Números e horas em norueguês

Em poucas palavras

Em norueguês, os números compostos seguem normalmente a ordem dezena + unidade: tjueen significa «vinte e um». Para dizer as horas, use Klokka er …; atenção a halv fire, que significa três e meia, pois aponta para a hora seguinte. Nas datas, usam-se números ordinais, como den første mai («primeiro de maio»), e os nomes dos dias e meses escrevem-se com inicial minúscula.

Visão geral

Saber contar não serve apenas para fazer contas: permite entender um preço, confirmar um horário, marcar uma consulta e dizer quando começa uma viagem. Este conjunto de palavras e construções aparece logo no nível A1. O objetivo inicial é conseguir ler números até 100, reconhecer os dias da semana e dar uma hora ou uma data sem precisar de mudar de língua.

Para quem fala português, parte do sistema é familiar. Tretti corresponde a «trinta», trettien a «trinta e um», e os meses têm nomes reconhecíveis. Mas há diferenças importantes: os números compostos não levam uma palavra equivalente a «e», a meia hora é calculada em relação à hora seguinte e uma data como «vinte e um de maio» é lida com um ordinal, não com o número usado para contar.

As formas apresentadas aqui pertencem ao bokmål, uma das duas normas escritas do norueguês. Primeiro vêm as regras mais úteis para começar; as variantes da fala, os anos e alguns contrastes entre expressões de tempo ficam nas secções finais.

Como funciona

1. Números de 0 a 20

Os números cardinais são os que indicam uma quantidade: zero, um, dois, três. Até 20, vale a pena aprender cada forma como uma palavra completa, sobretudo de 11 a 19.

Valor	Norueguês
0 — zero	null
1 — um	en / ett
2 — dois	to
3 — três	tre
4 — quatro	fire
5 — cinco	fem
6 — seis	seks
7 — sete	sju
8 — oito	åtte
9 — nove	ni
10 — dez	ti
11 — onze	elleve
12 — doze	tolv
13 — treze	tretten
14 — catorze	fjorten
15 — quinze	femten
16 — dezasseis	seksten
17 — dezassete	sytten
18 — dezoito	atten
19 — dezanove	nitten
20 — vinte	tjue

Ao contar em voz alta, pode começar por en, to, tre. Antes de uma coisa concreta, a forma de «um» depende do género gramatical, isto é, da categoria a que a palavra pertence. Usa-se en com palavras masculinas, ei com femininas quando se escolhem as formas femininas, e ett com neutras: en dag («um dia»), ei uke («uma semana»), ett år («um ano»). Em bokmål, as palavras femininas também podem usar as formas masculinas: en uke é igualmente correto.

Há uma distinção escrita útil: et år pode ser simplesmente «um ano», enquanto ett år destaca a quantidade, «um só ano». Do mesmo modo, én dag pode enfatizar «um único dia»; o acento em én ajuda a tornar essa leitura explícita.

2. Dezenas e números compostos até 100

Valor	Norueguês
20 — vinte	tjue
30 — trinta	tretti
40 — quarenta	førti
50 — cinquenta	femti
60 — sessenta	seksti
70 — setenta	sytti
80 — oitenta	åtti
90 — noventa	nitti
100 — cem	hundre

Entre uma dezena e a seguinte, junte a unidade à dezena, numa só palavra e sem og. A palavra og significa «e», mas não entra nesta construção.

Norueguês	Português
tjueen	vinte e um
tjueto	vinte e dois
trettifem	trinta e cinco
førtiseks	quarenta e seis
femtiåtte	cinquenta e oito
syttitre	setenta e três
nittini	noventa e nove

Assim, tjueen kroner significa «vinte e uma coroas». Embora em português se diga «uma» por causa de «coroas», o norueguês tem a sua própria organização; não adapte as terminações do número às terminações portuguesas.

Com quantidades superiores a um, a palavra que designa o que se conta costuma estar no plural: to dager («dois dias»), tre måneder («três meses»). Algumas palavras não mudam de forma, como år: ett år é «um ano» e to år é «dois anos».

3. Ordinais e datas

Os números ordinais indicam uma posição numa sequência: primeiro, segundo, terceiro. Em norueguês, também servem para dizer o dia do mês. Compare tre dager («três dias», quantidade) com den tredje dagen («o terceiro dia», posição).

Posição	Norueguês	Português
1.º	første	primeiro
2.º	andre	segundo
3.º	tredje	terceiro
4.º	fjerde	quarto
5.º	femte	quinto
6.º	sjette	sexto
7.º	sjuende	sétimo
8.º	åttende	oitavo
9.º	niende	nono
10.º	tiende	décimo
11.º	ellevte	décimo primeiro
12.º	tolvte	décimo segundo
13.º	trettende	décimo terceiro
14.º	fjortende	décimo quarto
15.º	femtende	décimo quinto
16.º	sekstende	décimo sexto
17.º	syttende	décimo sétimo
18.º	attende	décimo oitavo
19.º	nittende	décimo nono
20.º	tjuende	vigésimo
21.º	tjueførste	vigésimo primeiro
22.º	tjueandre	vigésimo segundo
30.º	trettiende	trigésimo
31.º	trettiførste	trigésimo primeiro

Nos compostos como 21.º e 31.º, é a parte final que recebe a forma ordinal: tjueførste, trettiførste. Não se forma o ordinal acrescentando sempre a mesma terminação ao número cardinal.

Para indicar a data de hoje, uma construção segura é Det er den + ordinal + mês: Det er den første mai («É primeiro de maio»). Não se acrescenta uma palavra correspondente ao «de» português entre o dia e o mês.

Na escrita, um ponto depois do algarismo marca o ordinal: 1. mai, 17. mai, 21. juni. Assim, 17. mai lê-se syttende mai. Numa frase, Vi reiser den 21. juni significa «Vamos viajar no dia 21 de junho». Também se encontram datas sem den, sobretudo em indicações breves: Møtet er 3. april («A reunião é no dia 3 de abril»).

4. Perguntar e dizer as horas

Para perguntar «Que horas são?», use Hva er klokka? ou Hvor mye er klokka?. A resposta habitual começa por Klokka er …. Ao contrário do português, não é preciso alternar entre «é uma hora» e «são três horas»: a construção norueguesa mantém-se.

Hora	Norueguês	Português
03:00	Klokka er tre.	São três horas.
03:05	Klokka er fem over tre.	São três e cinco.
03:15	Klokka er kvart over tre.	São três e um quarto.
03:30	Klokka er halv fire.	São três e meia.
03:45	Klokka er kvart på fire.	São quinze para as quatro.
03:50	Klokka er ti på fire.	São dez para as quatro.

Over indica os minutos que passaram depois de uma hora: ti over tre = 03:10. På, nesta construção, indica os minutos que faltam para a próxima: ti på fire = 03:50. Kvart corresponde a um quarto de hora, ou seja, quinze minutos.

A regra que exige mais atenção é halv + hora seguinte. Pense em halv fire como «a meio do caminho para as quatro», não como «quatro e meia». Portanto, halv ett é 12:30 e halv åtte é 07:30 ou 19:30, conforme o contexto.

Para dizer a que horas algo acontece, não use er:

• Bussen går klokka tre. — O autocarro sai às três.
• Vi møtes klokka halv fire. — Encontramo-nos às três e meia.

Em horários de transportes e compromissos escritos, o sistema de 24 horas evita dúvidas. Klokka femten tretti corresponde a 15:30. Na conversa, a mesma hora pode ser halv fire, acrescentando om ettermiddagen («à tarde») se for necessário esclarecer.

5. Dias da semana

Norueguês	Português
mandag	segunda-feira
tirsdag	terça-feira
onsdag	quarta-feira
torsdag	quinta-feira
fredag	sexta-feira
lørdag	sábado
søndag	domingo

Para indicar uma ocorrência num dia, use normalmente på + dia: på mandag («na segunda-feira»). O contexto esclarece de que segunda-feira se trata; numa combinação de planos, costuma ser a próxima. Para uma rotina, use o plural: på mandager («às segundas-feiras»).

Compare Jeg jobber på lørdag («Trabalho no sábado», uma ocasião) com Jeg jobber på lørdager («Trabalho aos sábados», um hábito). Neste mandag significa «na próxima segunda-feira», mas em conversas perto do início da semana pode haver dúvidas sobre qual segunda-feira se pretende. Confirmar a data é mais seguro.

6. Meses e estações

Norueguês	Português
januar	janeiro
februar	fevereiro
mars	março
april	abril
mai	maio
juni	junho
juli	julho
august	agosto
september	setembro
oktober	outubro
november	novembro
desember	dezembro

Com meses, use i: i mai («em maio»), i desember («em dezembro»). Não se acrescenta artigo antes do nome do mês. A construção muda quando se indica o dia exato: i mai é «em maio», mas den første mai é «no dia primeiro de maio».

Norueguês	Português
vår	primavera
sommer	verão
høst	outono
vinter	inverno

Para uma situação habitual, use om: om sommeren («no verão», em geral), om vinteren («no inverno», em geral). As formas sommeren e vinteren incluem a ideia de «o verão» e «o inverno» na própria terminação. Para uma estação específica, encontram-se i sommer («neste verão») e i vinter («neste inverno»); a frase e o contexto dizem se é a estação passada, atual ou próxima.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram como números, horas e calendário aparecem em situações do dia a dia.

Norueguês	Português	Observação
Det koster tjueen kroner.	Custa vinte e uma coroas.	Dezena e unidade numa só palavra.
Vi trenger to billetter.	Precisamos de dois bilhetes.	Quantidade seguida de plural.
Hun er trettifem år.	Ela tem trinta e cinco anos.	A idade usa uma construção com «ser», não «ter».
Jeg bor her i ett år.	Vou morar aqui durante um ano.	Um período de um ano.
Hva er klokka?	Que horas são?	Pergunta habitual.
Klokka er tre.	São três horas.	Hora completa.
Toget går klokka kvart over ni.	O comboio sai às nove e um quarto.	Quinze minutos depois das nove.
Vi spiser klokka halv sju.	Comemos às seis e meia.	A meia hora aponta para as sete.
Filmen begynner klokka ti på åtte.	O filme começa às dez para as oito.	Dez minutos antes das oito.
Det er den første mai.	É primeiro de maio.	Dia do mês com ordinal.
Jeg har time hos legen den tjueandre juni.	Tenho uma consulta médica no dia vinte e dois de junho.	O norueguês usa um ordinal onde o português usa um cardinal.
Vi møtes på mandag.	Encontramo-nos na segunda-feira.	Uma ocasião concreta.
Butikken er stengt på søndager.	A loja está fechada aos domingos.	Dia no plural para um hábito.
Kurset begynner i september.	O curso começa em setembro.	Mês introduzido por i.
Om vinteren blir det tidlig mørkt.	No inverno, escurece cedo.	Situação habitual nessa estação.

Erros comuns

1. Interpretar a meia hora como em português

• Incorreto para 03:30: Klokka er halv tre.
• Correto: Klokka er halv fire. — São três e meia.
• Porquê: Halv tre é 02:30. Depois de halv, diga a hora para a qual o relógio está a avançar.

2. Acrescentar «e» aos números compostos

• Incorreto para 21: tjue og en.
• Correto: tjueen — vinte e um.
• Porquê: No sistema habitual dezena + unidade, as duas partes juntam-se numa palavra. A presença de «e» em português não deve ser copiada.

3. Usar o cardinal ao ler uma data

• Incorreto: Det er den tre mai.
• Correto: Det er den tredje mai. — É dia três de maio.
• Porquê: O dia é uma posição no calendário. A regra portuguesa, que usa «três de maio», não corresponde à leitura norueguesa.

4. Usar a mesma palavra antes de dias e meses

• Incorreto: Vi reiser på juli.
• Correto: Vi reiser i juli. — Vamos viajar em julho.
• Porquê: Aprenda as construções em conjunto: på mandag («na segunda-feira»), i juli («em julho»), om sommeren («no verão», habitualmente).

5. Confundir uma ocasião com uma rotina

• Inadequado para «todos os domingos»: Jeg jobber på søndag.
• Correto: Jeg jobber på søndager. — Trabalho aos domingos.
• Porquê: A primeira frase é possível, mas refere-se a um domingo concreto. Para o hábito, o plural torna a intenção clara.

6. Omitir o ponto na escrita de uma data

• Incorreto como data escrita por extenso: 17 mai.
• Correto: 17. mai — 17 de maio.
• Porquê: O ponto depois de 17 marca a leitura ordinal. Não é um ponto final e não termina a frase.

Notas de uso

Escrita e horários

Dias, meses e estações têm normalmente inicial minúscula: mandag, juni, sommer. Uma maiúscula continua a ser necessária no início de uma frase, como em qualquer outra palavra.

É comum encontrar horas escritas como kl. 08.30; kl. é a abreviatura de klokka. Também verá dois-pontos em mostradores e horários digitais, como 08:30. Não confunda 8. juni, uma data, com 08.30, uma hora.

O sistema de 24 horas é especialmente útil em reservas: 19.00 não exige explicar que se trata da noite. Na conversa, klokka sju pode ser sete da manhã ou sete da noite. O contexto costuma bastar; caso contrário, acrescente om morgenen («de manhã») ou om kvelden («à noite»).

Formas alternativas frequentes

Além de sju, encontrará syv para sete. Ambas as formas são usadas em bokmål; o ordinal correspondente também pode aparecer como syvende. Para começar, escolha uma série consistente, como sju e sjuende, mas aprenda a reconhecer a outra.

Também se ouvem tyve para vinte e tredve para trinta, além de tjue e tretti. Os hábitos variam entre falantes, regiões e situações. Estas diferenças não mudam a quantidade indicada.

Para ir além do básico

Não é necessário dominar já todos estes usos. Eles ajudam, porém, a compreender conversas reais e a evitar ambiguidades quando se combinam horários.

Minutos antes e depois da meia hora

O norueguês também usa a meia hora como ponto de referência. Assim, fem på halv fire significa «cinco minutos antes das três e meia», ou seja, 03:25; fem over halv fire é 03:35.

Hora	Expressão norueguesa	Leitura em português
03:20	ti på halv fire	três e vinte
03:25	fem på halv fire	três e vinte e cinco
03:35	fem over halv fire	três e trinta e cinco
03:40	ti over halv fire	três e quarenta

Para interpretar estas expressões, encontre primeiro halv fire = 03:30. Depois subtraia os minutos com på ou acrescente-os com over. Não faça o cálculo a partir das quatro horas.

A ordem unidade + dezena

Na fala, existe ainda outro sistema para os números: a unidade vem antes da dezena e as partes ligam-se com og. Por exemplo, enogtyve significa 21 e femogtredve significa 35. Esta ordem não é um erro; é uma alternativa estabelecida, ainda presente no uso.

A recomendação inicial continua a ser tjueen, trettifem, com dezena primeiro. A advertência contra tjue og en refere-se a misturar os dois sistemas: não se acrescenta simplesmente og à construção moderna.

Anos e datas completas

Um ano não é lido como ordinal. 2026 pode ler-se to tusen og tjueseks («dois mil e vinte e seis»). Para anos do século XX, é frequente separar as duas partes: 1998, nitten nittiåtte («dezanove, noventa e oito»).

Numa data completa, 21. juni 2026 combina um dia ordinal, um mês e um ano cardinal. Em formatos numéricos locais, a ordem habitual é dia, mês, ano: 21.06.2026. Em documentos internacionais e sistemas informáticos, pode surgir a ordem ano-mês-dia; confirme o formato antes de interpretar uma data só com algarismos.

Horário, duração e prazo

Em português, «às três», «durante três horas» e «daqui a três horas» usam o mesmo número, mas dizem coisas diferentes. Em norueguês, aprenda a distinguir estas construções:

Norueguês	Português	O que indica
Vi møtes klokka tre.	Encontramo-nos às três.	Uma hora no relógio.
Jeg blir her i tre timer.	Fico aqui durante três horas.	Duração.
Jeg kommer om tre timer.	Chego daqui a três horas.	Tempo até um acontecimento futuro.
Jeg kom for tre timer siden.	Cheguei há três horas.	Tempo desde um acontecimento passado.
Jeg gjorde det på tre timer.	Fiz isso em três horas.	Tempo necessário para concluir algo.

A palavra time pode significar «hora» e, em contextos como en time hos legen, «consulta» ou «hora marcada». Klokka apresenta a hora do relógio; timer conta horas de duração. Por isso, «às três» não se traduz substituindo automaticamente «horas» por timer.

Sugestões de prática

1. Leia preços e quantidades reais. Escolha dez valores entre 0 e 100 e diga-os sem inserir og: 21, 34, 48, 57, 69. Depois use cada um numa frase com kroner. Alterne ett år e to år para fixar uma palavra cujo plural não muda.
2. Trabalhe com um relógio. Para cada hora, pratique primeiro a hora completa, depois o quarto e a meia hora: 06:00, 06:15, 06:30, 06:45. Escreva ao lado de halv sju o equivalente 06:30. Só depois acrescente as formas fem på halv e fem over halv.
3. Monte uma pequena agenda em norueguês. Escreva um compromisso com dia, data e hora, por exemplo: mandag 3. juni, kl. 14.30 («segunda-feira, 3 de junho, às 14h30»). Leia-o em voz alta. Em seguida, transforme um compromisso único numa rotina, trocando på mandag por på mandager.

Conceitos relacionados

• Números ordinais — aprofunde as formas usadas para posições, sequências e datas.
• Expressões de tempo — avance para duração, frequência e relações entre passado, presente e futuro.