B1

Pronomes combinados em italiano

Pronomi Combinati

Este artigo faz parte da árvore gramatical de italiano no Settemila Lingue.

Em poucas palavras

Em italiano, dois pronomes podem aparecer juntos para indicar a quem se dá, diz ou mostra alguma coisa e o que se dá, diz ou mostra: Me lo dai? significa «Dás-me isso?». Antes de lo, la, li, le ou ne, as formas mi, ti, ci, vi passam a me, te, ce, ve. As formas gli e le, quando indicam o destinatário, tornam-se glie- e unem-se ao pronome seguinte: glielo, gliela, glieli, gliele, gliene.

Visão geral

Um pronome é uma palavra que retoma alguém ou alguma coisa já identificada, evitando repetir o nome. Em vez de dizer sempre «o documento», «à Marta», «os bilhetes», o italiano usa palavras curtas como lo, le, li. Quando duas dessas informações aparecem na mesma frase, é frequente encontrar uma combinação: Glielo mando — «Envio-lhe isso».

Este assunto costuma ser introduzido no nível B1 porque junta conhecimentos anteriores: reconhecer o que cada pronome substitui, escolher a forma correta e colocar o conjunto no lugar certo. Surge continuamente em conversas sobre mensagens, compras, favores, refeições e objetos emprestados. Não se trata de um recurso particularmente formal: Te lo dico dopo, «Digo-te isso depois», é uma frase perfeitamente quotidiana.

Para quem fala português, a ideia pode ser familiar através de formas como «mo», «to» ou «lho», mas a frequência e a naturalidade dessas formas variam bastante entre variedades do português. Na fala brasileira, por exemplo, é comum dizer «dou isso para você»; em italiano, te lo do é uma maneira corrente de exprimir a mesma ideia. Convém aprender o sistema italiano diretamente, sem tentar copiar a posição ou a grafia dos pronomes portugueses.

Como funciona

1. Identificar as duas informações

Compare esta sequência:

  • Do il libro a Giulia. — Dou o livro à Giulia.
  • Lo do a Giulia. — Dou-o à Giulia.
  • Le do il libro. — Dou-lhe o livro.
  • Glielo do. — Dou-lho. / Dou esse livro a ela.

O objeto direto, isto é, aquilo ou quem recebe diretamente a ação, é il libro: «Dou o quê?». O objeto indireto, aqui a pessoa a quem algo se destina, é a Giulia: «Dou a quem?».

Na combinação mais comum, a ordem é:

destinatário + coisa referida + verbo

Em me lo dai, me corresponde a «a mim» e lo retoma uma coisa masculina singular ou uma informação equivalente a «isso». A ordem não acompanha necessariamente a forma como diríamos a frase em português.

2. Escolher a segunda parte

As formas lo, la, li, le dependem do género e do número da palavra italiana retomada, não da tradução portuguesa.

Forma italiana O que retoma
lo Uma pessoa ou coisa masculina singular; também uma informação inteira, como «isso»
la Uma pessoa ou coisa feminina singular
li Pessoas ou coisas masculinas plurais
le Pessoas ou coisas femininas plurais
ne Uma quantidade ou parte de algo já mencionado; noutros contextos, algo introduzido por uma expressão com di

Por exemplo, il messaggio, «a mensagem», é masculino em italiano: Te lo mando — «Envio-te a mensagem». Já la foto, «a fotografia», pede la: Te la mando — «Envio-te a fotografia».

Não confunda os dois valores de le: isolado, pode significar «a ela»; como segundo elemento de me le, refere-se a coisas ou pessoas femininas plurais.

3. Transformar a primeira parte

A tabela seguinte reúne as combinações fundamentais. Nas linhas, a pessoa é o destinatário da ação; nas colunas, encontra-se a coisa ou quantidade retomada.

Destinatário Com lo Com la Com li Com le Com ne
A mim: mi me lo me la me li me le me ne
A ti: ti te lo te la te li te le te ne
A ele ou a ela: gli / le glielo gliela glieli gliele gliene
A nós: ci ce lo ce la ce li ce le ce ne
A vós / a vocês: vi ve lo ve la ve li ve le ve ne

As mudanças mi → me, ti → te, ci → ce e vi → ve fazem parte da combinação. Não significam que se esteja a dar ênfase à pessoa. Compare Mi dai il numero?, «Dás-me o número?», com Me lo dai?, «Dás-me esse número?».

Com gli e le, escreve-se tudo junto:

  • Porto il caffè a Paolo → Glielo porto. — Levo o café ao Paolo → Levo-lhe o café.
  • Porto il caffè a Sara → Glielo porto. — Levo o café à Sara → Levo-lhe o café.

Assim, glielo não revela se o destinatário é homem ou mulher. O final -lo refere-se ao café, não à pessoa. O contexto identifica quem recebe.

4. Colocar o conjunto antes do verbo

Com um verbo numa forma que indica pessoa e tempo, os dois pronomes ficam normalmente antes dele:

  • Ve li restituisco domani. — Devolvo-vos esses objetos amanhã.
  • Non te lo prometto. — Não te prometo isso.

A negação non vem antes do conjunto. Nas perguntas, não se altera esta ordem: Me la presti? — «Emprestas-me essa coisa?».

Nos tempos compostos, formados com um verbo de apoio e uma forma como dato ou detto, o conjunto fica antes desse verbo de apoio:

  • Te l'ho già detto. — Já te disse isso.
  • Non glieli abbiamo ancora dati. — Ainda não lhes demos esses objetos.

O verbo de apoio chama-se auxiliar; neste caso, é uma forma de avere.

5. Usar a contração com apóstrofo

Antes de formas de avere começadas por vogal ou por h, lo e la costumam perder a vogal: me l'ha dato, te l'ho detto, gliel'ho mandata. O nome desta perda é elisão.

  • La ricevuta? Te l'ho mandata ieri. — O recibo? Enviei-to ontem.
  • Il codice? Gliel'ho dato stamattina. — O código? Dei-lho esta manhã.

O apóstrofo corresponde à vogal que desapareceu. As formas plurais li e le mantêm-se: Te li ho mandati, «Enviei-te esses objetos»; Gliele ho date, «Dei-lhe essas coisas».

6. Acrescentar ne para falar de quantidades

Ne permite retomar aquilo de que se conta, compra ou oferece uma quantidade. Em português, muitas vezes não há uma palavra equivalente na tradução.

  • Vuoi dei biscotti? Te ne do due. — Queres bolachas? Dou-te duas.
  • A Marco servono delle sedie. Gliene porto tre. — O Marco precisa de cadeiras. Levo-lhe três.
  • Hai del pane? Me ne dai un po'? — Tens pão? Dás-me um pouco?

A quantidade fica depois do verbo: me ne dai due, «dás-me dois». Me li dai retoma objetos definidos, «dás-me esses objetos»; me ne dai due seleciona dois de um conjunto.

Exemplos em contexto

As traduções explicitam por vezes o objeto para tornar a situação clara. Em italiano, ele já é conhecido pelos participantes da conversa.

Italiano Português O que observar
Mi serve il caricabatterie. Me lo dai? Preciso do carregador. Dás-me o carregador? Destinatário na primeira pessoa e objeto masculino singular.
Te l'ho già detto: il negozio è chiuso. Já te disse isso: a loja está fechada. Lo retoma uma informação, não um objeto físico.
Anna non capisce il problema. Glielo spiego subito. A Anna não compreende o problema. Explico-lhe isso já. Glielo também pode significar «a ela».
Queste chiavi sono vostre? Ve le lascio qui. Estas chaves são vossas? Deixo-vos as chaves aqui. Le retoma chiavi, feminino plural.
I biglietti sono pronti. Ce li porti stasera? Os bilhetes estão prontos. Trazes-nos os bilhetes esta noite? Ci transforma-se em ce.
Vuoi del tè? Te ne verso un po'. Queres chá? Sirvo-te um pouco. Ne retoma uma quantidade de chá.
A Luca servono due copie. Gliene preparo due. O Luca precisa de duas cópias. Preparo-lhe duas. Gliene mantém a indicação do destinatário.
La foto? Me l'ha mandata mia sorella. A fotografia? Foi a minha irmã que ma enviou. Mandata concorda com foto.
I documenti? Glieli ho già consegnati. Os documentos? Já lhe entreguei os documentos. O plural li não perde a vogal.
Non posso dartelo oggi. Não posso dar-te isso hoje. O conjunto fica unido ao infinitivo.
Me lo puoi rispedire? Podes voltar a enviar-me isso? Com potere, o conjunto também pode vir antes do primeiro verbo.
La ricetta? Scrivimela, per favore. A receita? Escreve-ma, por favor. Na ordem afirmativa a tu, os pronomes unem-se ao verbo.
Quanti posti liberi ci sono? Ce ne sono molti. Quantos lugares livres há? Há muitos. Aqui ce faz parte da construção com esserci; não significa «a nós».
La password? Non gliela dire. A palavra-passe? Não lhe digas a palavra-passe. Na ordem negativa a tu, o conjunto pode vir antes do infinitivo.

Erros comuns

1. Manter mi, ti, ci ou vi sem alteração

  • Incorreto: Mi lo presti?
  • Correto: Me lo presti? — Emprestas-me isso?
  • Porquê: antes de lo, la, li, le e ne, a primeira forma muda para me, te, ce, ve.

2. Usar le lo para dizer «a ela»

  • Incorreto: Le lo mando domani.
  • Correto: Glielo mando domani. — Envio-lhe isso amanhã.
  • Porquê: o pronome de destinatário le combina-se da mesma maneira que gli: glie- mais a segunda forma, numa só palavra.

3. Escolher o final pelo género da pessoa

  • Incorreto, ao retomar il libro: A Maria gliela regalo.
  • Correto: A Maria glielo regalo. — À Maria, ofereço-lhe o livro.
  • Porquê: -lo refere-se a il libro, masculino, e não à Maria. A repetição a Maria… glielo serve aqui para destacar a destinatária.

4. Separar o par entre dois verbos

  • Incorreto: Ti posso darlo.
  • Correto: Te lo posso dare ou Posso dartelo. — Posso dar-te isso.
  • Porquê: nesta construção com potere, o conjunto desloca-se como uma unidade; não se deixa um pronome junto de cada verbo.

5. Esquecer a concordância no passado

  • Incorreto, ao retomar le chiavi: Me le hai dato?
  • Correto: Me le hai date? — Deste-me as chaves?
  • Porquê: com lo, la, li, le antes de avere, a forma do particípio acompanha o objeto retomado, mesmo quando existe outro pronome antes.

6. Interpretar ce sempre como «a nós»

  • Interpretação incorreta: em Ce ne sono molti, entender que alguém dá muitos objetos «a nós».
  • Interpretação correta: «Há muitos», de algo mencionado anteriormente.
  • Porquê: neste caso, ce vem de ci na construção esserci, «haver, existir». A combinação parece a mesma, mas a função é diferente.

Notas de uso

Combinações correntes, não uma linguagem solene

Me lo dici?, «Dizes-me isso?», e Te ne porto un po', «Trago-te um pouco», são naturais tanto na fala como na escrita corrente. Quem evita contrações pronominais em português não deve concluir que as combinações italianas são artificiais.

Por outro lado, nem toda a referência precisa de ser substituída. Se ainda não estiver claro de que se fala, diga o nome: Ti mando l'indirizzo, «Envio-te a morada». Os pronomes são úteis quando a pessoa ou coisa já pode ser identificada.

Tratamento formal e destinatários no plural

No tratamento formal com Lei, equivalente a «o senhor» ou «a senhora», usa-se Le como objeto indireto isolado, mas a combinação é novamente glie-:

Signora, glielo confermo domani. — Minha senhora, confirmo-lhe isso amanhã.

A maiúscula em pronomes de cortesia é uma opção gráfica: pode encontrar Glielo em correspondência formal, mas isso não cria uma combinação diferente.

No italiano contemporâneo, glielo, gliela e formas semelhantes também são muito frequentes com destinatário plural: I ragazzi aspettano il risultato. Glielo comunico domani — «Os rapazes esperam o resultado. Comunico-lhes isso amanhã». Num registo mais formal, pode aparecer lo comunico loro, «comunico isso a eles». Se houver risco de ambiguidade, mencionar os destinatários é mais importante do que procurar uma forma reduzida.

Para ir além do básico

Infinitivos e verbos como potere, volere e dovere

O infinitivo, a forma de dicionário do verbo, como dare ou dire, perde o -e final quando recebe o conjunto:

  • dare + me lo → darmelo — dar-me isso;
  • dire + glielo → dirglielo — dizer-lhe isso;
  • portare + ce ne → portarcene — trazer-nos uma quantidade disso.

Com potere, «poder», volere, «querer», e dovere, «dever, ter de», são possíveis duas posições:

Ve lo devo spiegare / Devo spiegarvelo. — Tenho de vos explicar isso.

A escolha não altera a informação principal. Contudo, esta liberdade não vale automaticamente para qualquer sequência de verbos. Depois de uma preposição, por exemplo, o conjunto fica ligado ao infinitivo: Sono qui per spiegartelo — «Estou aqui para te explicar isso».

Ordens, pedidos e grafia

O imperativo, a forma usada para dar ordens ou fazer pedidos diretos, liga os pronomes ao final nas formas afirmativas de tu, noi e voi:

  • Spiegamelo! — Explica-me isso!
  • Portateceli domani. — Tragam-nos esses objetos amanhã.

Alguns imperativos curtos duplicam a consoante inicial do pronome: Da' + me lo → Dammelo!, «Dá-me isso!», e Di' + me lo → Dimmelo!, «Diz-me isso!». Com glie-, não há essa duplicação: Daglielo!, «Dá-lhe isso!».

Na ordem negativa dirigida a tu, existem duas possibilidades: Non me lo dire! / Non dirmelo! — «Não me digas isso!». No tratamento formal com Lei, o conjunto precede o verbo, mesmo na ordem afirmativa: Me lo dica, per favore — «Diga-me isso, por favor».

Concordância com o objeto, não com o destinatário

O particípio passado, a forma como dato, «dado», ou scritto, «escrito», muda de final para acompanhar lo, la, li, le colocados antes de avere:

Italiano Português Concordância
Il libro? Me lo ha regalato Paolo. O livro? O Paolo ofereceu-mo. Masculino singular: regalato.
La borsa? Me l'ha regalata Paolo. A mala? O Paolo ofereceu-ma. Feminino singular: regalata.
I libri? Me li ha regalati Paolo. Os livros? O Paolo ofereceu-mos. Masculino plural: regalati.
Le borse? Me le ha regalate Paolo. As malas? O Paolo ofereceu-mas. Feminino plural: regalate.

Com ne a retomar uma quantidade, é normal encontrar a concordância com o nome subentendido: Di mele, me ne ha date tre — «De maçãs, deu-me três». Há variação e pormenores adicionais nas construções com ne; para começar, este modelo com quantidade explícita é uma referência segura.

A primeira forma nem sempre indica um destinatário

Também há combinações com pronomes reflexivos, que indicam uma ação ligada à própria pessoa que a faz. Com si, a forma combinada passa a se:

  • Si lava le mani → Se le lava. — Lava as mãos → Lava-as.
  • Si mette il cappotto → Se lo mette. — Veste o casaco → Veste-o.

Aqui, se não significa «se» no sentido de uma condição em português. É uma forma de si antes do segundo pronome. Me, te, ce e ve também podem ter este valor reflexivo; é preciso olhar para o verbo e para a situação.

A combinação ce ne exige atenção especial:

  • Ce ne porti due? — Trazes-nos dois? Aqui, ce significa «a nós».
  • Ce ne sono due. — Há dois. Aqui, ce pertence à construção que indica existência.

Pode ainda encontrar verbos pronominais, isto é, verbos em que os pronomes fazem parte de um significado próprio. Andarsene significa «ir-se embora»: Me ne vado, «Vou-me embora». Farcela significa «conseguir»: Ce la faccio, «Consigo». É útil reconhecê-los, mas não se deve tentar explicar todos os seus elementos como «destinatário + objeto»; aprendem-se também como unidades de sentido.

Ênfase e contraste

As formas curtas não substituem todas as maneiras de mencionar uma pessoa. Para contrastar destinatários, é natural usar uma forma com preposição: Lo do a te, non a lui — «Dou isso a ti, não a ele». Não basta tornar te lo do mais forte na voz para obter sempre o mesmo efeito. Primeiro decida se quer apenas retomar uma pessoa conhecida ou pô-la em contraste com outra.

Sugestões de prática

  1. Parta de frases completas. Escreva Mando la foto a Luca, «Envio a fotografia ao Luca». Substitua primeiro a fotografia: La mando a Luca. Depois, substitua também o destinatário: Gliela mando. Faça o mesmo com il messaggio, i documenti e le chiavi, mantendo o género italiano.
  2. Treine o mesmo conjunto em posições diferentes. Use uma sequência curta: Te lo spiego, «Explico-te isso»; Posso spiegartelo, «Posso explicar-te isso»; Spiegamelo!, «Explica-me isso!». A informação dos pronomes permanece estável; só a posição e a ligação ao verbo mudam.
  3. Separe objetos definidos de quantidades. Imagine uma mesa com quatro maçãs. Compare Te le do, «Dou-te as maçãs», com Te ne do due, «Dou-te duas». Depois passe ao passado: Te le ho date e Te ne ho date due. Assim pratica a escolha do pronome e a concordância sem depender de traduções palavra por palavra.

Conceitos relacionados

  • Base necessária: Pronomes de objeto direto — reveja lo, la, li, le e a identificação da pessoa ou coisa retomada antes de acrescentar o destinatário.

Pré-requisito

Pronomes de objeto direto em italianoA1

Mais conceitos de B1

Este conceito em outros idiomas

Comparar em todos os idiomas