L’azione compiuta con 咗 in cantonese

In breve

In cantonese 咗 zo2 si mette normalmente dopo il verbo per presentare un’azione come compiuta: 我食咗飯 significa «ho mangiato». Non è una desinenza del passato: può riferirsi anche a un completamento futuro o ipotetico. Nella negazione si usa 冇 mou5 prima del verbo e si toglie 咗: 我冇食飯, non 我冇食咗飯.

Panoramica

Il cantonese non coniuga il verbo per persona o tempo. 食 sik6 resta uguale in «mangio», «hai mangiato» e «mangeremo»; sono il contesto, le espressioni temporali e particelle come 咗 a chiarire come va interpretata l’azione. 咗 zo2 è un marcatore di aspetto perfettivo, cioè un elemento che presenta l’evento come un fatto intero e concluso. In parole semplici, invita a guardare l’azione dal suo punto finale.

Questo argomento compare al livello A2 perché permette di raccontare ciò che si è fatto, chiedere se un compito è terminato e riferire eventi quotidiani. Per chi parla italiano, la traduzione più naturale contiene spesso il passato prossimo: 佢走咗 «se n’è andato/a». L’equivalenza, però, non è automatica. Il passato prossimo italiano colloca un fatto nel passato; 咗 segnala soprattutto il completamento, mentre parole come 尋日 cam4 jat6 «ieri» o 聽日 ting1 jat6 «domani» ne indicano il momento.

Conviene quindi imparare prima una regola semplice: verbo + 咗 per un’azione conclusa, 冇 + verbo per dire che non è avvenuta. Le sfumature che coinvolgono risultati, sequenze e contesti futuri sono raccolte più avanti e non sono indispensabili per iniziare.

Come funziona

La struttura fondamentale

Il soggetto (chi compie l’azione) precede il verbo. 咗 viene subito dopo il verbo; l’eventuale complemento oggetto (la persona o la cosa su cui ricade l’azione) segue la particella.

Funzione	Struttura	Esempio	Significato
Senza oggetto	soggetto + verbo + 咗	佢走咗。	Se n’è andato/a.
Con oggetto	soggetto + verbo + 咗 + oggetto	我食咗飯。	Ho mangiato.
Con quantità	soggetto + verbo + 咗 + numero + classificatore + nome	我買咗三本書。	Ho comprato tre libri.
Con indicazione di tempo	tempo + soggetto + verbo + 咗 + oggetto	尋日我睇咗套戲。	Ieri ho visto un film.

I verbi non cambiano forma. In 我買咗 «ho comprato», 佢買咗 «ha comprato» e 我哋買咗 «abbiamo comprato», l’unico elemento nuovo è 咗.

Che cosa afferma davvero 咗

Confronta queste frasi:

Cantonese	Interpretazione naturale
我食飯。	Mangio / consumo un pasto; il tempo dipende dal contesto.
我食咗飯。	Ho mangiato; il pasto è presentato come evento compiuto.
我食緊飯。	Sto mangiando; l’azione è in corso.

La differenza non è semplicemente presente contro passato. 緊 gan2 apre una visuale interna sull’azione mentre si svolge; 咗 zo2 la mostra come un evento chiuso. La frase senza particella può descrivere un’abitudine, un programma o un fatto il cui valore temporale è già chiaro.

Il tempo viene dal contesto

咗 ricorre molto spesso in racconti al passato, ma non contiene di per sé il significato «ieri». Può essere accompagnato da riferimenti diversi:

• 尋日佢買咗部電話。 — Ieri ha comprato un telefono.
• 我已經做咗功課。 — Ho già fatto i compiti.
• 聽日做咗功課先出去玩。 — Domani, finiti i compiti, esci a divertirti.
• 如果你訂咗位，就話我知。 — Se hai prenotato / quando avrai prenotato, fammelo sapere.

Negli ultimi due esempi, il completamento si trova nel futuro rispetto al momento in cui si parla. Questo è il motivo più importante per non chiamare 咗 semplicemente «passato».

Negare un’azione compiuta

Per dire che un evento non è avvenuto si usa 冇 mou5 prima del verbo e normalmente non si conserva 咗.

Tipo	Struttura	Esempio	Traduzione
Affermazione	soggetto + verbo + 咗	我去咗。	Sono andato/a.
Negazione	soggetto + 冇 + verbo	我冇去。	Non sono andato/a.
Non ancora	soggetto + 未 + verbo	我未去。	Non sono ancora andato/a.
Non ancora, con enfasi	soggetto + 仲未 + verbo	我仲未去。	Non sono ancora andato/a.

冇 nega l’avvenimento: l’azione non si è verificata. 未 mei6 indica invece che non si è verificata fino al momento rilevante, lasciando aperta la possibilità che avvenga in seguito. In italiano entrambe le idee possono contenere «non», ma in cantonese la differenza è utile e molto frequente.

La trasformazione da ricordare è:

我食咗飯。 → 我冇食飯。

«Ho mangiato.» → «Non ho mangiato.»

Chiedere se l’azione è stata completata

Un modello quotidiano è verbo + 咗 + oggetto + 未？, letteralmente «azione compiuta oppure non ancora?»:

• 你食咗飯未？ — Hai mangiato?
• 你做咗功課未？ — Hai fatto i compiti?
• 佢返咗屋企未？ — È già tornato/a a casa?

Le risposte brevi più naturali riprendono il contrasto:

• 食咗喇。 — Sì, ho mangiato.
• 未食。 / 仲未食。 — Non ancora.
• 冇食。 — No, non ho mangiato.

未 nella domanda non rende negativa tutta la frase: presenta due possibilità, «compiuto o non ancora?». Le particelle finali come 喇 laa3 aggiungono tono e sfumature discorsive; non cambiano la regola centrale su 咗.

Esempi nel contesto

La romanizzazione è in Jyutping; il numero indica il tono.

Cantonese	Jyutping	Traduzione italiana	Nota
我食咗飯。	ngo5 sik6 zo2 faan6	Ho mangiato.	咗 segue 食.
佢走咗。	keoi5 zau2 zo2	Se n’è andato/a.	Verbo senza oggetto.
我買咗三本書。	ngo5 maai5 zo2 saam1 bun2 syu1	Ho comprato tre libri.	L’oggetto quantificato segue 咗.
尋日落咗好大雨。	cam4 jat6 lok6 zo2 hou2 daai6 jyu5	Ieri ha piovuto molto forte.	尋日 colloca l’evento nel passato.
佢已經返咗屋企。	keoi5 ji5 ging1 faan1 zo2 uk1 kei2	È già tornato/a a casa.	已經 «già» rafforza l’idea di compimento.
我哋睇咗嗰套戲。	ngo5 dei6 tai2 zo2 go2 tou3 hei3	Abbiamo visto quel film.	Evento specifico e concluso.
邊個攞咗我杯咖啡？	bin1 go3 lo2 zo2 ngo5 bui1 gaa3 fe1	Chi ha preso il mio caffè?	La parola interrogativa resta al posto del soggetto.
你食咗藥未？	nei5 sik6 zo2 joek6 mei6	Hai preso la medicina?	Domanda sul completamento.
我仲未做功課。	ngo5 zung6 mei6 zou6 gung1 fo3	Non ho ancora fatto i compiti.	未, non 咗, esprime «non ancora».
我冇參加嗰個會議。	ngo5 mou5 caam1 gaa1 go2 go3 wui6 ji5	Non ho partecipato a quella riunione.	Negazione con 冇 e senza 咗.
我已經講咗俾佢聽。	ngo5 ji5 ging1 gong2 zo2 bei2 keoi5 teng1	Gliel’ho già detto.	咗 marca come compiuto l’atto di dire.
聽日我做咗功課先出去玩。	ting1 jat6 ngo5 zou6 zo2 gung1 fo3 sin1 ceot1 heoi3 waan2	Domani uscirò a divertirmi solo dopo aver fatto i compiti.	Completamento futuro.
如果你訂咗位，就話我知。	jyu4 gwo2 nei5 deng6 zo2 wai2, zau6 waa6 ngo5 zi1	Se hai prenotato, fammelo sapere.	Completamento dentro una condizione.
佢講錯咗個地址。	keoi5 gong2 co3 zo2 go3 dei6 zi2	Ha detto l’indirizzo sbagliato.	咗 segue il verbo con il risultato 錯.

Errori comuni

Mettere 咗 prima del verbo

• Errato: 我咗買三本書。
• Corretto: 我買咗三本書。
• Perché: 咗 non è un ausiliare come «avere» in italiano. È una particella che segue il verbo: 買 + 咗.

Conservare 咗 dopo 冇

• Errato: 我冇食咗飯。
• Corretto: 我冇食飯。
• Perché: per la normale negazione di un evento compiuto, 冇 precede il verbo e 咗 scompare. La coppia di base è 食咗 / 冇食.

Usare 咗 insieme a 未 nella risposta negativa

• Errato: 我未做咗功課。
• Corretto: 我未做功課。 oppure 我仲未做功課。
• Perché: 未 presenta l’azione come non ancora realizzata; aggiungere il normale 咗 perfettivo crea un conflitto nella regola di base.

Aggiungere 咗 a ogni frase italiana al passato

• Da evitare: tradurre automaticamente «ieri ero stanco» con 尋日我好攰咗.
• Forma neutra: 尋日我好攰。
• Perché: 攰 gui6 descrive qui uno stato, non un’azione delimitata. Con predicati di stato o qualità, 咗 può introdurre letture di cambiamento («sono diventato…»), che non equivalgono a un semplice imperfetto italiano.

Confondere 咗 e 過

• Poco adatto se si parla di esperienza in generale: 我去咗日本。
• Adatto: 我去過日本。
• Perché: 去咗日本 presenta un viaggio specifico come avvenuto; 去過日本 significa che nella propria vita si è fatta almeno una volta quell’esperienza. La prima frase non è sbagliata: risponde semplicemente a una domanda diversa.

Credere che 咗 garantisca un risultato ancora valido

• Frase: 我食咗飯。
• Traduzione: «Ho mangiato» oppure, nel racconto, «mangiai».
• Perché: la frase afferma che l’atto di mangiare è compiuto. Il fatto che ora la persona sia sazia è un’inferenza possibile, non un significato obbligatorio di 咗.

Note d’uso

咗 è centrale nel cantonese parlato e nella scrittura colloquiale che rappresenta direttamente il parlato: messaggi, dialoghi, narrativa informale e contenuti in rete. Nello standard scritto formale si incontra invece spesso 了, secondo le convenzioni del cinese scritto standard. Non conviene sostituire automaticamente l’uno con l’altro quando si sta imparando il cantonese quotidiano: 咗 zo2 è la forma e la pronuncia da riconoscere nella conversazione cantonese.

Nella lingua reale il soggetto o l’oggetto possono essere omessi se sono già chiari. Alla domanda 你買咗未？ «L’hai comprato?», si può rispondere semplicemente 買咗。 «Sì». Questa brevità non cambia la posizione della particella: resta dopo il verbo.

Parole come 已經 ji5 ging1 «già», 尋日 «ieri» e 頭先 tau4 sin1 «poco fa» rendono più esplicita la cornice temporale, ma non sono sempre necessarie. Se il contesto ha già stabilito di quale evento si parla, 佢走咗 è una frase completa e naturale.

È utile anche distinguere graficamente e acusticamente 咗 zo2 da 喇 laa3. 咗 presenta l’azione come compiuta; 喇 è una particella finale che può segnalare una situazione nuova o dare una certa sfumatura alla battuta. Possono comparire insieme, come in 食咗喇 «ho mangiato, ormai / sì, fatto».

Oltre le basi: usi avanzati

Questa sezione non è necessaria per usare bene la regola A2, ma chiarisce forme che compariranno più avanti.

咗 dopo un complemento di risultato

Un complemento di risultato è un elemento dopo il verbo che dice quale esito è stato raggiunto. In 講錯咗, 講 significa «dire», 錯 «in modo sbagliato» e 咗 chiude l’intero evento: «ha detto male / ha sbagliato a dire». Analogamente si incontrano 做完咗 «ha finito di fare» e 整好咗 «ha sistemato / preparato».

Lo schema più utile è:

verbo + risultato + 咗 + oggetto

Qui 咗 non si inserisce tra il verbo e il risultato, perché i due elementi formano insieme il nucleo dell’azione risultativa.

Delimitare un evento

咗 suona particolarmente naturale quando l’evento ha confini chiari: una quantità precisa, un oggetto identificato o un risultato. 我睇咗三集 «ho guardato tre episodi» offre un punto finale evidente. Questo non significa che ogni frase debba avere un numero; spiega però perché quantità e oggetti specifici compaiono così spesso con il perfettivo.

Completamento in sequenze future e ipotetiche

Poiché 咗 riguarda l’aspetto e non il tempo grammaticale, può stabilire quale azione deve risultare compiuta prima di un’altra:

• 食咗飯先走。 — Va’ via solo dopo aver mangiato.
• 你睇咗先決定。 — Guarda prima, poi decidi.
• 如果做咗，就唔使再做。 — Se è già stato fatto, non occorre rifarlo.

In italiano queste relazioni possono richiedere un infinito passato, un futuro anteriore o una perifrasi. Il cantonese mantiene invariato il verbo e affida la relazione a 咗, agli avverbi e all’ordine degli eventi.

Contrasto con 過 e 晒

Forma cantonese	Traduzione italiana	Punto centrale
我睇咗嗰套戲。	Ho visto quel film.	Evento specifico compiuto.
我睇過嗰套戲。	Ho già visto quel film almeno una volta.	Esperienza precedente.
我睇晒嗰套劇。	Ho visto tutta quella serie.	L’azione copre la totalità.

過 gwo3 guarda all’esperienza accumulata; 晒 saai3 indica «tutto, completamente»; 咗 zo2 presenta l’evento come concluso. Nelle strutture più avanzate questi elementi possono interagire con complementi e altre particelle, ma non sono sinonimi intercambiabili.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma coppie affermative e negative. Parti da cinque verbi quotidiani: 食 «mangiare», 買 «comprare», 睇 «guardare», 做 «fare», 去 «andare». Produci coppie come 買咗 / 冇買, senza lasciare 咗 nella forma negativa.
2. Aggiungi un momento preciso. Racconta tre fatti di ieri con 尋日, poi prepara una sequenza per domani con il modello 做咗……先……. Questo aiuta a separare il completamento dal tempo passato.
3. Allena domanda e risposta ad alta voce. Ripeti 你食咗飯未？ — 食咗。 / 仲未食。 cambiando verbo e oggetto. Ascolta soprattutto il tono 2 di zo2 e non confonderlo con la particella finale laa3.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi di base e ordine delle parole — introduce l’ordine soggetto-verbo-oggetto e l’assenza di coniugazione personale.
• Passo successivo: L’aspetto esperienziale 過 — distingue un’esperienza precedente da un evento specifico compiuto.
• Applicazione: 俾 come «dare» e marcatore passivo — usa spesso 咗 per presentare come concluso un evento passivo.
• Approfondimento: Complementi di risultato — mostra l’esito raggiunto prima di aggiungere il valore perfettivo.
• Approfondimento: Il suffisso quantificatore 晒 — esprime che l’azione coinvolge tutto o tutti.