Все функции er в нидерландском языке

Коротко

Нидерландское er может указывать на место, заменять название предметов при подсчёте, вводить новую информацию, сочетаться с предлогом или участвовать в безличной конструкции. Поэтому оно не всегда переводится как «там»: иногда по-русски получится «из них», «об этом», а иногда отдельного слова вообще не будет. В предложении Er staan er drie op tafel — «На столе стоят три штуки» — первое er вводит сообщение, а второе заменяет уже известное название предметов.

Общая картина

Русскоязычному учащемуся er часто кажется лишним. Мы говорим «У меня три», если собеседник уже знает, что речь о билетах, или «Здесь работают», не называя работников. Нидерландский язык оформляет такие сообщения иначе: короткое er помогает связать количество с известными предметами или построить предложение без названного действующего лица. Попытка каждый раз искать буквальный перевод только мешает.

На уровне B2 полезно объединить знакомые употребления в одну систему. Например, Ik woon er означает «Я там живу», Ik heb er drie — «У меня их три», а Ik denk eraan — «Я об этом думаю». В последнем случае er входит в сочетание eraan, и смысл определяется ещё и предлогом aan. В речи эти конструкции постоянно встречаются рядом, поэтому важно распознавать не само слово, а его задачу.

Ниже рассматриваются пять функций. Это удобное учебное разделение, а не пять совершенно независимых слов: некоторые функции пересекаются, и одно er иногда обслуживает сразу несколько связей. Начните с вопроса «Что здесь заменяется или зачем строится такая фраза?», а уже затем решайте, где поставить er.

Как устроена система

Пять функций в одной таблице

Функция	Нидерландский пример	Перевод
Введение нового участника или предмета	Er staat een fiets buiten.	На улице стоит велосипед.
Указание на известное место	Ik woon er al jaren.	Я живу там уже много лет.
Указание на количество известных предметов	Ik heb er drie.	У меня их три.
Замена сочетания с предлогом	Ik denk eraan.	Я об этом думаю.
Безличное сообщение о действии	Er wordt gewerkt.	Идёт работа.

1. Введение новой информации

В предложении Er staat een fiets buiten — «На улице стоит велосипед» — мы впервые сообщаем о велосипеде. Er здесь не означает конкретное «там» и не заменяет велосипед. Оно позволяет представить новый предмет, а название предмета появляется после глагола.

Это часто связано с неопределённой группой: een fiets — «какой-то велосипед», drie mensen — «три человека», niemand — «никто». Неопределённая группа не предполагает, что собеседник уже знает, о ком или о чём речь. Определённая группа, например de fiets — «этот, известный велосипед», обычно строится иначе:

• Er staat een fiets buiten. — На улице стоит велосипед.
• De fiets staat buiten. — Велосипед стоит на улице.

В русском различие нередко передаётся порядком слов: «В комнате сидит женщина» представляет женщину, а «Женщина сидит в комнате» сообщает о ней. Нидерландское er помогает явно оформить первое значение.

Важно: глагол согласуется не с er, а с настоящим подлежащим — словом или группой слов, о которых говорится в предложении:

• Er is een probleem. — Есть проблема.
• Er zijn twee problemen. — Есть две проблемы.
• Er komt een collega. — Придёт коллега.
• Er komen twee collega's. — Придут два коллеги.

Следовательно, эта функция не ограничивается сочетанием er is. Возможны глаголы положения и появления: «стоять», «лежать», «сидеть», «приходить», а также другие глаголы, когда предложение вводит нового участника.

2. Указание на место

Местное er отсылает к месту, которое уже понятно из разговора. Это безударное, нейтральное «там», а не указание пальцем на конкретную точку:

• Ken je Utrecht? Ik heb er gestudeerd. — Ты знаешь Утрехт? Я там учился.
• Ik woon er niet meer. — Я там больше не живу.

Чтобы выделить место или противопоставить его другому, обычно используют daar — «там» или hier — «здесь»:

• Ik wil dáár wonen, niet hier. — Я хочу жить там, а не здесь.

Не нужно подставлять er вместо любого русского «там». Если место называется впервые, назовите его: Ik woon in Utrecht — «Я живу в Утрехте». Если вы подчёркиваете именно место, подходит daar. Если лишь спокойно возвращаетесь к уже названному месту, подходит er.

3. Указание на количество

Количественное, или партитивное, er заменяет название того, что считают. «Партитивное» здесь означает связь с некоторой известной группой: три билета, две чашки, несколько вариантов. Речь не обязательно о буквальной части заранее заданного набора.

• Hoeveel kaarten heb je? Ik heb er twee. — Сколько у тебя билетов? У меня два.
• Heb je nog appels? Ja, ik heb er nog een paar. — У тебя ещё есть яблоки? Да, ещё несколько.
• Ik heb er geen. — У меня ни одного.

В русском название предметов легко опустить: «Я купил три». В нидерландском при таком подсчёте известного предмета обычно нужно er: Ik heb er drie gekocht — «Я купил три штуки». Число или выражение количества остаётся, а название предметов заменяется.

Если название сохранено, количественное er не требуется:

• Ik heb drie boeken gekocht. — Я купил три книги.
• Ik heb er drie gekocht. — Я купил три из них / три штуки.

При этом er не является универсальной заменой слова «их». Если счёта нет и речь о конкретных известных предметах, часто нужно ze, местоимение, то есть слово вместо названия:

• Ik heb ze gekocht. — Я их купил.

В предложении Ik heb er één — «У меня один» — één подчёркивает число «один», а не значение неопределённого артикля een, короткого слова перед названием предмета. Поэтому при таком противопоставлении написание с ударениями полезно.

4. Сочетание с предлогом

Предлог — короткое слово, выражающее отношение: «о», «с», «на», «в». Нидерландский глагол или выражение часто требует определённого предлога: denken aan — «думать о», praten over — «говорить о», zin hebben in — «хотеть чего-либо, иметь желание».

Когда речь идёт о вещи, ситуации или содержании сообщения, вместо названия можно использовать er вместе с нужным предлогом:

Сочетание	Значение	Что важно
eraan	об этом, о нём	Предлог берётся из сочетания «думать о» и подобных выражений.
erover	об этом	Например, в разговоре о каком-либо вопросе.
erin	в этом, в него	Точное значение зависит от глагола.
erop	на этом, на него	Может обозначать и буквальное, и отвлечённое отношение.
ermee	с этим, этим	В этой форме используется mee, а не met.
ervoor	для этого, за это	Значение определяется исходным сочетанием.

Например:

• We praten over het voorstel. → We praten erover. — Мы говорим о предложении. → Мы говорим об этом.
• Ik schrijf met deze pen. → Ik schrijf ermee. — Я пишу этой ручкой. → Я пишу ею.

Такое сочетание называют местоименным наречием: оно заменяет целую группу «предлог + название». Сам термин запоминать необязательно; важно не потерять предлог. Русское «об этом» в одном случае соответствует eraan, а в другом erover, потому что нидерландские выражения устроены по-разному.

Сочетание может разделяться:

• Ik denk eraan. — Я об этом думаю.
• Ik denk er vaak aan. — Я часто об этом думаю.
• Ik heb er geen zin meer in. — Мне больше этого не хочется.

Если er и предлог стоят рядом, их пишут слитно. Если между ними другие слова, они пишутся отдельно. Конечное in в последнем примере обязательно: без него теряется часть выражения zin hebben in.

Для людей в нейтральной речи предпочтительно сохранять предлог и личное местоимение:

• Ik denk aan haar. — Я думаю о ней.
• Ik praat met hem. — Я разговариваю с ним.

Ik denk eraan обычно воспринимается как мысль о деле, факте, плане, а не как прямое указание на женщину. Не переносите русскую привычку одинаково использовать «о нём» для человека и для предмета.

5. Безличная конструкция

В Er wordt gewerkt — «Идёт работа / Здесь работают» — не назван тот, кто работает. Это безличный пассив: конструкция, которая сообщает о действии, не представляя его исполнителя как подлежащее.

Она образуется с worden и причастием прошедшего времени — формой глагола, которая здесь называет действие, например gewerkt от werken — «работать»:

• Er wordt hier veel gefietst. — Здесь много ездят на велосипеде.
• Er werd tot laat gewerkt. — Работали допоздна.

В таких предложениях форма wordt или werd стоит в единственном числе. Это не означает, что работал один человек: число исполнителей просто не указано.

Сравните с пассивом, где подлежащее есть:

• Er worden hier fietsen gerepareerd. — Здесь ремонтируют велосипеды.

Здесь fietsen — «велосипеды» — подлежащее, поэтому требуется множественное worden. Er вводит сообщение о велосипедах, а не превращает конструкцию в безличную.

Безличный пассив подходит прежде всего для действий, которые совершают люди: работать, танцевать, разговаривать, ждать. Не следует автоматически применять его к любому глаголу только потому, что по-русски возможно безличное предложение.

Где ставить er

В обычном главном предложении спрягаемый глагол — форма, меняющаяся по времени и лицу, — занимает вторую позицию. Первой позицией может быть не одно слово, а целая группа:

• Er staan drie dozen in de gang. — В коридоре стоят три коробки.
• Vandaag staan er drie dozen in de gang. — Сегодня в коридоре стоят три коробки.

Во втором примере сначала идёт vandaag, затем глагол staan, затем er. Если есть названное подлежащее, безударное er обычно находится в ранней части предложения, часто после него:

• Ik heb er gisteren twee gekocht. — Вчера я купил две штуки.
• Morgen koop ik er nog twee. — Завтра я куплю ещё две.

В придаточном предложении — части фразы, зависящей от другой части, — глагол перемещается ближе к концу:

• Ik weet dat er een probleem is. — Я знаю, что есть проблема.
• Ik weet dat hij er vaak aan denkt. — Я знаю, что он часто об этом думает.

Это надёжные образцы, но не формула «ставьте er всегда третьим словом». Порядок коротких местоимений, отрицания и обстоятельств — слов о времени, месте или способе действия — зависит от всей конструкции.

Примеры в контексте

В таблице собраны разные функции, в том числе случаи с двумя er. Перевод передаёт естественный русский смысл, а не количество нидерландских служебных слов.

Нидерландский	Русский	Пояснение
Er ligt een brief voor je op tafel.	На столе лежит письмо для тебя.	Письмо впервые появляется в разговоре.
Er zijn nog twee plaatsen vrij.	Ещё два места свободны.	Форма глагола соответствует двум местам.
Zijn er nog vragen?	Есть ещё вопросы?	В вопросе глагол стоит перед вводным словом.
Leiden is een mooie stad. Ik heb er vijf jaar gewoond.	Лейден — красивый город. Я прожил там пять лет.	Указание на уже названное место.
We hebben zes kopjes, maar er zijn er twee kapot.	У нас шесть чашек, но две разбиты.	Первое слово вводит сообщение, второе заменяет чашки.
Hoeveel sleutels heb je? Ik heb er maar één.	Сколько у тебя ключей? У меня только один.	Название ключей заменено при подсчёте.
Er staan er drie op tafel.	На столе стоят три штуки.	Например, три стакана, о которых уже шла речь.
Er is er maar één.	Есть только один.	Например, один свободный номер из обсуждаемых.
Ik heb er geen zin meer in.	Мне больше этого не хочется.	Части сочетания с предлогом разделены.
Denk je nog aan onze afspraak? Ja, ik denk eraan.	Ты ещё помнишь о нашей договорённости? Да, я об этом помню.	Возвращение к уже названной договорённости.
We hebben er gisteren lang over gepraat.	Вчера мы долго об этом разговаривали.	Между двумя частями стоят другие слова.
Ik kan er niets mee doen.	Я ничего не могу с этим сделать.	Например, с непонятным файлом или неподходящим инструментом.
Er wordt vandaag niet gewerkt.	Сегодня не работают.	Безличное сообщение о действии.
Er wordt erover gepraat.	Об этом говорят.	Безличная конструкция и сочетание с предлогом.
Ik weet dat er nog drie mensen wachten.	Я знаю, что ещё три человека ждут.	В придаточной части глагол находится в конце.

Частые ошибки

1. Согласовывать глагол с er

• Неверно: Er is drie problemen.
• Правильно: Er zijn drie problemen. — Есть три проблемы.

Считайте проблемы, а не слово er. Когда подлежащее во множественном числе, глагол тоже должен иметь форму множественного числа. Безличное Er wordt gewerkt — другой тип конструкции: там такого подлежащего нет.

2. Убирать er вместе с названием предмета

• Неверно в ответе о билетах: Ik heb twee.
• Правильно: Ik heb er twee. — У меня два.

Русское «У меня два» уже понятно без дополнительного слова. Нидерландскому ответу при замене считаемых предметов обычно нужно количественное er. Если название остаётся, скажите Ik heb twee kaartjes — «У меня два билета».

3. Забывать вторую часть сочетания

• Неверно: Ik heb er geen zin meer.
• Правильно: Ik heb er geen zin meer in. — Мне больше этого не хочется.

Er не заменяет предлог. Оно заменяет то, к чему относится желание, а in остаётся частью выражения. Учите zin hebben in iets — «хотеть чего-либо» — целиком.

4. Писать met вместо mee

• Неверно: Ik schrijf ermet.
• Правильно: Ik schrijf ermee. — Я пишу этим.

При таком соединении met превращается в mee. Если нужен акцент на инструменте, можно сказать Ik schrijf daarmee — «Я пишу именно этим».

5. Использовать er для прямого указания на человека

• Не подходит для смысла «Я разговариваю с Анной»: Ik praat ermee.
• Правильно: Ik praat met haar. — Я разговариваю с ней.

Для человека нейтральный выбор — предлог с личным местоимением. Ermee отсылает прежде всего к вещи, средству или ситуации; например, с устройством можно взаимодействовать, но это не обычная замена имени собеседницы.

6. Добавлять er только потому, что по-русски есть «там»

• Не подходит для противопоставления «там, а не здесь»: Ik wil er wonen, niet hier.
• Лучше: Ik wil daar wonen, niet hier. — Я хочу жить там, а не здесь.

Само по себе Ik wil er wonen — «Я хочу там жить» — правильно. Ошибка в выборе безударной формы для явного противопоставления мест: для него обычно требуется daar.

Особенности употребления

Er обычно безударно и в быстрой речи звучит очень коротко. Поэтому учащиеся часто его не слышат, хотя в письменной форме оно есть. Полезно сначала найти er в расшифровке, а затем ещё раз прослушать фразу. Разговорные записи вроде d'r можно встретить в диалогах, но в собственном нейтральном тексте лучше писать er.

Формы с er, hier и daar различаются не только местом. Hierover — «об этом» — может указывать на вопрос, который обсуждается прямо сейчас, а daarover — возвращать к другому вопросу или выделять его. Erover — нейтральная отсылка без такого акцента:

• Daar wil ik niet over praten. — Об этом я не хочу говорить.
• Ik wil er niet over praten. — Я не хочу об этом говорить.

В первом варианте особенно выделяется тема отказа. Во втором важнее само нежелание говорить. Это различие полезнее, чем буквальная схема «здесь — там» для всех сочетаний.

Вводное er и безличный пассив встречаются и в разговоре, и в письменной речи. Пассив удобен в объявлениях, когда важно действие, а не исполнитель: Er wordt aan de weg gewerkt — «Ведутся дорожные работы». Но он не всегда лучше личного предложения. We werken aan de weg — «Мы работаем на дороге» — уместно, если нужно назвать ответственных.

За пределами основ: сочетания и тонкие различия

Почему два er — не ошибка

Разберите два примера по задачам каждого элемента:

Er staan er drie op tafel. — На столе стоят три штуки.

1. Первое er вводит сообщение: «имеются, стоят…».
2. Второе er заменяет название считаемых предметов.
3. Drie указывает количество, поэтому глагол имеет форму staan.

Er wordt erover gepraat. — Об этом говорят.

1. Первое er участвует в безличном пассиве.
2. Erover заменяет тему разговора.
3. Здесь нет подлежащего во множественном числе, поэтому используется wordt.

Не убирайте повтор только ради красоты. Сначала проверьте, выполняют ли два элемента разные задачи. При желании предложение можно перестроить: Daar wordt over gepraat — «Об этом говорят». Тогда тема вынесена вперёд, и отдельное начальное er не нужно.

Почему не всегда нужно по одному er на каждую функцию

Обратная крайность — механически добавлять два или три er. В некоторых конструкциях одно слово может совмещать задачи, особенно когда находится не в самом начале предложения:

• Er staan er drie op tafel. — На столе стоят три штуки.
• Op tafel staan er drie. — На столе стоят три штуки.

Во втором варианте одно er достаточно: оно связывает число с известными предметами и вписывается в конструкцию, вводящую их количество. Для учащегося надёжнее запоминать такие пары целиком, чем пытаться каждый раз складывать отдельные функции.

Когда вводное er можно не ставить

Если место уже вынесено в начало, оно может само задавать сцену:

• In de tuin spelen kinderen. — В саду играют дети.
• In de tuin spelen er kinderen. — В саду играют дети.

Оба варианта возможны; выбор зависит от того, как говорящий организует сообщение. Поэтому правило «перед любым неопределённым названием обязательно er» слишком жёсткое. Но и обратное правило «после места er запрещено» неверно.

В безличном пассиве вынесенное место тоже может занимать начальную позицию без er: Hier wordt gewerkt — «Здесь работают». Это не противоречит Er wordt hier gewerkt — «Здесь работают»: структура меняется, смысл остаётся близким.

Не путайте безличное er с het

Русские безличные фразы не образуют в нидерландском один общий тип. Для погоды используются, например:

• Het regent. — Идёт дождь.
• Het is koud. — Холодно.

Здесь нужно het, а не er. Er wordt gewerkt относится к другому образцу: сообщается о выполняемом действии без названного исполнителя. Выбирать слово только по русскому признаку «никто не назван» нельзя.

Счёт предметов и отсылка к содержанию — разные вещи

В Ik heb er drie — «У меня их три» — после er остаётся количество. В Ik weet ervan — «Я об этом знаю» — er соединено с предлогом van и отсылает к факту или ситуации. Наличие формы, похожей на русское «из них», ещё не делает сочетание количественным.

Есть также распространённые связки с предлогом перед последующим пояснением: Ik reken erop dat je komt — «Я рассчитываю, что ты придёшь». Здесь erop заранее отсылает к содержанию придаточной части. Это продолжение той же системы: выражение rekenen op — «рассчитывать на» — сохраняет свой предлог, даже когда ожидаемое событие описывается целым предложением.

Как практиковаться

1. Размечайте функции, а не перевод слова. Возьмите пять коротких фраз из текста или диалога. Для каждого er запишите: место, количество, ввод новой информации, связь с предлогом или безличное действие. Для eraan и подобных форм отдельно восстановите исходное сочетание с предлогом.

2. Делайте замены парами. Начните с полной фразы, затем уберите повторяющееся название: Ik heb drie boeken → Ik heb er drie — «У меня три книги → У меня их три»; We praten over het plan → We praten erover — «Мы говорим о плане → Мы говорим об этом». Так видно, что именно заменяет слово и что должно остаться.

3. Меняйте начало предложения. Сопоставьте Er staan er drie op tafel и Op tafel staan er drie — «На столе стоят три штуки». Затем потренируйте Ik denk eraan → Ik denk er vaak aan — «Я об этом думаю → Я часто об этом думаю». Проверьте положение глагола, количество форм er и сохранение предлога. Это полезнее, чем десять раз повторить одну фразу без изменений.

Связанные темы

• Основа для этой статьи: Количественное er — как заменять название считаемых предметов в ответах вроде «У меня два» и «Остался один».