들다 och skriv 가려고, 먹으려고 och 만들려고. Lägg sedan till 듣다 → 들으려고 och 돕다 → 도우려고. Använd varje form i en kort mening som du faktiskt skulle kunna behöva säga.
3. Skilj mål från orsak i svenska meningar. Skriv fem meningar med ”för att” och fråga: ”Var detta målet, eller förklarar det varför något hände?” Översätt bara målmeningarna med -(으)려고. Jämför sedan ”Jag vill”, ”Jag tänker” och ”Jag har bestämt mig” för samma handling och välj koreansk form efter betydelsen.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Artiga ändelser -아/어요 — hjälper dig att avsluta planer och syftesmeningar naturligt med bland annat 해요, 가요 och 왔어요.