Intenção e finalidade com -(으)려고 em coreano

Em poucas palavras

Verbo + -(으)려고 하다 indica uma intenção: 한국어를 배우려고 해요 significa «Pretendo aprender coreano». Verbo + -(으)려고 + outra ação apresenta a finalidade dessa ação: 사려고 왔어요 significa «Vim para comprar». Use -려고 depois de uma vogal ou de ㄹ e -으려고 depois das outras consoantes, respeitando as alterações dos verbos irregulares; no uso de finalidade, quem realiza as duas ações deve ser a mesma pessoa.

Visão geral

Em português, dizemos «pretendo estudar», «estou a pensar estudar» ou «vou estudar», dependendo da situação. Também explicamos objetivos com «para»: «Fui à biblioteca para estudar». Em coreano, -(으)려고 permite ligar estas duas ideias — a intenção de fazer algo e a ação realizada para chegar a esse objetivo. É uma estrutura muito útil para falar de planos, compras, deslocações e mudanças de hábitos.

O essencial, introduzido no nível B1, é distinguir dois usos. Em 한국어를 배우려고 해요, «Pretendo aprender coreano», 하다 completa a expressão de intenção. Em 한국어를 배우려고 학원에 다녀요, «Frequento uma escola de línguas para aprender coreano», a segunda parte mostra o que a pessoa faz com esse objetivo. A intenção não garante que o plano se concretize: pode haver uma decisão, uma preparação ou uma tentativa que acaba por falhar.

Há duas diferenças importantes em relação ao português. A finalidade vem antes da ação principal, e não depois: literalmente, a ordem é «para aprender coreano, frequento uma escola». Além disso, o coreano não precisa de indicar sempre «eu», «tu» ou «ele». O sujeito, isto é, a pessoa ou entidade de quem se fala e que realiza a ação nestes exemplos, costuma ser recuperado pelo contexto. Não confunda esta ausência de um pronome com liberdade para trocar de pessoa entre as duas partes.

Como funciona

1. Escolher entre -려고 e -으려고

Comece pela forma de dicionário do verbo e retire 다. O que sobra é o radical, a parte à qual se juntam as terminações. Assim, de 가다, «ir», obtém-se 가; de 먹다, «comer», obtém-se 먹.

A grafia -(으)려고 reúne duas variantes. Os parênteses não fazem parte da palavra escrita: indicam que 으 aparece apenas em certos casos.

Final do radical	Formação	Significado
Vogal	가다 → 가려고	para ir; com intenção de ir
Vogal	배우다 → 배우려고	para aprender; com intenção de aprender
Consoante diferente de ㄹ	먹다 → 먹으려고	para comer; com intenção de comer
Consoante diferente de ㄹ	읽다 → 읽으려고	para ler; com intenção de ler
ㄹ	살다 → 살려고	para viver; com intenção de viver
ㄹ	만들다 → 만들려고	para fazer ou criar; com intenção de fazer ou criar

ㄹ mantém-se, e não se acrescenta 으 depois dele: 만들려고, não 만들으려고. Também não se usa primeiro a forma em -아/어요. Por exemplo, 배우다 dá 배우려고, e não 배워요려고.

Com 하다, «fazer», a formação é 하려고. Isto aplica-se aos muitos verbos que terminam em 하다: 공부하다, «estudar», dá 공부하려고; 운동하다, «fazer exercício», dá 운동하려고.

Alguns verbos mudam o radical quando recebem uma terminação que começa por 으. São irregulares, ou seja, não seguem integralmente o modelo mais comum. Vale a pena aprender a forma completa juntamente com o verbo.

Verbo	Forma com intenção ou finalidade	Significado	Alteração
듣다	들으려고	para ouvir	ㄷ passa a ㄹ
걷다	걸으려고	para caminhar	ㄷ passa a ㄹ
돕다	도우려고	para ajudar	ㅂ dá lugar a 우
짓다	지으려고	para construir	ㅅ desaparece

Estas alterações pertencem a verbos específicos, não a todas as palavras com essas consoantes. 받다, «receber», por exemplo, é regular: 받으려고. Mesmo em 들으려고, conserva-se 으: não se volta a aplicar a regra do radical originalmente terminado em ㄹ depois da alteração de 듣다.

2. Expressar intenção com -(으)려고 하다

A sequência é radical + -(으)려고 하다. A parte final, 하다, recebe a terminação adequada ao tempo e ao grau de cortesia. Não muda conforme «eu», «nós» ou «eles», como acontece nos verbos portugueses.

Coreano	Português	Valor
한국어를 배우려고 해요.	Pretendo aprender coreano.	Intenção atual, em linguagem cortês do dia a dia.
한국어를 배우려고 했어요.	Tinha intenção de aprender coreano.	Intenção situada no passado.
한국어를 배우려고 합니다.	Pretendo aprender coreano.	Apresentação mais formal da intenção.
뭐 하려고 해요?	O que pretende fazer?	Pergunta sobre o plano ou a ação que a pessoa está a preparar.

배우려고 했어요 não significa «aprendi». A frase informa sobre a intenção passada; só o contexto revela se houve aprendizagem. Da mesma forma, 배우려고 해요 não funciona como um futuro automático. Uma previsão sem vontade ou decisão não é o uso central desta construção.

Em perguntas, o contexto pode aproximar a tradução de «O que está a tentar fazer?». A expressão não equivale, porém, sempre a «tentar»: pode apresentar apenas um plano, sem qualquer esforço já iniciado.

3. Apresentar a finalidade de outra ação

Para explicar «para quê», dispense 하다 e acrescente diretamente a ação realizada com esse objetivo:

objetivo em -(으)려고 + ação principal

• 책을 읽으려고 도서관에 갔어요. — Fui à biblioteca para ler um livro.
• 친구를 만나려고 일찍 나왔어요. — Saí cedo para encontrar um amigo.
• 건강해지려고 운동해요. — Faço exercício para ficar mais saudável.

A oração principal, isto é, a parte que apresenta a ação central da frase, fica no fim. É nela que normalmente se marca o tempo: 갔어요 indica que a ida à biblioteca ocorreu no passado. O objetivo vem na forma 읽으려고, sem acrescentar uma marca de passado.

Ir à biblioteca para ler não prova que a pessoa tenha lido. A frase descreve a razão da deslocação, não necessariamente o resultado.

4. Manter o mesmo sujeito

No uso de finalidade, a mesma pessoa realiza a ação principal e a ação desejada. Em «Saí para encontrar um amigo», sou eu quem sai e quem pretende encontrar esse amigo. O nome 친구, «amigo», identifica a pessoa que vou encontrar, não um segundo sujeito.

Em português, é possível dizer «Saí para que ele pudesse descansar». Esta frase já tem duas pessoas diferentes: eu saio, ele descansa. Não a reproduza ligando as duas ações com -(으)려고. Uma opção é:

• 친구가 쉴 수 있도록 밖에 나갔어요. — Saí para que o meu amigo pudesse descansar.

Aqui, -도록 permite apresentar o resultado que se procura criar para outra pessoa. Para dominar primeiro -(으)려고, pratique objetivos que dependam das ações do próprio sujeito.

5. Usar ações, não qualidades estáticas

A intenção combina normalmente com verbos de ação, palavras como «aprender», «comprar» ou «dormir». Os adjetivos, que descrevem qualidades ou estados como «saudável» e «bonito», não recebem diretamente esta construção no sentido de objetivo voluntário.

Para dizer «ficar saudável», use a expressão de mudança 건강해지다, não apenas 건강하다, «ser saudável»:

• 건강해지려고 운동해요. — Faço exercício para ficar mais saudável.

O elemento -아/어지다 apresenta a passagem a um novo estado. É essa mudança que funciona como objetivo. «Para ser saudável» pode soar perfeitamente natural em português, mas a formação coreana pede aqui «para tornar-se saudável».

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram planos, perguntas e ações com uma finalidade. Quando o sujeito não aparece em coreano, a tradução escolhe uma pessoa plausível para a situação; não é uma pessoa fixada pela terminação.

Coreano	Português	Observação
한국어를 배우려고 해요.	Pretendo aprender coreano.	Apresenta um plano pessoal.
사려고 왔어요.	Vim para comprar.	O que se pretende comprar já é conhecido pelo contexto.
뭐 하려고 해요?	O que pretende fazer?	Pergunta cortês sobre a intenção.
건강해지려고 운동해요.	Faço exercício para ficar mais saudável.	O objetivo é uma mudança de estado.
주말에 집에서 쉬려고 해요.	Pretendo descansar em casa no fim de semana.	O plano não exige uma ação já iniciada.
저녁을 만들려고 채소를 샀어요.	Comprei legumes para preparar o jantar.	만들다 conserva ㄹ.
점심을 먹으려고 식당에 갔어요.	Fui ao restaurante para almoçar.	O objetivo antecede a deslocação.
친구에게 주려고 케이크를 샀어요.	Comprei um bolo para dar a um amigo.	Quem compra também pretende dar.
음악을 들으려고 이어폰을 가져왔어요.	Trouxe auscultadores para ouvir música.	듣다 muda para 들으려고.
서울에서 살려고 집을 알아보고 있어요.	Estou à procura de casa para viver em Seul.	살다 recebe -려고, sem 으.
늦지 않으려고 일찍 출발했어요.	Parti cedo para não chegar atrasado.	A finalidade inclui uma negação.
전화하려고 했는데 너무 늦었어요.	Ia telefonar, mas já era demasiado tarde.	Havia intenção, mas surgiu um impedimento.

Em 사려고 왔어요, não é necessário inventar um equivalente de «isso» em coreano. Tal como podemos dizer «Vim para comprar» numa loja, o contexto pode fornecer a informação que falta.

Erros comuns

1. Acrescentar ou omitir 으 no lugar errado

• Incorreto: 먹려고 해요.
• Correto: 먹으려고 해요. — Pretendo comer.
• Incorreto: 만들으려고 해요.
• Correto: 만들려고 해요. — Pretendo fazer.

먹 termina numa consoante diferente de ㄹ e precisa de 으. 만들 termina em ㄹ e recebe diretamente -려고. A escolha não depende da última vogal, ao contrário do que acontece com -아/어요.

2. Acrescentar 려고 a uma forma já terminada

• Incorreto: 공부해요려고 도서관에 갔어요.
• Correto: 공부하려고 도서관에 갔어요. — Fui à biblioteca para estudar.

Retire 다 da forma de dicionário 공부하다 e forme 공부하려고. A terminação cortês fica na ação principal, 갔어요; não deve aparecer no meio da ligação de finalidade.

3. Marcar o passado no objetivo

• Incorreto neste sentido: 책을 읽었으려고 도서관에 갔어요.
• Correto: 책을 읽으려고 도서관에 갔어요. — Fui à biblioteca para ler um livro.

O objetivo é aquilo que a pessoa pretendia fazer quando foi à biblioteca. O passado já está expresso em 갔어요. Para uma intenção passada, também se conjuga o final: 읽으려고 했어요, «Tinha intenção de ler».

4. Mudar de sujeito entre as duas ações

• Incorreto para «Saí para que o amigo descansasse»: 친구가 쉬려고 제가 밖에 나갔어요.
• Correto para esse sentido: 친구가 쉴 수 있도록 제가 밖에 나갔어요. — Saí para que o meu amigo pudesse descansar.

Na primeira formulação, «o amigo descansar» e «eu sair» não têm o mesmo sujeito. A ligação com -(으)려고 não é adequada para transmitir essa finalidade. A alternativa indica uma condição favorável criada para outra pessoa.

5. Aplicar a forma diretamente a um estado

• Incorreto para este objetivo: 건강하려고 운동해요.
• Correto: 건강해지려고 운동해요. — Faço exercício para ficar mais saudável.

A finalidade é alcançar um novo estado, não simplesmente declarar uma qualidade. Use a forma de mudança 건강해지다.

6. Confundir intenção com resultado

• Formulação inadequada para «Aprendi coreano»: 한국어를 배우려고 했어요.
• Correto para «Aprendi coreano»: 한국어를 배웠어요.

A primeira frase é gramatical, mas significa «Tinha intenção de aprender coreano». Pode ser seguida de uma explicação de sucesso ou de fracasso. Não informa, por si só, que a ação aconteceu.

Notas de uso

Cortesia e contexto

-(으)려고 não torna uma frase cortês por si só. A cortesia depende sobretudo da terminação final. Entre pessoas próximas, 가려고 해, «Pretendo ir», pode ser adequado; numa conversa quotidiana com alguém com quem se mantém alguma distância, usa-se 가려고 해요; numa apresentação formal, 가려고 합니다. Todas estas formas expressam a mesma intenção básica.

Perguntar 뭐 하려고 해요? pode ser uma pergunta neutra sobre um plano. Se alguém já estiver a mexer num objeto ou a fazer algo inesperado, pode soar a «O que está a tentar fazer?». O tom e a situação fazem diferença; a construção não é, por natureza, uma censura.

Frases terminadas em -려고요

Na conversa, a intenção pode aparecer sem 하다 expresso, com 요 a manter a cortesia:

• 주말에 뭐 할 거예요? — O que vai fazer no fim de semana?
• 집에서 쉬려고요. — Estou a pensar descansar em casa.

쉬려고요 é uma resposta natural e curta. Não é preciso concluir que «falta um verbo» sempre que se ouve esta forma: o plano é suficientemente claro na conversa. Para começar, a forma completa 쉬려고 해요 é um modelo seguro.

Pedidos e convites

A ligação de finalidade com -(으)려고 é ensinada principalmente com afirmações e perguntas, não como uma forma geral de dar ordens ou propor ações em conjunto. Para dizer «Vamos ao restaurante para comer», uma construção natural é 밥을 먹으러 식당에 가요, com -(으)러 e um verbo de deslocação.

Não transforme automaticamente qualquer «para» português em -(으)려고. Primeiro verifique se a frase descreve a intenção do sujeito, se pede uma ação a outra pessoa ou se cria condições para alguém. Essas diferenças podem exigir outra estrutura.

Para além do básico

Intenção, desejo e futuro não são a mesma coisa

As três construções abaixo podem aparecer numa conversa sobre férias, mas respondem a perguntas diferentes.

Coreano	Português	Foco
제주도에 가고 싶어요.	Gostava de ir à ilha de Jeju.	Desejo.
제주도에 가려고 해요.	Pretendo ir à ilha de Jeju.	Intenção ou plano.
제주도에 갈 거예요.	Vou à ilha de Jeju.	Apresentação da ação futura.

-고 싶다 diz que a pessoa deseja algo; não implica que tenha organizado a viagem. -(으)려고 하다 destaca a intenção, embora não garanta uma reserva ou uma decisão definitiva. -(으)ㄹ 거예요 pode anunciar um plano, mas também serve para previsões noutros contextos. Por isso, as fronteiras não correspondem a três traduções portuguesas rígidas.

-(으)려고 e -(으)러

-(으)러 também apresenta uma finalidade, mas liga-se normalmente a verbos de deslocação, como «ir» e «vir».

• 커피를 마시러 카페에 갔어요. — Fui ao café para tomar um café.
• 커피를 마시려고 카페에 갔어요. — Fui ao café para tomar um café.

As duas frases são naturais. A primeira apresenta a finalidade da ida de forma direta; a segunda destaca o objetivo que motivou a ação. Já 돈을 모으려고 일해요, «Trabalho para juntar dinheiro», usa -(으)려고 porque trabalhar não é um verbo de deslocação. Não substitua essa forma por -(으)러.

Negar o objetivo ou negar a intenção

A posição da negação, a parte que exprime «não», muda o sentido. Para apresentar um plano de não fazer algo, coloque a negação dentro do objetivo:

• 커피를 마시지 않으려고 해요. — Pretendo não beber café.
• 돈을 많이 쓰지 않으려고 도시락을 가져왔어요. — Trouxe uma refeição de casa para não gastar muito dinheiro.

-지 않다 nega o verbo que vem antes. A expressão negativa recebe depois -(으)려고. A mesma lógica explica 늦지 않으려고, «para não chegar atrasado».

Uma sequência diferente, 마시려고 하지 않아요, põe a negação sobre a intenção ou tentativa: pode significar «Não procura beber» ou «Não se dispõe a beber», conforme o contexto. Não é a escolha mais clara para anunciar uma decisão pessoal de evitar café. Para isso, prefira 마시지 않으려고 해요.

Uma intenção interrompida

Com -(으)려고 했는데, apresenta-se um plano passado antes de acrescentar o que aconteceu. O elemento -는데 liga essa informação ao comentário seguinte, muitas vezes com o sentido de «mas»:

• 일찍 자려고 했는데 일이 많았어요. — Tinha intenção de me deitar cedo, mas tinha muito trabalho.

Outra forma frequente é -(으)려다가, que introduz uma ação que se pretendia realizar ou estava prestes a começar, seguida de uma mudança:

• 나가려다가 비가 와서 집에 있었어요. — Ia sair, mas, como começou a chover, fiquei em casa.

Reconhecer esta forma ajuda a perceber relatos de mudanças de plano. Não se trata de um simples passado de «sair»: a ação inicial pode não ter chegado a acontecer.

Quando 하다 indica que algo está prestes a acontecer

Existe um uso mais avançado de -(으)려고 하다 que não envolve uma decisão consciente:

• 비가 오려고 해요. — Parece que está prestes a chover.
• 꽃이 피려고 해요. — A flor está prestes a abrir.

A chuva não tem uma intenção. Nestes casos, a construção apresenta sinais de uma mudança iminente, isto é, algo que parece estar para acontecer. Não é uma previsão neutra para um dia distante.

Este uso não invalida a regra básica: no uso voluntário de finalidade, -(으)려고 liga ações do mesmo sujeito. O que muda aqui é o significado da construção completa com 하다. Primeiro domine «pretendo fazer» e «faço isto para conseguir aquilo»; depois, aprenda a reconhecer «está prestes a acontecer» pelo contexto.

Sugestões de prática

1. Transforme planos em ações com finalidade. Comece com 한국어를 배우려고 해요, «Pretendo aprender coreano». Depois escolha uma ação concreta: 한국어를 배우려고 매일 공부해요, «Estudo todos os dias para aprender coreano». Verifique se é a mesma pessoa que realiza as duas ações.
2. Separe formação e sentido. Faça uma lista com 가다, 먹다, 만들다 e 듣다. Escreva 가려고, 먹으려고, 만들려고 e 들으려고. Para cada forma, crie uma frase de intenção e outra com uma ação principal no passado. Assim pratica tanto a escolha de 으 como a posição do tempo verbal.
3. Descreva um plano que mudou. Escreva duas frases sobre o dia anterior: uma com -(으)려고 했어요 e outra com a ação que realmente aconteceu. Experimente 일찍 자려고 했어요, «Tinha intenção de me deitar cedo», seguido de 늦게 잤어요, «Deitei-me tarde». A diferença entre intenção e resultado torna-se imediatamente visível.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Terminação cortês -아/어요 — ajuda a formar os finais 해요, 왔어요 e 운동해요, que situam a frase no tempo e marcam a cortesia na conversa quotidiana.