A2

Perfekt och nära dåtid (Wedi a Newydd) på walesiska

Wedi a Newydd

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för walesiska på Settemila Lingue.

Översikt

Perfekt och nära dåtid är ett A2-koncept i walesiska. Med wedi uttrycker du att något är gjort (Dw i wedi gorffen = jag har avslutat). Med newydd uttrycker du att något precis har hänt (Dw i newydd gyrraedd = jag har just kommit).

Båda konstruktionerna bygger på hjälpverbet bod.

Hur det fungerar

Walesiska Förklaring
Dw i wedi bwyta. Jag har ätit.
Wyt ti wedi gweld y ffilm? Har du sett filmen?
Mae hi newydd fynd. Hon har just gått.
Dyn ni newydd gyrraedd. Vi har just kommit fram.

Viktiga punkter:

  • wedi = fullbordad handling.
  • newydd = handling som nyss inträffat.
  • Träna formerna med olika subjekt i presens av bod.

Exempel i kontext

Walesiska Svenska Anmärkning
Dw i wedi bwyta. Jag har ätit. Fullbordad handling
Wyt ti wedi gweld y ffilm? Har du sett filmen? Frågeform
Mae hi newydd fynd. Hon har just gått. Nylig händelse
Dyn ni newydd gyrraedd. Vi har just kommit fram. Kollektivt subjekt

Vanliga misstag

Blanda ihop wedi och newydd

  • Fel: Att använda newydd när handlingen inte är nylig.
  • Rätt: Använd wedi för allmän perfekt och newydd för "just nu nyligen".
  • Varför: Skillnaden ger rätt tidsnyans.

Fel hjälpböjning av bod

  • Fel: Att kombinera rätt partikel med fel personform.
  • Rätt: Kontrollera subjekt och böjning av bod först.
  • Varför: Hjälpverbet bär mycket av grammatiken i konstruktionen.

Direktöversättning från svenska

  • Fel: Att översätta ord för ord utan att följa walesiskt mönster.
  • Rätt: Lär hela fraser, t.ex. Dw i wedi... och Dw i newydd....
  • Varför: Frasbaserad inlärning minskar fel tidigt.

Användningsanmärkningar

De här formerna är mycket vanliga i vardagligt tal. Om du behärskar dem kan du snabbt prata om nyliga och relevanta händelser på ett naturligt sätt.

Övningstips

  1. Skriv tio meningar med wedi om saker du har gjort i dag.
  2. Skriv tio meningar med newydd om saker som precis har hänt.
  3. Växla mellan påståenden och frågor för att träna flexibilitet.

Relaterade koncept

Förkunskapskrav

Bod - presens (Bod - Presennol) på walesiskaA1

Fler A2-begrepp

Bod i imperfekt (Bod - Amherffaith) på walesiskaBod - AmherffaithDatid med gwneud (Gorffennol gyda Gwneud) på walesiskaGorffennol gyda GwneudBöjda prepositioner (Arddodiaid Rhediadol) på walesiskaArddodiaid RhediadolGrundläggande relativa satser (Cymalau Perthynol Sylfaenol) på walesiskaCymalau Perthynol SylfaenolKonjunktioner och bindeord (Cysyllteiriau) på walesiskaCysyllteiriau

Senast uppdaterad :