Юридический и официальный арабский язык

Кратко

Юридический арабский — это прежде всего точное распределение прав, обязанностей и условий, а не набор сложных слов. Формула يلتزم الطرف الأول بأن… означает «первая сторона обязуется…», لا يجوز… — «не допускается…», а بناءً على… вводит основание решения. При чтении документа сначала выясняйте, кто должен действовать и что именно требуется, а затем разбирайте сроки, исключения и ссылки на другие положения.

Обзор

С этим языком сталкиваются не только юристы: он встречается в трудовых договорах, доверенностях, заявлениях, административных решениях и правилах предоставления услуг. На уровне C1 важно научиться видеть за длинным предложением простую схему: кто — обязан или вправе — сделать что — при каких условиях. Знакомая грамматика здесь работает в особенно строгом окружении: замена одного предлога или слова «может» на «должен» способна изменить смысл всего пункта.

Для русскоязычного читателя многое узнаваемо: «на основании», «в соответствии с», «настоящий договор», «без ущерба для». Однако переносить русские обороты по словам нельзя. Например, арабское على المستأجر أن يدفع — «арендатор должен уплатить» — выражает обязанность без отдельного глагола «должен». А يجوز للمستأجر означает не физическую возможность, а допустимость действия: «арендатор вправе».

Основой таких документов обычно служит современный литературный арабский. В нём сохраняются традиционные письменные формулы, но это не отдельная «древняя грамматика». Терминология и юридические последствия различаются между странами и отраслями права. Ниже разбирается язык учебных примеров, а не даются рекомендации по составлению действительного договора.

Как устроен текст

1. Сначала определите функцию фразы

Не всякое официальное предложение устанавливает обязанность. Одно сообщает основание, другое описывает факт, третье разрешает или запрещает действие. Начало предложения часто сразу показывает его назначение.

Арабская формула	Русское соответствие	Что она делает
بناءً على ما تقدّم	На основании вышеизложенного	Подводит к решению
وفقاً للمادة رقم…	В соответствии со статьёй №…	Отсылает к конкретной норме
بموجب هذا العقد	На основании настоящего договора	Указывает документ-основание
يلتزم الطرف الأول بأن…	Первая сторона обязуется…	Закрепляет обязанность
يجوز للطرف الثاني أن…	Вторая сторона вправе…	Устанавливает разрешение
لا يجوز للطرفين أن…	Ни одной из сторон не разрешается…	Устанавливает запрет
يُقِرّ الطرف الأول بأنّ…	Первая сторона подтверждает, что…	Фиксирует заявление стороны
تحت طائلة المسؤولية	Под угрозой привлечения к ответственности	Предупреждает о последствиях

بناءً على обычно отвечает на вопрос «на каком основании?», وفقاً لـ — «в соответствии с чем?», а بموجب — «в силу какого документа или полномочия?». В отдельных контекстах их переводы сближаются, но в собственном тексте лучше выбирать формулу по её функции, а не заменять одну другой ради разнообразия.

Выражение تحت طائلة المسؤولية не сообщает само по себе, какая именно ответственность предусмотрена. Это нужно искать в продолжении документа или в применимой норме. Перевод «под страхом ответственности» возможен, но в большинстве учебных контекстов понятнее «под угрозой привлечения к ответственности».

2. Различайте обязанность, право и возможность

يلتزم — «обязуется», а يجب — «необходимо, должно». После них строение фразы различается:

• يلتزم المستأجر بدفع الأجرة. — Арендатор обязуется уплачивать арендную плату.
• يجب على المستأجر أن يدفع الأجرة. — Арендатор должен уплачивать арендную плату.
• على المستأجر دفع الأجرة. — На арендаторе лежит обязанность уплачивать арендную плату.

В первом и третьем примерах употреблено دفع — масдар, то есть название действия «уплата». Во втором أن يدفع — сочетание частицы أن с глаголом: по-русски здесь естественнее сказать «уплачивать». После أن глагол имеет особую форму, которая при полной огласовке выглядит как أن يدفعَ. В обычном документе конечная гласная чаще не обозначена.

Предлог тоже входит в модель: يلتزم بـ — «обязуется выполнить что-либо», يجب على — «кто-либо должен». При присоединении أن к предлогу بـ получается بأن: يلتزم بأن يدفع — «обязуется уплатить».

Для права и возможности нужны другие слова:

• يجوز للمستأجر أن يطلب نسخة. — Арендатор вправе запросить копию.
• يحق للمستأجر أن يطلب نسخة. — Арендатор имеет право запросить копию.
• يمكن للمستأجر أن يطلب نسخة إلكترونياً. — Арендатор может запросить копию в электронном виде.

Последний пример прежде всего сообщает о возможности или доступном способе действия. يمكن не следует автоматически понимать как предоставление юридического права. Обратная ошибка — переводить لا يجوز как «не может»: в правилах это обычно «не допускается» или «не вправе».

3. Не путайте «обязуется» и «его обязывают»

Особенно внимательно читайте формы от корня ل ز م. Внешне похожие слова распределяют роли по-разному.

Арабский пример	Перевод	Различие
يلتزم الطرف الأول بالسداد.	Первая сторона обязуется произвести оплату.	Сторона принимает на себя обязанность
يُلْزِمُ العقدُ الطرفَ الأولَ بالسداد.	Договор обязывает первую сторону произвести оплату.	Договор устанавливает обязанность
يُلْزَمُ الطرفُ الأولُ بالسداد.	На первую сторону возлагается обязанность произвести оплату.	Назван тот, кого обязывают

Во втором примере действительный залог: форма глагола показывает действие со стороны названного источника обязанности. В третьем — страдательный залог: говорится о том, на кого действие направлено. Огласовки — небольшие знаки гласных — различают يُلْزِمُ и يُلْزَمُ; без них обе формы пишутся يلزم.

Поэтому фрагмент يُلزم الطرف الأول без достаточных огласовок и продолжения нельзя уверенно переводить как «первая сторона обязана». Нужно выяснить, кто кого обязывает. Для самостоятельного учебного письма часто прозрачнее يلتزم الطرف الأول — «первая сторона обязуется».

4. Ссылки, определения и цепочки названий

Частые слова документа: العقد — «договор», المادة — «статья», البند — «пункт», الملحق — «приложение», الطلب — «заявление, запрос». Слово المادة в ссылке на закон — не «материал», а статья; الطرف в договоре — сторона, а не край предмета.

Сравните две распространённые формы ссылки:

• وفقاً للمادة الثالثة من العقد — в соответствии с третьей статьёй договора;
• وفقاً للمادة رقم ٣ من العقد — в соответствии со статьёй № 3 договора.

В первом случае порядковое числительное, обозначающее место в ряду, согласуется с المادة: الثالثة. Во втором номер просто указывается после رقم — «номер».

Длинные названия удобно разбирать как цепочку принадлежности — идафу, то есть сочетание вроде «срок действия договора». Например, مدة سريان العقد — «срок действия договора»: مدة — срок, سريان — действие, العقد — договор. Не вставляйте артикль الـ, показатель определённости, перед каждым звеном: здесь нужна форма مدة سريان العقد, а не المدة السريان العقد.

Сторону можно ввести так:

شركة النور، ويُشار إليها فيما يلي بـ«الشركة» — Компания «Ан-Нур», далее именуемая «Компания».

Оборот فيما يلي означает «далее», а местоимение إليها отсылает к شركة, слову женского рода. После такого определения название нужно использовать последовательно. Русская привычка чередовать «организация», «предприятие», «компания» ради красивого слога для договора не подходит.

5. Условия, сроки и исключения

Длинный пункт становится понятнее, если выделить основное требование и временно убрать уточнения:

يلتزم الطرف الثاني بتسليم المستندات خلال عشرة أيام من تاريخ استلام الإخطار، ما لم يتفق الطرفان كتابةً على مدة أخرى.

Вторая сторона обязуется передать документы в течение десяти дней с даты получения уведомления, если стороны письменно не согласуют иной срок.

Основа здесь — يلتزم الطرف الثاني بتسليم المستندات, «вторая сторона обязуется передать документы». Затем указан срок, точка отсчёта и исключение.

Средство связи	Перевод	Как читать
إذا تأخر السداد	Если оплата будет просрочена	Условие; форма прошедшего времени не обязательно означает прошлое
في حال عدم السداد	В случае неуплаты	Условие через название действия
بشرط أن يتم الإخطار كتابةً	При условии письменного уведомления	Обязательная предпосылка
ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك	Если стороны не договорятся об ином	Исключение из общего правила
باستثناء الحالات المذكورة	За исключением указанных случаев	Выделение случаев, на которые правило не распространяется
خلال عشرة أيام من تاريخ الاستلام	В течение десяти дней с даты получения	Срок с точкой отсчёта
اعتباراً من تاريخ التوقيع	Начиная с даты подписания	Начало действия

Не добавляйте к переводу срока того, чего нет в оригинале. أيام — «дни», أيام عمل — «рабочие дни»; включается ли начальная дата в расчёт, определяется правилами конкретного документа и правовой системы, а не одним предлогом من.

Примеры в контексте

Примеры ниже показывают разные части договора и официального решения. Это самостоятельные учебные предложения, а не готовый документ.

По-арабски	Перевод	На что обратить внимание
بناءً على ما تقدّم، تقرّر قبول الطلب.	На основании вышеизложенного принято решение удовлетворить заявление.	Основание предшествует решению
وفقاً للمادة رقم ٥ من العقد، يتحمّل الطرف الأول تكاليف النقل.	В соответствии со статьёй № 5 договора первая сторона несёт расходы на перевозку.	Ссылка и распределение расходов
يلتزم الطرف الثاني بالمحافظة على سرية المعلومات.	Вторая сторона обязуется сохранять конфиденциальность информации.	Обязанность после предлога
يُلْزَمُ الطرف الأول بتقديم نسخة من الترخيص.	На первую сторону возлагается обязанность представить копию лицензии.	Огласовка показывает страдательный залог
لا يجوز تعديل هذا العقد إلا بموافقة الطرفين كتابةً.	Изменение настоящего договора допускается только с письменного согласия обеих сторон.	Запрет с исключением
يحق للموظف الاطلاع على ملفه.	Работник имеет право ознакомиться со своим личным делом.	Право, а не обязанность
يجب تقديم الطلب خلال ثلاثين يوماً من تاريخ استلام القرار.	Заявление необходимо подать в течение тридцати дней с даты получения решения.	Не назван конкретный податель
يُقِرّ المستأجر بأنه استلم المفاتيح.	Арендатор подтверждает, что получил ключи.	Подтверждение факта
يسري هذا العقد اعتباراً من تاريخ توقيعه.	Настоящий договор действует с даты его подписания.	Начало действия документа
على مقدّم الطلب تقديم معلومات صحيحة تحت طائلة المسؤولية.	Заявитель обязан представить достоверные сведения под угрозой привлечения к ответственности.	Обязанность и предупреждение
إذا أخلّ أحد الطرفين بالتزاماته، جاز للطرف الآخر طلب فسخ العقد.	Если одна из сторон нарушит свои обязательства, другая сторона вправе потребовать расторжения договора.	Условие и предусмотренное право
تُعدّ الملاحق جزءاً لا يتجزّأ من هذا العقد.	Приложения считаются неотъемлемой частью настоящего договора.	Устойчивая формула включения приложений
يبقى هذا الالتزام سارياً بعد انتهاء العقد.	Данное обязательство сохраняет силу после окончания действия договора.	Обязательство переживает сам договор

В примере с إذا أخلّ… جاز… глаголы внешне имеют форму прошедшего времени. Но весь пункт устанавливает правило на случай возможного нарушения. Перевод «если нарушил, то было разрешено» без опоры на контекст исказил бы его назначение.

Типичные ошибки

1. Переводить «обязан» как «может»

• Неверно для обязанности: يمكن للطرف الثاني تسليم المستندات خلال أسبوع. — Вторая сторона может передать документы в течение недели.
• Верно: يلتزم الطرف الثاني بتسليم المستندات خلال أسبوع. — Вторая сторона обязуется передать документы в течение недели.
• Почему: первое предложение само по себе описывает возможность, а не устанавливает обязанность.

2. Терять отрицание в исключении

• Неверный перевод: ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك — «если стороны договорятся об ином».
• Верный перевод: «если стороны не договорятся об ином».
• Почему: оборот означает «если не»; исключение меняет пределы действия основного правила. Не переводите ما и لم раздельно по первому словарному значению.

3. Выбирать неправильную модель после «обязуется»

• Неверно: يلتزم الطرف الأول أن يدفع المبلغ.
• Верно: يلتزم الطرف الأول بأن يدفع المبلغ. — Первая сторона обязуется уплатить сумму.
• Почему: здесь используется управление التزم بـ — устойчивая связь глагола с предлогом. Другой правильный вариант: يلتزم الطرف الأول بدفع المبلغ — «первая сторона обязуется произвести уплату суммы».

4. Неверно согласовывать номер статьи

• Неверно: وفقاً للمادة الثالث.
• Верно: وفقاً للمادة الثالثة — в соответствии с третьей статьёй.
• Почему: المادة — слово женского рода, поэтому и определение الثالثة имеет форму женского рода. С номером можно иначе: وفقاً للمادة رقم ٣ — «в соответствии со статьёй № 3».

5. Принимать форму прошедшего времени за сообщение о прошлом

• Неверный перевод договорного условия: إذا تأخر المستأجر عن السداد، جاز للمؤجر مطالبته بالمبلغ. — «Когда арендатор задержал оплату, арендодателю было разрешено потребовать сумму».
• Верный перевод: «Если арендатор просрочит оплату, арендодатель вправе потребовать с него соответствующую сумму».
• Почему: предложение устанавливает условие и его последствие, а не рассказывает об уже случившемся споре.

6. Переносить термин из одного документа в другой без проверки

• Неверный автоматический перевод: حكم المحكمة — «решение администрации».
• Верно: «судебное решение».
• Почему: المحكمة — суд. Слова حكم и قرار могут оба переводиться русским «решение», но выбор зависит от органа, процедуры и вида акта. Сначала определите источник документа, затем подбирайте термин.

Особенности употребления

Официальность не требует туманности

В заявлении возможны вежливые формулы, но в договорном пункте важнее однозначность. يرجى تقديم المستندات — «Просим представить документы» — типичная просьба в официальном сообщении. يجب تقديم المستندات — «Документы необходимо представить» — прямо формулирует требование. Фактическая обязательность письма зависит от контекста, поэтому нельзя считать, что одна вежливая форма всегда отменяет обязанность.

Русское «настоящий» в значении «этот документ» часто передаётся обычным هذا: هذا العقد — «настоящий договор». Не нужен буквальный перевод со значением «подлинный»: العقد الحقيقي означало бы «реальный, настоящий в противоположность мнимому договор».

Страдательный залог и безличные обороты

Формы يُقدَّم الطلب — «заявление подаётся», يُرفَض الطلب — «заявление отклоняется» — позволяют сосредоточиться на процедуре. Но если важно, кто обязан действовать, это должно быть ясно из самого пункта или соседнего положения.

Встречается и يتم تقديم الطلب — «осуществляется подача заявления». Оборот обычен в административной речи, однако не всякий глагол нужно заменять сочетанием с يتم. Для учебного письма полезнее сначала построить короткую и понятную фразу, а не придавать ей официальный вид за счёт лишних слов.

Словарь зависит от страны и документа

قانون обычно обозначает закон, لائحة может быть положением или регламентом, نظام — системой либо нормативным актом. В некоторых странах نظام используется в названиях актов, сопоставимых с законами. Переводить все три слова одинаково нельзя: проверяйте полное название, орган издания и принятый перевод.

Так же осторожно обращайтесь с فسخ العقد — «расторжение договора», إنهاء العقد — «прекращение договора» и بطلان العقد — «недействительность договора». Для первого знакомства эти соответствия полезны, но конкретные основания и последствия зависят от применимого права. Словарь не заменяет чтение определения в документе.

Углублённый разбор

Ограничение: «не… кроме»

Конструкция لا… إلا… ограничивает допустимые варианты:

لا يجوز الإفصاح عن المعلومات إلا بموافقة خطية. — Раскрытие информации допускается только с письменного согласия.

Буквально фраза построена как «не допускается раскрытие, кроме как…». По-русски сочетание «допускается только» часто понятнее. При переводе проверьте, к чему относится إلا: к действию, кругу лиц или условию разрешения. Перестановка «только» способна изменить смысл.

Оговорка о сохранении других правил

مع عدم الإخلال بأحكام المادة السابقة، يلتزم الطرف الثاني بتعويض الضرر. — Без ущерба для положений предыдущей статьи вторая сторона обязуется возместить ущерб.

Здесь مع عدم الإخلال بـ указывает, что новое положение не должно отменять или умалять действие упомянутых положений. Оно не означает «несмотря на»: для этого в арабском есть, например, على الرغم من. Русское «без ущерба для» тоже не описывает физический ущерб; это специальный способ сохранить действие другой нормы.

Сжатые письменные ссылки

В документах часто используются компактные обороты:

• بمقتضى هذا القرار — в силу настоящего решения;
• عملاً بأحكام القانون — во исполнение положений закона;
• المشار إليه أعلاه — упомянутый выше;
• المبيّن أدناه — указанный ниже.

Это устойчивые элементы письменного стиля, которые полезно узнавать целиком. В обороте المشار إليه أعلاه слово إليه входит в выражение «ссылаться на что-либо»; оно не всегда переводится отдельным русским местоимением. Проверяйте, на какое название ссылается оборот: ближайшее слово не обязательно является нужным документом.

Разбор длинного пункта по слоям

يلتزم الطرف الثاني، ما لم يتفق الطرفان كتابةً على خلاف ذلك، بتسليم المستندات المشار إليها في الملحق خلال خمسة أيام من تاريخ استلام الإخطار.

Вторая сторона обязуется, если стороны письменно не договорятся об ином, передать документы, указанные в приложении, в течение пяти дней с даты получения уведомления.

Разбирайте предложение в таком порядке:

1. يلتزم الطرف الثاني بتسليم المستندات — вторая сторона обязуется передать документы: основная обязанность.
2. المشار إليها في الملحق — указанные в приложении: какие именно документы.
3. خلال خمسة أيام من تاريخ استلام الإخطار — в течение пяти дней с даты получения уведомления: срок и его начало.
4. ما لم يتفق الطرفان كتابةً على خلاف ذلك — если стороны письменно не договорятся об ином: оговорка, влияющая на правило.

Форма إليها здесь отсылает к المستندات, «документам»: арабское множественное число неодушевлённых предметов обычно согласуется как женский род единственного числа. Это не ссылка на отдельную женщину или организацию. Встречая местоимение, всегда сначала ищите слово, которое оно заменяет.

Как практиковаться

1. Размечайте обязанности и права разными знаками. Возьмите короткий открытый административный текст и найдите يجب, يلتزم, يجوز, لا يجوز. Для каждого пункта по-русски запишите: «кто», «что делает», «срок», «исключение». Если один из ответов неизвестен, ищите его в определениях или соседнем пункте, а не додумывайте.

2. Перестраивайте одну мысль без изменения смысла. Например, преобразуйте يجب على الموظف أن يحافظ على السرية — «работник должен сохранять конфиденциальность» — в يلتزم الموظف بالمحافظة على السرية, «работник обязуется сохранять конфиденциальность». Затем намеренно замените обязанность правом и объясните, почему получилось уже другое правило. Это учит замечать смысл, а не только узнавать знакомый глагол.

3. Составьте карточки с полными оборотами и ограничениями. Записывайте не просто مادة — «статья», а وفقاً للمادة الثالثة — «в соответствии с третьей статьёй»; не просто خلاف — «отличие», а ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك — «если стороны не договорятся об ином». Для каждого примера отметьте, что можно заменить, а что составляет устойчивую модель.

Связанные темы

• Основа: Официальное письмо на арабском языке — построение официального текста, связки между частями и выбор подходящего тона; юридические документы требуют той же ясности, но ещё более строгого разграничения прав, обязанностей и условий.