粤语「晒」学习指南

概述

晒 是粤语里非常常见的补充成分，常用来表示“全部”“都”“完全”。这个语法点在 B1 阶段特别值得掌握，因为它会明显提升你的口语自然度，而且在真实对话里出现频率非常高。

放在动词后面时，晒 往往表示动作影响到全部对象，或者事情已经彻底完成；在某些口语表达里，它也能加强程度或情绪。理解 晒 的核心感觉，比死记单一翻译更重要。

用法说明

基本规则

• 动词 + 晒 常表示“全部都……了”或“完全……了”。
• 它经常带有“没有剩下”“做完了”的感觉。
• 在口语中，晒 也可以加强某种状态或情绪。
• 具体意思要结合前面的动词和语境判断。

常见形式

广东方话	中文意思
食晒啲嘢。	把东西全吃光。
我做晒功课。	我把功课全做完了。
佢哋走晒。	他们全都走了。
开心晒！	开心极了！
卖晒。	全卖完了。

使用要点

• 晒 通常紧跟在动词后面。
• 它常和“全部、完全、做尽、清空”这类语义有关。
• 有时它不一定强调客观上的全部，也可能带主观夸张感。

语境中的例句

广东方话	中文	备注
食晒啲嘢。	把东西全部吃完。	动作作用于全部对象
我做晒功课。	我把功课全做完了。	完成所有任务
佢哋走晒。	他们全都走了。	全体离开
开心晒！	开心极了！	加强情绪
啲票卖晒喇。	票都卖光了。	没有剩余
我听晒你讲嘅嘢。	你说的话我全听到了。	全部接收
啲钱用晒。	钱都花光了。	资源耗尽
佢收拾晒啲文件。	他把文件都收拾好了。	处理完成

常见错误

把“晒”放错位置

• 错误： 晒食啲嘢。
• 正确： 食晒啲嘢。
• 原因： 晒 通常放在动词后面。

把“晒”只理解成字面上的“太阳晒”

• 错误： 看到 做晒、卖晒 时不明白它是语法成分。
• 正确： 在这些句子里，晒 表示“全部、完结、彻底”。
• 原因： 粤语里同一个字在不同语境下功能不同。

误以为“晒”只能表示客观全部

• 错误： 听到 开心晒 却觉得不合逻辑。
• 正确： 某些场景里它也用来加强情绪或状态。
• 原因： 口语用法比字面意义更灵活。

使用注意事项

晒 是非常典型的口语高频成分，所以多听真实对话会比背抽象规则更有效。你会发现它经常和完成、清空、耗尽、全部处理完等感觉连在一起。

不过，并不是所有动词加上 晒 都自然。最好的学习方法是从高频搭配开始积累，例如 食晒、做晒、走晒、卖晒、用晒。

练习建议

1. 用 食、做、走、卖、用、听 各造一个带 晒 的句子。
2. 把普通句改成“全部完成”的版本，例如 我做功课 → 我做晒功课。
3. 看港剧对白时，留意 晒 是表示“全部”还是表示加强语气。

相关概念

• 上级概念： Completed Action 咗