Det finns в шведском: как сказать «есть»

Коротко о главном

Det finns означает «есть», «имеется», «существует»: Det finns en bank här — «Здесь есть банк». Эта конструкция одинакова для одного и нескольких предметов: Det finns två banker här — «Здесь есть два банка». Вопрос начинается с Finns det …?, а отрицание обычно строится с inte: Det finns inte någon bank här — «Здесь нет банка».

Общая картина

Когда нужно сообщить, что в доме есть лифт, поблизости есть аптека или у задачи есть решение, шведский язык часто использует det finns. Это экзистенциальная конструкция — способ сказать, что кто-то или что-то существует либо присутствует в определённом месте. В русском для этого служат «есть», «имеется», «бывает», а иногда отдельный глагол вообще не нужен: «На столе чашка». В шведском нейтральном полном предложении так опустить глагол нельзя.

На уровне A1 достаточно научиться трём действиям: сообщить о наличии, спросить о нём и сказать, что чего-то нет. Конструкция пригодится в магазине, при поиске жилья, в поездке и в обычном разговоре. Она описывает не только предметы: можно говорить о времени, возможностях, причинах и проблемах.

Главная трудность для русскоязычного учащегося — выбрать между det finns и det är. Русское «есть» не подсказывает выбор автоматически. Полезнее спросить себя: я сообщаю о наличии чего-то или объясняю, что это такое и каково оно? При этом не стоит сводить разницу к «постоянно» и «временно»: Det finns kaffe kvar — «Ещё есть кофе» — вполне может описывать кратковременную ситуацию.

Как устроена конструкция

Утверждение: сначала наличие, затем предмет

Базовая схема — Det finns + что или кто + где, если место нужно указать.

• Det finns en katt i trädgården. — «В саду есть кошка».
• Det finns många människor här. — «Здесь много людей».
• Det finns ett problem. — «Есть одна проблема».

Det здесь — формальное подлежащее: слово, которое занимает обязательное место того, о чём строится предложение, но само не обозначает конкретный предмет. Его не нужно отдельно переводить как «это». В Det finns en katt речь не идёт о каком-то «этом», которое существует: всё выражение сообщает о кошке.

Finns — форма настоящего времени глагола finnas, «существовать, иметься, находиться». Она не меняется по числу. Окончание -s входит в эту форму: не убирайте его, даже если речь идёт об одном предмете.

Шведский	Русский	Что важно
Det finns en stol här.	Здесь есть стул.	Один предмет
Det finns ett bord här.	Здесь есть стол.	Другая форма слова «один», но тот же глагол
Det finns tre stolar här.	Здесь есть три стула.	Несколько предметов
Det finns vatten här.	Здесь есть вода.	Вещество без счёта по отдельным предметам

En и ett перед названием одного предмета — неопределённые артикли: короткие слова, которые вводят ещё не известный собеседнику предмет. Выбор зависит от рода существительного — грамматической группы, к которой относится слово. Существительное — название человека, предмета или явления. Например, говорят en bank — «банк», но ett hotell — «отель». Это не совпадает с русским делением на мужской, женский и средний род; форму лучше запоминать вместе со словом.

Во множественном числе артикль en/ett не ставится: Det finns banker här — «Здесь есть банки». Можно добавить количество: många banker — «много банков», två banker — «два банка».

Вопрос: finns перед det

Чтобы задать вопрос, на который можно ответить «да» или «нет», поменяйте порядок первых двух слов:

• Finns det en bank i närheten? — «Поблизости есть банк?»
• Finns det lediga rum? — «Есть свободные номера?»
• Finns det kaffe? — «Есть кофе?»

Если вопрос начинается со слова «где», «что» или «сколько», finns следует за вопросительным словом или группой слов:

• Var finns det en bank? — «Где есть банк?»
• Vad finns det i lådan? — «Что есть в ящике?»
• Hur många rum finns det i huset? — «Сколько комнат в доме?»

Короткий ответ сохраняет ту же конструкцию: Ja, det finns det — «Да, есть»; Nej, det finns det inte — «Нет, нет». Последнее det в таком ответе отсылает к тому, о чём спросили. В начале обучения можно отвечать полным предложением: Ja, det finns en bank här — «Да, здесь есть банк».

Отрицание: inte или ingen

В простом утверждении inte, «не», ставится после finns. Перед названием предмета часто добавляется någon, något или några — слова со значением «какой-нибудь, сколько-нибудь», которые под отрицанием соответствуют русскому «ни одного, никакого».

Есть и более компактный вариант: ingen, inget, inga. Эти слова уже содержат отрицание.

Шведский	Русский	Выбор формы
Det finns inte någon bank här.	Здесь нет банка.	Слово bank употребляется с en
Det finns ingen bank här.	Здесь нет банка.	Компактный вариант той же мысли
Det finns inte något hotell här.	Здесь нет отеля.	Слово hotell употребляется с ett
Det finns inget hotell här.	Здесь нет отеля.	Компактный вариант
Det finns inte några lediga rum.	Свободных номеров нет.	Множественное число
Det finns inga lediga rum.	Свободных номеров нет.	Компактный вариант

В русском после «нет» мы меняем форму слова: «банк» → «банка», «комнаты» → «комнат». В шведском не нужно создавать аналог русской формы: меняется отрицательное слово, а не окончание существительного по русскому образцу.

Не соединяйте оба способа для обычного значения «нет»: Det finns inga biljetter — «Билетов нет», а не Det finns inte inga biljetter. Вторая фраза уже может означать отрицание отсутствия, то есть совсем другую мысль.

Когда место стоит в начале

Русское «В городе есть музей» удобно переносить в шведский, начиная с места. Но вслед за ним нужно поставить глагол, а затем det:

• I staden finns det ett museum. — «В городе есть музей».
• Här finns det en hiss. — «Здесь есть лифт».
• På bordet finns det två koppar. — «На столе две чашки».

Это правило второго места: в обычном самостоятельном утверждении глагол в форме времени занимает вторую позицию. Считаются не отдельные слова, а смысловые блоки: I staden — один блок, хотя в нём два слова.

Новичку полезно освоить обе схемы, не пытаясь сразу изучить все возможные перестановки: Det finns … här и Här finns det ….

Примеры в ситуации

В таблице собраны бытовые вопросы и сообщения о наличии или отсутствии нужных вещей. Последняя строка показывает форму прошедшего времени; подробнее о ней — в разделе для дальнейшего изучения.

Шведский	Русский	Ситуация или пояснение
Det finns en katt i trädgården.	В саду есть кошка.	Сообщаем о замеченном животном
Det finns många människor här.	Здесь много людей.	Описываем место
Finns det en bank i närheten?	Поблизости есть банк?	Спрашиваем в незнакомом районе
Det finns en hiss i huset.	В доме есть лифт.	Обсуждаем жильё
Finns det ett apotek nära stationen?	Рядом со станцией есть аптека?	Ищем нужное место
Det finns inga lediga platser på tåget.	В поезде нет свободных мест.	Сообщаем об отсутствии
Finns det mjölk i kylen?	В холодильнике есть молоко?	Проверяем продукты
Det finns lite soppa kvar.	Осталось немного супа.	Наличие в данный момент
På hotellet finns det en restaurang.	В отеле есть ресторан.	Место вынесено в начало
Det finns ingen anledning att vänta.	Нет причины ждать.	Наличие относится не к предмету
Finns det något annat sätt?	Есть какой-нибудь другой способ?	Спрашиваем о возможности
Det finns tid att prata efter mötet.	После встречи будет время поговорить.	Настоящая форма описывает доступное по плану время
Det fanns en gång en prinsessa.	Жила-была принцесса.	Сказочная формула с прошедшим временем

Обратите внимание на русские переводы: не везде естественно писать «есть». Det finns många människor här лучше передать как «Здесь много людей», а Det finns lite soppa kvar — как «Осталось немного супа». При переводе на шведский ориентируйтесь на смысл наличия, а не только на наличие слова «есть» в русском предложении.

Частые ошибки

1. Переводить det как «это» в каждой фразе

• Неверно для смысла «Здесь есть банк»: Det här finns en bank.
• Правильно: Det finns en bank här. — «Здесь есть банк».
• Почему: det här обычно означает «это, вот это». Оно не заменяет конструкцию det finns. Для значения «здесь» в этом предложении нужно отдельное här.

2. Строить вопрос только с вопросительной интонацией

• Неверно как нейтральный вопрос: Det finns en bank i närheten?
• Правильно: Finns det en bank i närheten? — «Поблизости есть банк?»
• Почему: нейтральный вопрос требует перестановки. В живой речи утверждение с вопросительной интонацией может выражать удивление или переспрос, но это не основная модель вопроса.

3. Сохранять русский порядок после названия места

• Неверно: Här det finns en bank.
• Правильно: Här finns det en bank. — «Здесь есть банк».
• Почему: если первое место занял блок här, следом идёт finns, а не det.

4. Считать finns формой только для нескольких предметов

• Неверно: Det finna två stolar här.
• Правильно: Det finns två stolar här. — «Здесь есть два стула».
• Почему: одна и та же форма finns употребляется и с одним, и с несколькими предметами. Finnas — инфинитив, то есть начальная форма глагола без указания времени; finna — уже другой глагол, не нужная здесь форма.

5. Использовать finns для описания состояния

• Неверно: Det finns kallt i rummet.
• Правильно: Det är kallt i rummet. — «В комнате холодно».
• Почему: здесь описывается состояние, а не наличие чего-то. Сравните: Det finns kallt vatten i rummet — «В комнате есть холодная вода». При этом обратное правило «временно — значит är» тоже ненадёжно: Det finns kaffe kvar — «Ещё есть кофе» — сообщает о наличии, даже если кофе скоро закончится.

6. Использовать наличие там, где нужно назвать предмет

• Неверно для смысла «Это мой ключ»: Det finns min nyckel.
• Правильно: Det är min nyckel. — «Это мой ключ».
• Почему: вы не сообщаете, что где-то имеется ключ, а объясняете, что за предмет перед собеседником. Если нужно указать место известного ключа, подойдёт Min nyckel är här — «Мой ключ здесь».

Что важно при употреблении

Det finns и det är: различайте задачу высказывания

Det finns вводит факт наличия: «Тут что-то есть». Det är с формой глагола vara, «быть», часто называет предмет, даёт ему характеристику или описывает состояние окружающей обстановки.

Шведский	Русский	Что делает предложение
Det finns ett hotell vid stationen.	У станции есть отель.	Сообщает о наличии
Det är ett hotell, inte ett kontor.	Это отель, а не офис.	Объясняет, что это за здание
Det är kallt i rummet.	В комнате холодно.	Описывает состояние
Det finns kallt vatten i kranen.	В кране есть холодная вода.	Сообщает о наличии воды
Hotellet är nära stationen.	Отель находится рядом со станцией.	Указывает место уже известного отеля

В реальном языке зоны употребления частично пересекаются. Например, Det är många människor här — «Здесь много людей» — естественная фраза о текущей обстановке. Det finns många människor här тоже возможно, но сильнее подчёркивает присутствие людей. Не нужно объявлять все предложения с det är и названием предмета ошибочными.

Для начала придерживайтесь надёжной опоры: ищем банк, проверяем наличие воды, говорим о доступном решении — finns; называем предмет или описываем холод, тишину, сложность — обычно är. Постоянство ситуации само по себе выбор не определяет.

Наличие не равно обладанию

Для русского «У меня есть велосипед» обычный шведский вариант — Jag har en cykel. Глагол har, «имею», связывает вещь с владельцем. Det finns en cykel i garaget — «В гараже есть велосипед» — говорит только о наличии: чей это велосипед, неизвестно.

Так же различаются Jag har tid — «У меня есть время» и Det finns tid — «Время есть». В первом случае речь о конкретном человеке, во втором — о доступном времени в ситуации вообще.

Обычная речь и письменный язык

Det finns не является ни официальной, ни исключительно разговорной формой: это нейтральная конструкция. Она подходит для беседы, объявления и объяснения. Отдельное слово finns часто встречается в сообщениях о наличии товара: Finns i lager — «Есть в наличии». Это сокращённая формулировка, а не образец полного предложения для повседневного рассказа.

Для точного положения предмета шведский нередко выбирает более конкретный глагол: På bordet står det en kopp — «На столе стоит чашка»; På golvet ligger det en matta — «На полу лежит ковёр». Det finns сообщает прежде всего о наличии и не уточняет положение предмета.

Для дальнейшего изучения

Следующие особенности выходят за рамки первых упражнений A1. Их полезно узнавать при чтении, но не обязательно сразу использовать все.

Формы времени

Конструкция сохраняет det, а форма глагола меняется. В составных формах участвует ещё один глагол, который помогает выразить время.

Шведский	Русский	Форма
Det finns en butik här.	Здесь есть магазин.	Настоящее время
Det fanns en butik här förut.	Раньше здесь был магазин.	Простое прошедшее время
Det har funnits en butik här i tio år.	Магазин существует здесь уже десять лет.	Прошлое, связанное с настоящим
Det hade funnits en butik här tidigare.	До этого здесь был магазин.	Наличие до другого момента в прошлом
Det kommer att finnas fler platser nästa vecka.	На следующей неделе будет больше мест.	Будущее
Det skulle finnas fler platser om rummet var större.	Если бы комната была больше, мест было бы больше.	Условная ситуация

Опорные формы глагола: finnas — finns — fanns — funnits. Funnits используется после har и hade. Форма с har не всегда переводится русским прошедшим временем: если магазин существует до сих пор, естественно сказать «существует уже десять лет».

Сказочная фраза Det fanns en gång en prinsessa буквально сообщает, что когда-то существовала принцесса. Её естественное русское соответствие — «Жила-была принцесса».

После kan, måste и borde

Модальные глаголы — слова, которые выражают возможность, необходимость или предположение, — требуют finnas, а не finns:

• Det kan finnas ett annat sätt. — «Может быть другой способ».
• Det måste finnas en lösning. — «Должно быть решение».
• Det borde finnas en busshållplats här. — «Здесь должна быть автобусная остановка».

Время и отношение говорящего выражает первое слово-глагол; finnas остаётся в начальной форме. После kan, måste и borde отдельное att перед ним не ставится.

Порядок слов внутри зависимой части

Придаточное предложение — часть фразы, которая зависит от другой части, например после «что» или «ли». В нём отрицание inte обычно стоит перед глаголом в форме времени:

• Jag vet att det finns en bank här. — «Я знаю, что здесь есть банк».
• Jag vet att det inte finns någon bank här. — «Я знаю, что здесь нет банка».
• Jag undrar om det finns lediga rum. — «Интересно, есть ли свободные номера».

Сравните прямой вопрос Finns det lediga rum? — «Есть свободные номера?» — и зависимую часть om det finns lediga rum, «есть ли свободные номера». Внутри неё не нужно сохранять вопросительную перестановку finns det.

Новая информация и уже известный предмет

Конструкция det finns особенно удобна, когда предмет впервые появляется в разговоре:

Det finns en bok på bordet. Boken är min. — «На столе есть книга. Эта книга моя».

Сначала используется en bok — «какая-то книга», затем boken — «та самая книга». Определённая форма — форма слова, которая показывает, что собеседник уже понимает, о каком предмете идёт речь. В шведском соответствующий показатель часто прикрепляется к концу существительного.

Когда речь уже идёт о конкретной книге, проще сказать Boken är på bordet — «Книга на столе», а не заново вводить её через det finns. Это полезная тенденция, но не абсолютный запрет на известные предметы с finnas: Den här boken finns på biblioteket — «Эта книга есть в библиотеке» — совершенно естественно. Здесь говорится о доступности конкретной книги.

Finns без формального det

Сам глагол finnas может использоваться с конкретным подлежащим:

• Nycklarna finns i lådan. — «Ключи находятся в ящике».
• Den här modellen finns i två färger. — «Эта модель есть в двух цветах».
• Finns den här boken på svenska? — «Эта книга есть на шведском?»

В таких предложениях det не требуется: известно, о чём идёт речь. В частности, последний вопрос спрашивает о наличии версии конкретной книги, а не о том, существует ли какая-нибудь книга вообще.

Можно встретить и сокращённую модель Här finns en bank — «Здесь есть банк», без det после глагола. Она правильна. Для первых упражнений удобнее сохранять освоенную схему Här finns det en bank, чтобы не смешивать несколько вариантов сразу.

Как закрепить

1. Опишите доступность вещей вокруг вас. Составьте пять предложений: про один предмет, несколько предметов, воду или еду, отсутствующую вещь и доступную возможность. Например: Det finns ett bord i köket — «На кухне есть стол»; Det finns ingen mjölk — «Молока нет». Проверяйте не только finns, но и en/ett, ingen/inget/inga.
2. Превращайте утверждение в вопрос и отрицание. Начните с Det finns en hiss — «Есть лифт». Получите Finns det en hiss? — «Есть лифт?» — и Det finns ingen hiss — «Лифта нет». Затем вынесите место в начало: I huset finns det en hiss — «В доме есть лифт». Такая цепочка тренирует порядок слов лучше, чем заучивание одной фразы.
3. Разделяйте три русских значения «есть». Напишите по два примера о наличии, обладании и названии предмета. Опоры: Det finns en cykel här — «Здесь есть велосипед»; Jag har en cykel — «У меня есть велосипед»; Det är en cykel — «Это велосипед». Перед переводом определяйте задачу фразы, а не ищите один шведский эквивалент русского слова.

Связанные темы

• Глагол vara — «быть» — основа для выражений с det är, описаний состояния и предложений о том, где находится уже известный предмет. Сопоставление с det finns помогает различать характеристику и наличие.