Le verbe چاہنا (« vouloir ») en ourdou

En bref

Le verbe چاہنا (chāhnā) signifie le plus souvent « vouloir ». Pour dire « je veux partir », l’ourdou place l’infinitif avant la forme de چاہنا : میں جانا چاہتا ہوں si la personne qui parle est un homme, میں جانا چاہتی ہوں si c’est une femme. Contrairement au français je veux, la forme ourdoue s’accorde donc souvent avec le genre et le nombre du sujet.

Aperçu

چاہنا est un verbe indispensable dès le niveau A1 : il permet d’exprimer un souhait simple, de demander ce que quelqu’un veut et de dire que l’on ne désire pas quelque chose. Il s’emploie aussi bien devant un nom — میں چائے چاہتی ہوں « je veux du thé » — que devant un infinitif — میں چائے پینا چاہتی ہوں « je veux boire du thé ».

La construction ressemble au français par son sens, mais pas par son ordre des mots. L’ourdou place normalement le verbe à la fin de la proposition. Dans « je veux apprendre l’ourdou », on obtient donc littéralement l’ordre « je + ourdou + apprendre + veux » : میں اردو سیکھنا چاہتا ہوں. Il n’y a pas de mot équivalent à de ou à entre les deux verbes.

La forme de base étudiée ici appartient au présent habituel, c’est-à-dire une forme qui se construit avec چاہتا، چاہتی، چاہتے et, dans les phrases affirmatives, une forme du verbe ہونا « être ». Même si le souhait concerne le moment présent, c’est cette construction que l’on emploie couramment. La règle de débutant est simple : choisissez la terminaison selon le sujet, puis ajoutez le bon auxiliaire.

Comment ça fonctionne

La forme de base

L’infinitif (la forme du verbe donnée dans le dictionnaire, comme partir en français) est چاہنا. On peut isoler :

• چاہـ : le radical, qui porte l’idée de vouloir ;
• ـنا : la terminaison habituelle de l’infinitif ourdou.

Au présent habituel, ـنا est remplacé par une terminaison qui indique le genre et le nombre :

Sujet	Forme de چاہنا	Auxiliaire	Sens général
masculin singulier	چاہتا	ہوں، ہے	veux / veut
féminin singulier	چاہتی	ہوں، ہے	veux / veut
masculin pluriel ou groupe mixte	چاہتے	ہیں، ہو	voulons / voulez / veulent
féminin pluriel	چاہتی	ہیں، ہو	voulons / voulez / veulent

Le sujet est la personne ou la chose dont on parle. Avec میں « je », c’est le genre de la personne qui parle qui commande چاہتا ou چاہتی. Le français ne montre pas cette différence : un homme et une femme disent tous deux je veux. En ourdou, ils n’emploient pas exactement la même forme.

Le tableau complet au présent

Personne	Sujet masculin ou groupe mixte	Sujet féminin	Traduction française
je	میں چاہتا ہوں	میں چاہتی ہوں	je veux
tu très familier	تو چاہتا ہے	تو چاہتی ہے	tu veux
tu / vous familier	تم چاہتے ہو	تم چاہتی ہو	tu veux / vous voulez
vous de politesse	آپ چاہتے ہیں	آپ چاہتی ہیں	vous voulez
il / elle	وہ چاہتا ہے	وہ چاہتی ہے	il veut / elle veut
nous	ہم چاہتے ہیں	ہم چاہتی ہیں	nous voulons
ils / elles	وہ چاہتے ہیں	وہ چاہتی ہیں	ils veulent / elles veulent

تو exprime une très grande intimité et peut paraître brusque ou insultant si la relation ne le permet pas. Pour commencer, il est plus prudent de retenir تم avec les proches et آپ dans les échanges polis. آپ commande toujours l’auxiliaire pluriel respectueux ہیں, même lorsqu’on s’adresse à une seule personne.

Pour un groupe entièrement féminin, on peut entendre چاہتی ہیں. Pour un groupe masculin ou mixte, on emploie چاہتے ہیں. Dans la langue courante, وہ peut signifier « il », « elle », « ils » ou « elles » ; ce sont le contexte et l’accord verbal qui aident à comprendre.

Vouloir une chose

Avec un nom, le modèle de base est :

sujet + chose désirée + forme de چاہنا + auxiliaire

• میں پانی چاہتا ہوں۔ — Je veux de l’eau. (homme)
• وہ نئی کتاب چاہتی ہے۔ — Elle veut le nouveau livre.
• آپ کیا چاہتے ہیں؟ — Que voulez-vous ?

Le français utilise souvent du, de la ou des devant une quantité non précisée. L’ourdou n’ajoute pas automatiquement un article correspondant : پانی signifie ici « de l’eau » simplement grâce au contexte.

Vouloir faire quelque chose

Avec une action, le modèle devient :

sujet + compléments + infinitif + forme de چاہنا + auxiliaire

• میں جانا چاہتی ہوں۔ — Je veux partir. (femme)
• ہم اردو سیکھنا چاہتے ہیں۔ — Nous voulons apprendre l’ourdou.
• وہ گھر پر رہنا چاہتا ہے۔ — Il veut rester à la maison.

L’infinitif complément garde normalement sa forme en ـنا : جانا « aller / partir », سیکھنا « apprendre », رہنا « rester ». C’est چاہنا, et non cet infinitif, qui porte ici l’accord principal avec le sujet.

Le réflexe français qui consiste à placer vouloir avant l’action produit donc un mauvais ordre en ourdou. Pensez à garder ensemble les deux éléments finaux : جانا چاہتا ہوں, « partir + je veux ».

Poser une question

Le mot interrogatif reste à l’endroit où se trouverait normalement l’information demandée :

• آپ کیا چاہتے ہیں؟ — Que voulez-vous ?
• تم کہاں جانا چاہتے ہو؟ — Où veux-tu aller ?
• وہ کون سی کتاب چاہتی ہے؟ — Quel livre veut-elle ?

À l’oral, l’intonation peut transformer une phrase en question fermée : آپ چائے چاہتے ہیں؟ « Voulez-vous du thé ? » On peut aussi ajouter کیا au début : کیا آپ چائے چاہتے ہیں؟. Dans ce cas, le premier کیا sert à annoncer une question à réponse oui/non ; il ne signifie pas « quoi ».

Former la négation

Placez نہیں « ne… pas » avant چاہنا, ou juste avant le groupe verbal que vous refusez :

• میں کافی نہیں چاہتی۔ — Je ne veux pas de café.
• وہ باہر جانا نہیں چاہتا۔ — Il ne veut pas sortir.
• ہم انتظار نہیں کرنا چاہتے۔ — Nous ne voulons pas attendre.

Dans une phrase négative au présent habituel, l’auxiliaire final est très souvent omis, surtout à la troisième personne : وہ نہیں چاہتا plutôt que وہ نہیں چاہتا ہے. On peut cependant rencontrer l’auxiliaire dans certains contextes ou chez certains locuteurs. Pour parler naturellement, retenez d’abord les négations courtes ci-dessus.

Exemples en contexte

Ourdou	Translittération	Français	Remarque
میں پانی چاہتا ہوں۔	maiṅ pānī chāhtā hūṅ	Je veux de l’eau.	Locuteur masculin.
میں جانا چاہتی ہوں۔	maiṅ jānā chāhtī hūṅ	Je veux partir.	Locutrice féminine.
آپ کیا چاہتے ہیں؟	āp kyā chāhte haiṅ?	Que voulez-vous ?	Forme polie adressée ici à un homme.
آپ چائے چاہتی ہیں؟	āp chāy chāhtī haiṅ?	Voulez-vous du thé ?	Forme polie adressée à une femme.
تم آج کیا کرنا چاہتے ہو؟	tum āj kyā karnā chāhte ho?	Que veux-tu faire aujourd’hui ?	Adresse familière ; interlocuteur masculin.
ہم ایک میز چاہتے ہیں۔	ham ek mez chāhte haiṅ	Nous voulons une table.	Groupe masculin ou mixte.
وہ نئی کتاب چاہتی ہے۔	voh naī kitāb chāhtī hai	Elle veut le nouveau livre.	Accord féminin singulier.
میں اردو سیکھنا چاہتا ہوں۔	maiṅ urdū sīkhnā chāhtā hūṅ	Je veux apprendre l’ourdou.	L’action voulue est à l’infinitif.
وہ گھر پر رہنا چاہتی ہے۔	voh ghar par rahnā chāhtī hai	Elle veut rester à la maison.	رہنا précède چاہتی ہے.
ہم جلدی نکلنا چاہتے ہیں۔	ham jaldī nikelnā chāhte haiṅ	Nous voulons partir tôt.	Groupe masculin ou mixte.
میں کافی نہیں چاہتی۔	maiṅ kāfī nahīṅ chāhtī	Je ne veux pas de café.	L’auxiliaire est omis dans la négation.
وہ کھانا نہیں چاہتا۔	voh khānā nahīṅ chāhtā	Il ne veut pas de nourriture.	کھانا peut aussi être compris comme « manger » selon le contexte.
کیا آپ ہمارے ساتھ آنا چاہتے ہیں؟	kyā āp hamāre sāth ānā chāhte haiṅ?	Voulez-vous venir avec nous ?	کیا initial annonce une question fermée.
بچے کھیلنا چاہتے ہیں۔	bachche khelnā chāhte haiṅ	Les enfants veulent jouer.	Pluriel masculin ou groupe mixte.

La translittération aide à démarrer, mais elle ne remplace pas l’écriture ourdoue. En particulier, ں dans میں et ہیں indique une nasalisation que l’orthographe latine note ici par ṅ.

Erreurs fréquentes

Oublier l’accord avec la personne qui parle

• Incorrect pour une femme : میں جانا چاہتا ہوں۔
• Correct : میں جانا چاہتی ہوں۔
• Pourquoi : چاہتا est masculin singulier et چاہتی féminin. Le français je veux ne donne aucun indice de genre, d’où cette erreur fréquente.

Copier l’ordre français

• Incorrect : میں چاہتا ہوں جانا۔
• Correct : میں جانا چاہتا ہوں۔
• Pourquoi : dans la phrase neutre, l’action souhaitée se place avant چاہنا. Le groupe verbal arrive à la fin.

Ajouter une préposition entre les deux verbes

• Incorrect : insérer un mot correspondant à de ou à dans جانا چاہتا ہوں.
• Correct : میں سفر کرنا چاہتا ہوں۔ — Je veux voyager.
• Pourquoi : چاہنا prend directement l’infinitif en ـنا ; aucun équivalent de de n’est requis.

Employer la mauvaise forme avec آپ

• Incorrect : آپ کیا چاہتا ہے؟
• Correct : آپ کیا چاہتے ہیں؟
• Pourquoi : le pronom poli آپ exige une forme respectueuse au pluriel : چاہتے ہیں pour un homme ou par défaut, چاہتی ہیں pour une femme.

Confondre چاہنا et چاہیے

• À éviter pour « je veux partir » : مجھے جانا چاہیے۔
• Correct : میں جانا چاہتا ہوں۔ / میں جانا چاہتی ہوں۔
• Pourquoi : مجھے جانا چاہیے signifie normalement « je devrais partir » ou « il faut que je parte ». چاہیے sert aussi dans des demandes atténuées, mais sa construction et sa nuance ne sont pas celles du simple verbe چاہنا.

Oublier l’auxiliaire dans une affirmation

• Incomplet en langue standard : میں چائے چاہتی۔
• Correct : میں چائے چاہتی ہوں۔
• Pourquoi : l’affirmation au présent demande normalement ہوں، ہو، ہے ou ہیں. L’omission est surtout courante dans les phrases négatives.

Notes d’usage

Dans une boutique ou au restaurant, میں یہ چاہتا ہوں / چاہتی ہوں (« je veux ceci ») est grammatical, mais peut sembler direct selon le ton. Pour une demande plus douce, on emploie souvent une formule avec چاہیے, par exemple مجھے ایک چائے چاہیے « je voudrais un thé / il me faut un thé », ou une question polie. Il ne faut donc pas traduire chaque je voudrais français automatiquement par le présent de چاہنا.

Le choix entre تم et آپ compte autant que la conjugaison. تم کیا چاہتے ہو؟ convient à un proche, tandis que آپ کیا چاہتے ہیں؟ marque le respect. Dans un premier échange avec un adulte, آپ est généralement le choix sûr.

L’écriture کھانا illustre l’importance du contexte. Ce mot peut être le nom « nourriture, repas » ou l’infinitif « manger ». Ainsi, وہ کھانا نہیں چاہتا peut être compris comme « il ne veut pas de nourriture » ou « il ne veut pas manger ». Une précision supplémentaire lève l’ambiguïté : وہ یہ کھانا نہیں چاہتا « il ne veut pas ce plat » ; وہ ابھی کھانا نہیں چاہتا « il ne veut pas manger maintenant ».

Pour aller plus loin

Les points suivants ne sont pas nécessaires pour utiliser چاہنا au niveau A1, mais ils permettent de reconnaître des tournures courantes plus tard.

Une proposition complète avec کہ

Quand ce que l’on souhaite comporte son propre sujet, l’ourdou peut employer کہ « que » :

• میں چاہتا ہوں کہ آپ آئیں۔ — Je veux que vous veniez.
• وہ چاہتی ہے کہ بچے پڑھیں۔ — Elle veut que les enfants étudient.

Après کہ, le second verbe peut prendre une forme liée au souhait ou à l’éventualité. Cela correspond en partie au subjonctif français (la forme de venir dans « je veux que vous veniez »), mais les systèmes ne se superposent pas exactement. Il vaut mieux apprendre cette construction comme une étape distincte.

Le passé et le souhait atténué

Avec تھا، تھی، تھے، تھیں, on obtient souvent l’idée de « voulait » ou « avait l’intention de » :

• میں آپ سے بات کرنا چاہتا تھا۔ — Je voulais vous parler. (homme)
• میں آپ سے بات کرنا چاہتی تھی۔ — Je voulais vous parler. (femme)

En contexte social, le passé français je voulais… peut atténuer une demande. La tournure ourdoue ci-dessus peut aussi introduire poliment le sujet d’une conversation, mais le degré de politesse dépend du ton et de la situation.

On rencontre également میں چاہوں گا pour un homme et میں چاہوں گی pour une femme, avec une valeur future ou parfois proche de « je souhaiterais ». Ces formes relèvent d’un autre chapitre de conjugaison ; il suffit d’abord de les reconnaître.

« Aimer » dans un registre littéraire

چاہنا peut signifier « aimer, chérir », notamment dans la poésie, les chansons ou un style affectif : ہم تمہیں چاہتے ہیں peut vouloir dire « nous t’aimons ». Dans la conversation quotidienne, محبت کرنا « aimer » ou پیار کرنا « aimer, avoir de l’affection » expriment souvent ce sens plus clairement.

Avec une personne marquée par کو, la nuance peut donc devenir affective ou romantique. میں آپ کو چاہتا ہوں ne correspond pas toujours au simple français « je vous veux » ; selon le contexte, cela peut signifier « je vous aime / je vous désire ». Cette tournure demande davantage de prudence qu’un souhait portant sur une chose ou une action.

Conseils pour s’entraîner

1. Faites varier le genre sans changer le reste. Dites successivement میں جانا چاہتا ہوں puis میں جانا چاہتی ہوں. Répétez avec سیکھنا « apprendre », کھانا « manger » et سونا « dormir » afin d’automatiser چاہتا / چاہتی.
2. Construisez les phrases depuis la fin. Préparez d’abord چاہتا ہوں, ajoutez l’action juste devant — جانا چاہتا ہوں — puis le sujet et les compléments. Cette méthode combat directement l’ordre français.
3. Jouez une petite scène de commande. Alternez آپ کیا چاہتے ہیں؟, une réponse affirmative et une réponse négative. Changez de boisson, de plat et de registre, tout en vérifiant les couples تم… چاہتے ہو et آپ… چاہتے ہیں.

Concepts liés

• Prérequis : Le présent habituel — permet de comprendre les accords چاہتا، چاہتی، چاہتے et les auxiliaires ہوں، ہو، ہے، ہیں.