A2
Complementos resultativos em vietnamita
Bổ Ngữ Kết Quả
Este artigo faz parte da árvore gramatical de vietnamita no Settemila Lingue.
Visão geral
Os complementos resultativos mostram o resultado de uma ação verbal. Em vietnamita, isso costuma aparecer como uma sequência de verbo + elemento de resultado, muito frequente no nível A2.
Exemplos típicos: ăn hết (comer tudo), nghe hiểu (ouvir e compreender), nhìn thấy (ver/conseguir avistar), tìm được (conseguir encontrar).
Na terminologia gramatical vietnamita, este conceito é conhecido como Bổ Ngữ Kết Quả.
Como funciona
A ideia central é indicar desfecho da ação, não apenas a ação em si.
- ăn → comer
- ăn hết → comer tudo até acabar
Estrutura básica
| Vietnamita | Português |
|---|---|
| Tôi ăn hết rồi. | Eu já comi tudo. |
| Bạn nghe hiểu không? | Você consegue ouvir e entender? |
| Tôi nhìn thấy anh ấy. | Eu consegui ver ele. |
| Tìm được chưa? | Já conseguiu encontrar? |
Exemplos no contexto
| Vietnamita | Português | Observação |
|---|---|---|
| Tôi ăn hết rồi. | Eu já comi tudo. | resultado completo |
| Bạn nghe hiểu không? | Você consegue ouvir e entender? | resultado de percepção |
| Tôi nhìn thấy anh ấy. | Eu consegui ver ele. | resultado alcançado |
| Tìm được chưa? | Já conseguiu encontrar? | foco em êxito da ação |
Erros comuns
Ignorar o componente de resultado
- Incorreto: usar só o verbo quando o contexto exige desfecho
- Correto: tìm được, ăn hết, nhìn thấy
- Por quê: Sem o complemento, o significado fica incompleto.
Traduzir de forma literal demais
- Incorreto: preservar palavra por palavra do português
- Correto: priorizar a construção natural do vietnamita
- Por quê: O resultado é codificado por combinações verbais próprias.
Confundir resultado com aspecto temporal
- Incorreto: misturar marcadores sem necessidade
- Correto: escolher primeiro a estrutura resultativa, depois marcar tempo/aspecto
- Por quê: Resultado e tempo são camadas diferentes da frase.
Dicas de prática
- Monte pares mínimo: verbo simples vs verbo com resultado.
- Descreva tarefas do dia usando xong/hết/được/thấy quando apropriado.
- Reforce com áudio curto para fixar ritmo e entonação.
Conceitos relacionados
Pré-requisito
Construções com verbos em série em VietnamitaA2Mais conceitos de A2
Este conceito em outros idiomas
Comparar em todos os idiomas
Pratique Bổ Ngữ Kết Quả em vietnamita com uma conta gratuita do Settemila Lingue. Vamos configurar vietnamita · A2 e gerar cartões específicos para este conceito gramatical.
Pratique este conceito