Verbos pronominais no passado em francês

Em poucas palavras

No passé composé, os verbos pronominais franceses usam être: elle s'est habillée significa «ela vestiu-se». A estrutura é sujeito + pronome + être + particípio passado, sendo o particípio a forma como habillé, equivalente a «vestido». Nos casos mais simples, acrescenta-se -e para o feminino e -s para o plural; porém, a concordância não é automática: escreve-se elles se sont lavées, mas elles se sont lavé les mains.

Visão geral

Os verbos pronominais são verbos usados com uma pequena palavra que retoma a pessoa de quem se fala: me, te, se, nous, vous, se. O português também tem construções assim: «vestir-se», «levantar-se», «encontrar-se». Em francês, se lever, s'habiller e se rencontrer permitem contar acontecimentos muito comuns, como a rotina da manhã ou um encontro com amigos.

Este ponto costuma aparecer no nível A2, depois do primeiro contacto com o passé composé, um tempo que apresenta acontecimentos passados como realizados. Muitas vezes corresponde ao pretérito perfeito simples português: je me suis levé traduz-se por «levantei-me», e não por «tenho-me levantado». Em português, essa última forma tende a indicar repetição ou continuidade recente; não se deve copiar o tempo francês palavra por palavra.

O principal desafio tem duas partes: colocar o pronome no sítio certo e escrever corretamente o final do particípio. Primeiro, aprenda as frases de rotina com être. Depois, estude os contrastes entre lavar-se, lavar as mãos e falar um com o outro. A secção de aprofundamento reúne os casos que exigem mais análise, sem os misturar com a regra inicial.

Como funciona

1. Reconhecer o verbo pronominal

O infinitivo é a forma usada para apresentar um verbo, como «levantar» ou «vestir». Nos dicionários franceses, a forma pronominal aparece com se ou s': se lever («levantar-se»), se coucher («deitar-se»), s'amuser («divertir-se»).

O sujeito é quem pratica a ação ou de quem a frase fala. O pronome muda de acordo com esse sujeito:

Pessoa	Forma pronominal	Equivalente em português
Eu	me	me
Tu	te	te
Ele, ela ou sujeito com on	se	se
Nós	nous	nos
Vós, vocês ou tratamento com vous	vous	vos / se
Eles ou elas	se	se

Antes de uma vogal ou de um h mudo, me, te, se passam a m', t', s'. Assim, o presente je me lève («levanto-me») passa a je me suis levé («levantei-me»), mas tu te couches («deitas-te») passa a tu t'es couché («deitaste-te»).

Essa diferença resulta da palavra seguinte: em me suis, não há vogal depois de me; em t'es, há. A escolha não depende da primeira letra do verbo principal.

2. Usar être como auxiliar

Um auxiliar é um verbo que ajuda a formar um tempo composto. Aqui, être deixa de ter o seu sentido habitual de «ser» ou «estar» e participa na expressão do passado.

A fórmula completa é:

sujeito + pronome pronominal + être no presente + particípio passado

Veja a conjugação de se lever, «levantar-se». Os parênteses mostram as terminações possíveis; numa frase real, escolhe-se a forma adequada.

Francês	Português	Concordância neste verbo
Je me suis levé(e).	Levantei-me.	levé para um homem; levée para uma mulher
Tu t'es levé(e).	Levantaste-te.	Conforme a pessoa a quem se fala
Il s'est levé.	Ele levantou-se.	Masculino singular
Elle s'est levée.	Ela levantou-se.	Feminino singular
On s'est levé(s) / levée(s).	Levantámo-nos / alguém se levantou.	Depende de quem on representa
Nous nous sommes levé(e)s.	Nós levantámo-nos.	levés ou levées
Vous vous êtes levé(e)(s).	Vocês levantaram-se / levantou-se.	Depende do número e do género das pessoas
Ils se sont levés.	Eles levantaram-se.	Masculino plural
Elles se sont levées.	Elas levantaram-se.	Feminino plural

Não estranhe nous nous e vous vous: a primeira palavra indica o sujeito; a segunda faz parte da construção pronominal. Não se elimina nenhuma delas.

3. Formar o particípio

O particípio passado é a forma do verbo usada depois do auxiliar: levé, habillé, vu. Muitos verbos pronominais frequentes terminam em -er no infinitivo e formam o particípio em -é. Outros têm uma forma própria, que deve ser aprendida com o verbo.

Infinitivo francês	Particípio sem terminações de concordância	Sentido
se réveiller	réveillé	acordar
se coucher	couché	deitar-se
s'habiller	habillé	vestir-se
s'amuser	amusé	divertir-se
se rencontrer	rencontré	encontrar-se
se voir	vu	ver-se / ver um ao outro
se souvenir	souvenu	lembrar-se
s'asseoir	assis	sentar-se

Em francês, se réveiller contém o pronome mesmo quando a tradução natural portuguesa é simplesmente «acordar». Compare je me suis réveillée tôt («acordei cedo», dito por uma mulher) com j'ai réveillé ma fille («acordei a minha filha»). A segunda frase não é pronominal e usa avoir.

4. Aplicar a concordância básica

Concordância significa ajustar a terminação de uma palavra ao género e ao número de outra. Com muitos verbos de rotina, o resultado é simples:

• Il s'est habillé. — Ele vestiu-se.
• Elle s'est habillée. — Ela vestiu-se.
• Ils se sont habillés. — Eles vestiram-se.
• Elles se sont habillées. — Elas vestiram-se.

A forma masculina singular serve de base; acrescentam-se -e, -s ou -es. Se a base já termina em -s, como assis, o masculino plural mantém a mesma grafia: ils se sont assis («eles sentaram-se»); no feminino, elle s'est assise («ela sentou-se»).

Esta é a regra de partida, não uma regra sem exceções. Em verbos como se laver, importa saber o que recebe a ação. Essa distinção será explicada no aprofundamento.

5. Fazer perguntas e frases negativas

Na negação, ne vem antes do pronome e pas depois do auxiliar:

• Je ne me suis pas couché tard. — Não me deitei tarde.
• Elle ne s'est pas réveillée. — Ela não acordou.
• Nous ne nous sommes pas amusés. — Não nos divertimos, num grupo masculino ou misto.

Para perguntar, uma opção simples é acrescentar est-ce que antes da frase:

• Est-ce que tu t'es reposé ? — Descansaste? Pergunta dirigida a um homem.
• Est-ce qu'elles se sont rencontrées ici ? — Elas encontraram-se aqui?

Na conversa, também se usa a mesma ordem de uma afirmação, com entoação de pergunta: Tu t'es reposée ? («Descansaste?», dirigido a uma mulher). O pronome continua antes de être.

Exemplos em contexto

Os primeiros exemplos mostram a construção básica. Os últimos antecipam contrastes de concordância que serão retomados mais adiante.

Francês	Português	Observação
Je me suis réveillé(e) tôt.	Acordei cedo.	A terminação depende de quem fala.
Elle s'est habillée vite.	Ela vestiu-se depressa.	Feminino singular.
Nous nous sommes amusé(e)s.	Divertimo-nos.	amusées se o grupo for só de mulheres.
Ils se sont rencontrés hier.	Eles encontraram-se ontem.	Ação entre as pessoas do grupo.
Clara s'est levée à six heures pour prendre le train.	A Clara levantou-se às seis horas para apanhar o comboio.	Uma ação concluída numa manhã concreta.
Tu t'es couché tard après le dîner ?	Deitaste-te tarde depois do jantar?	Pergunta dirigida a um homem.
Les enfants se sont lavés avant de sortir.	As crianças lavaram-se antes de sair.	enfants é masculino nesta frase francesa.
Elles se sont lavé les mains avant le repas.	Elas lavaram as mãos antes da refeição.	Não se acrescenta -es a lavé.
Nous nous sommes promenées au bord de la rivière.	Passeámos à beira do rio.	O grupo é composto por mulheres.
Vous vous êtes reposée après le voyage, Madame ?	Descansou depois da viagem, minha senhora?	vous dirige-se a uma única mulher.
Elle ne s'est pas souvenue de son mot de passe.	Ela não se lembrou da sua palavra-passe.	souvenu passa a souvenue.
Ils se sont vus au marché.	Eles viram-se no mercado.	vu passa a vus.
Elles se sont parlé pendant une heure.	Elas falaram uma com a outra durante uma hora.	parlé fica sem terminação de feminino ou plural.
Il s'est rendu compte de son erreur.	Ele deu-se conta do seu erro.	Expressão com particípio invariável.

Erros comuns

1. Usar avoir numa construção pronominal

• Incorreto: Elle s'a habillée.
• Correto: Elle s'est habillée. — Ela vestiu-se.
• Porquê: os verbos pronominais usam être no passé composé. Aprenda o conjunto elle s'est, não apenas o particípio.

2. Deixar o pronome depois do particípio

• Incorreto: J'ai levé me.
• Correto: Je me suis levé. — Levantei-me, dito por um homem.
• Porquê: o português permite «levantei-me», com o pronome depois do verbo. Em francês, nesta construção, me fica antes do auxiliar, que deve ser être.

3. Esquecer o feminino ou o plural nos casos básicos

• Incorreto: Elles se sont habillé.
• Correto: Elles se sont habillées. — Elas vestiram-se.
• Porquê: neste uso de s'habiller, o particípio concorda com as pessoas que se vestiram. O feminino plural exige -es.

4. Fazer concordância quando a ação recai sobre as mãos

• Incorreto: Elle s'est lavée les mains.
• Correto: Elle s'est lavé les mains. — Ela lavou as mãos.
• Porquê: o que foi lavado são les mains, e essa expressão vem depois do particípio. Não se aplica aqui a regra simples de acrescentar -e por o sujeito ser feminino.

5. Fazer concordância com se parler

• Incorreto: Elles se sont parlées.
• Correto: Elles se sont parlé. — Elas falaram uma com a outra.
• Porquê: fala-se a alguém: parler à quelqu'un. O pronome não representa aquilo que recebe diretamente a ação, e parlé permanece invariável.

6. Colocar pas depois do particípio

• Incorreto: Elle ne s'est réveillée pas.
• Correto: Elle ne s'est pas réveillée. — Ela não acordou.
• Porquê: a negação envolve o grupo do pronome e do auxiliar: ne s'est pas. O particípio vem depois.

Notas de uso

Nem todos estes verbos exprimem uma ação sobre si próprio

«Pronominal» é um termo mais amplo do que «reflexivo». Numa ação reflexiva, alguém faz algo a si próprio: elle s'est lavée («ela lavou-se»). Numa ação recíproca, duas ou mais pessoas fazem algo umas às outras: ils se sont vus («eles viram-se»).

Há ainda verbos em que o pronome faz parte do significado habitual, como se souvenir («lembrar-se») ou s'enfuir («fugir»). Não é necessário imaginar alguém a lembrar ou a fazer fugir a si próprio. Todas estas construções entram na formação pronominal com être.

On e vous exigem atenção ao referente

O referente é a pessoa ou o grupo que uma palavra representa. Quando on significa «nós», être continua no singular, mas o particípio pode mostrar o género e o número desse grupo: duas mulheres podem dizer on s'est promenées («passeámos»). Quando on é impessoal, sem identificar pessoas concretas, usa-se normalmente o masculino singular: on s'est trompé («houve um engano»).

Com vous, o auxiliar é sempre êtes, mas o particípio não fica obrigatoriamente no plural. Vous vous êtes levée pode dirigir-se formalmente a uma mulher; vous vous êtes levées dirige-se a várias mulheres. A cortesia não transforma uma única pessoa em várias.

O que se ouve nem sempre mostra o que se escreve

Em muitos particípios em -é, as formas masculina, feminina e plurais têm a mesma pronúncia. Habillé, habillée, habillés, habillées distinguem-se sobretudo na escrita. Por isso, ouvir uma frase ajuda a aprender o ritmo e a posição do pronome, mas não basta para aprender todas as terminações.

Na fala informal, é frequente omitir ne: je me suis pas couché tard («não me deitei tarde», dito por um homem). Convém reconhecer essa forma ao ouvir conversas, mas usar je ne me suis pas couché tard em textos cuidados.

Para ir mais longe: quando o particípio concorda

Esta secção pode ficar para uma segunda leitura. Para começar, basta dominar je me suis levé, elle s'est habillée e a ordem das palavras. As distinções seguintes explicam por que motivo être não garante, sozinho, a concordância com o sujeito.

Objeto direto e objeto indireto, sem complicar

O objeto direto é quem ou aquilo que recebe diretamente a ação: em «ela lavou as mãos», «as mãos» é o objeto direto. O objeto indireto indica a pessoa a quem a ação é dirigida, muitas vezes por meio de «a»: em «ela falou à irmã», «à irmã» é o objeto indireto.

Para analisar o francês, olhe para a construção do verbo em francês, não apenas para a tradução portuguesa:

• Laver quelqu'un — lavar alguém: ligação direta.
• Voir quelqu'un — ver alguém: ligação direta.
• Parler à quelqu'un — falar a alguém: ligação com à.
• Téléphoner à quelqu'un — telefonar a alguém: ligação com à.

Nos verbos reflexivos e recíprocos que permitem esta análise, o particípio concorda com o objeto direto se esse objeto aparecer antes do particípio.

Francês	Português	Como analisar
Elles se sont lavées.	Elas lavaram-se.	se representa as pessoas lavadas e vem antes.
Elles se sont lavé les mains.	Elas lavaram as mãos.	les mains é o objeto direto e vem depois.
Les mains qu'elles se sont lavées étaient sales.	As mãos que elas lavaram estavam sujas.	qu' retoma les mains e vem antes; lavées concorda com mains.
Elles se sont vues.	Elas viram-se.	Ver alguém: se é objeto direto anterior.
Elles se sont téléphoné.	Elas telefonaram uma à outra.	Telefonar a alguém: se é objeto indireto.

Em elle s'est lavé les mains, se indica a pessoa a quem pertencem as mãos, funcionando como objeto indireto. A estrutura francesa conserva esse pronome, embora a tradução portuguesa mais natural seja «ela lavou as mãos».

O sentido recíproco não decide a concordância

É tentador pensar que todas as ações feitas «um ao outro» seguem a mesma regra. Não seguem:

• Ils se sont rencontrés. — Eles encontraram-se.
• Ils se sont parlé. — Eles falaram um com o outro.
• Ils se sont écrit. — Eles escreveram um ao outro.

Rencontrer quelqu'un liga-se diretamente à pessoa; parler à quelqu'un e écrire à quelqu'un ligam-se por à. Assim, rencontrés concorda, mas parlé e écrit, nestas frases, não.

Se existir outro objeto direto antes do particípio, pode haver concordância com esse objeto: les lettres qu'ils se sont écrites significa «as cartas que escreveram um ao outro». Écrites concorda com lettres, não com ils.

Verbos em que o pronome faz parte do significado

Alguns verbos são essencialmente pronominais, isto é, usam-se normalmente com o pronome e não permitem separá-lo como um simples objeto. Em exemplos comuns, como se souvenir e s'enfuir, o particípio concorda com o sujeito:

• Elles se sont souvenues de cette adresse. — Elas lembraram-se desse endereço.
• Les voleuses se sont enfuies. — As ladras fugiram.

Também existem usos pronominais com sentido passivo, em que o sujeito recebe a ação sem se indicar quem a realizou: ces maisons se sont vendues rapidement («estas casas foram vendidas depressa»). Aqui, vendues concorda com maisons. Estes casos mostram por que motivo não se deve tentar aplicar uma análise reflexiva a todos os verbos com se.

Expressões frequentes sem concordância

Vale a pena memorizar algumas construções como unidades:

• Elles se sont rendu compte du problème. — Elas deram-se conta do problema. Na expressão se rendre compte, escreve-se rendu, sem -es.
• Elles se sont plu immédiatement. — Elas gostaram uma da outra logo de início. Plaire à quelqu'un usa uma ligação indireta; plu não concorda.
• Elles se sont fait mal. — Elas magoaram-se. Nesta expressão, fait não concorda.

A semelhança entre «deram-se conta» e se sont rendu compte ajuda a compreender o sentido, mas a grafia francesa precisa de ser aprendida por si.

Um particípio seguido de infinitivo

Quando há outro verbo no infinitivo depois do particípio, a análise pode mudar:

• Elles se sont vues partir. — Elas viram-se a partir. As pessoas representadas por se realizam a ação de partir; escreve-se vues.
• Elles se sont vu refuser l'entrée. — Foi-lhes recusada a entrada. Elas não são quem recusa; nesta construção, escreve-se vu.

Com fait + infinitivo, fait é sempre invariável: elles se sont fait couper les cheveux («elas mandaram cortar o cabelo»). Não se escreve faites.

Para laissé + infinitivo, as recomendações ortográficas de 1990 admitem a invariabilidade: elles se sont laissé convaincre («elas deixaram-se convencer»). A grafia tradicional elles se sont laissées convaincre também se encontra. Este é um caso avançado com variação reconhecida, não uma razão para hesitar nas frases básicas de rotina.

A mesma escolha de auxiliar noutros tempos compostos

A construção com être mantém-se noutros tempos compostos. Por exemplo, elle s'était déjà habillée («ela já se tinha vestido») situa o ato de vestir-se antes de outro momento passado. Mudou a forma do auxiliar, mas não a posição do pronome nem a lógica da concordância. Aprender bem o passé composé facilita essas construções posteriores.

Sugestões de prática

1. Conte uma manhã concreta em cinco frases. Use se réveiller, se lever, se laver, s'habiller e se préparer. Comece por uma data ou por hier («ontem») e escreva as formas que correspondem a quem fala. Depois, conte a mesma manhã com elle e com elles para verificar os auxiliares e as terminações.

2. Treine contrastes, não apenas listas. Compare elles se sont lavées («elas lavaram-se») com elles se sont lavé les mains («elas lavaram as mãos»), e elles se sont vues («elas viram-se») com elles se sont parlé («elas falaram uma com a outra»). Pergunte em cada frase: o que recebe diretamente a ação? Essa palavra aparece antes ou depois do particípio?

3. Transforme cada afirmação numa negação e numa pergunta. A partir de tu t'es reposée («descansaste», dito a uma mulher), forme tu ne t'es pas reposée («não descansaste») e est-ce que tu t'es reposée ? («descansaste?»). Leia em voz alta e confira separadamente o grupo do auxiliar e a terminação escrita.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Passé composé com être — reveja as formas do auxiliar e a concordância dos particípios antes de aprofundar os verbos pronominais.