Strutture correlative in urdu: جب…تب e altre coppie

---

concept: ur-b1-correlative-jab-tab lang: ur ui: it title: Strutture correlative in urdu: جب…تب e altre coppie description: >- Impara a collegare tempo, luogo, modo e quantità in urdu con جب…تب, جہاں…وہاں, جیسا…ویسا e جتنا…اتنا, con esempi e errori da evitare. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-08-07T11:59:50Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-08-07T11:59:50Z score: 0.0475 score-english: 0.0055 score-coverage: 0.0475 suspects: ["Nell", "all", "bacce", "bahut", "batānā", "batāyā", "beṭī", "bhar", "bharo", "bhī", "bāriś", "bāt", "chāhe", "chāhiye", "chāhiẽ", "com", "dell", "dil", "dukān", "ge"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-08-07T12:16:11Z criteria: v2

---

In breve

L’urdu collega spesso due proposizioni con una coppia di parole: la prima apre una condizione relativa, la seconda la riprende. Per esempio, جب…تب significa «quando… allora», جہاں…وہاں «dove… là», جیسا…ویسا «come… così» e جتنا…اتنا «quanto… altrettanto». In italiano la seconda parola è spesso superflua; in urdu rende invece molto chiaro il legame fra le due parti.

Panoramica

Le strutture correlative sono costruzioni in cui due elementi lavorano in coppia. Il primo introduce un’informazione ancora aperta — un momento, un luogo, un modo o una quantità — e il secondo indica ciò che le corrisponde. In جب وہ آئے تب ہم جائیں گے۔ (jab vo āe tab ham jāẽ ge), per esempio, جب apre il riferimento temporale («quando verrà») e تب lo riprende («allora andremo»).

Questo meccanismo è particolarmente importante in urdu perché appartiene a una famiglia molto produttiva di parole relative e dimostrative: a una forma iniziale in جـ corrisponde spesso una forma di ripresa in تـ oppure وـ. Al livello B1 conviene imparare anzitutto le quattro coppie centrali di questa pagina. Permettono di raccontare sequenze, dare istruzioni, formulare paragoni e descrivere rapporti proporzionali con frasi naturali.

Per chi parla italiano, la difficoltà non è tanto il significato quanto l’abitudine sintattica. In italiano diciamo normalmente «quando arrivi, chiamami» o «vai dove vuoi», senza aggiungere «allora» o «là». In urdu il secondo elemento è spesso naturale e, nei confronti o nelle frasi ben bilanciate, può essere essenziale per far percepire con precisione la corrispondenza.

Come funziona

Lo schema di base

Una proposizione (una parte della frase con un proprio verbo) viene introdotta dalla parola relativa; la proposizione principale contiene la parola correlativa che la riprende:

parola relativa + proposizione A, parola correlativa + proposizione B

Coppia urdu	Traslitterazione	Valore in italiano	Che cosa collega
جب … تب	jab … tab	quando … allora	tempo
جہاں … وہاں	jahā̃ … vahā̃	dove … là	luogo
جیسا … ویسا	jaisā … vaisā	come … così; quale … tale	modo o qualità
جتنا … اتنا	jitnā … utnā	quanto … altrettanto; più … più	quantità o proporzione

L’ordine più trasparente mette prima la parte relativa e poi la sua risposta. Tuttavia non è un ordine rigido. Si può anticipare la proposizione principale:

• ہم تب جائیں گے جب وہ آئے گا۔ — «Andremo quando arriverà.»
• وہاں بیٹھو جہاں روشنی زیادہ ہے۔ — «Siediti dove c’è più luce.»

In questo ordine, تب o وہاں compare nella prima parte e la proposizione con جب o جہاں precisa il riferimento dopo. È simile all’italiano «andremo allora, quando…», ma in urdu è una disposizione del tutto normale.

جب…تب: tempo

جب introduce il momento in cui accade qualcosa; تب indica ciò che accade in quel momento o in conseguenza di esso.

• جب = quando
• تب = allora, in quel momento

I verbi mantengono le forme richieste dal significato. La coppia non impone da sola un tempo verbale. Con un’abitudine si può usare il presente abituale; con un fatto passato, il passato; con un evento futuro, una forma futura o una forma non indicativa adatta al contesto.

Urdu	Traslitterazione	Italiano	Nota
جب بارش ہوتی ہے تب سڑک بھر جاتی ہے۔	jab bāriś hotī hai tab saṛak bhar jātī hai	Quando piove, la strada si allaga.	Situazione abituale
جب فون آیا تب میں سو رہا تھا۔	jab fon āyā tab maĩ so rahā thā	Quando è arrivata la telefonata, dormivo.	Due eventi nel passato
جب وقت ملے گا تب بات کریں گے۔	jab vaqt mile gā tab bāt karẽ ge	Quando avremo tempo, ne parleremo.	Riferimento futuro

Nella conversazione تب può essere omesso quando il rapporto temporale è già evidente: جب پہنچو، مجھے فون کرنا۔ «Quando arrivi, telefonami.» Non bisogna però concludere che sia sempre inutile: تب mette in rilievo la conseguenza o crea un parallelismo più netto.

جہاں…وہاں: luogo

جہاں apre un riferimento a un luogo; وہاں lo riprende. A seconda del contesto, جہاں corrisponde a «dove», «nel luogo in cui» oppure «ovunque».

• جہاں = dove, nel luogo in cui
• وہاں = là, in quel luogo

Con un comando o un’espressione di scelta libera, la traduzione italiana usa spesso «dove vuoi» o «ovunque»: جہاں دل چاہے وہاں جاؤ۔ significa letteralmente «dove desidera il cuore, là va’», ma in italiano naturale è «Va’ dove desideri».

جیسا…ویسا: modo e somiglianza

جیسا…ویسا mette in rapporto il modo, il tipo o la qualità di due elementi: «come X, così Y» oppure «quale X, tale Y». Queste forme possono comportarsi come aggettivi, cioè parole che descrivono un nome, e allora cambiano finale per accordarsi con genere e numero.

Forma relativa	Forma correlativa	Uso tipico
جیسا jaisā	ویسا vaisā	maschile singolare
جیسی jaisī	ویسی vaisī	femminile singolare
جیسے jaise	ویسے vaise	maschile plurale, forma obliqua o uso avverbiale

Il genere grammaticale è la classificazione dei nomi come maschili o femminili. Per esempio, کتاب «libro» è femminile in urdu, quindi si dice جیسی کتاب… ویسی کتاب…. Nell’uso avverbiale, cioè quando si descrive come si svolge un’azione e non un nome preciso, è molto comune جیسے…ویسے: جیسے میں نے بتایا ویسے کرو۔ «Fai come ti ho spiegato.»

جتنا…اتنا: quantità e proporzione

جتنا…اتنا collega due quantità o due gradi. Può indicare una quantità equivalente, «quanto… altrettanto», oppure un aumento parallelo, equivalente all’italiano «più… più».

Anche questa coppia si accorda quando accompagna un nome:

Forme	Traslitterazione	Uso
جتنا … اتنا	jitnā … utnā	maschile singolare
جتنی … اتنی	jitnī … utnī	femminile singolare
جتنے … اتنے	jitne … utne	maschile plurale o forma obliqua

Con وقت «tempo», maschile, troviamo جتنا وقت… اتنا…; con محنت «impegno, fatica», femminile, جتنی محنت… اتنی…. Quando la costruzione modifica direttamente l’azione, il maschile singolare funziona spesso da forma non marcata: جتنا پڑھو گے اتنا سیکھو گے۔ «Più leggerai/studierai, più imparerai.»

Esempi nel contesto

Urdu	Traslitterazione	Italiano	Nota
جب وہ آئے تب ہم جائیں گے۔	jab vo āe tab ham jāẽ ge	Quando verrà, allora andremo.	Tempo e conseguenza
جب دکان کھلے گی تب میں روٹی خریدوں گا۔	jab dukān khule gī tab maĩ roṭī kharīdū̃ gā	Quando aprirà il negozio, comprerò il pane.	Evento futuro
میں تب گھر پر تھا جب تم نے فون کیا۔	maĩ tab ghar par thā jab tum ne fon kiyā	Ero a casa quando hai telefonato.	Proposizione principale anticipata
جہاں دل چاہے وہاں جاؤ۔	jahā̃ dil chāhe vahā̃ jāo	Va’ dove desideri.	Scelta libera
جہاں بچے کھیل رہے ہیں وہاں بہت شور ہے۔	jahā̃ bacce khel rahe haĩ vahā̃ bahut śor hai	Dove giocano i bambini c’è molto rumore.	Luogo concreto
کتاب وہیں رکھو جہاں سے اٹھائی تھی۔	kitāb vahī̃ rakho jahā̃ se uṭhāī thī	Rimetti il libro proprio dove lo avevi preso.	وہیں rafforza «proprio lì»
جیسے میں نے بتایا ویسے کرو۔	jaise maĩ ne batāyā vaise karo	Fai come ti ho spiegato.	Modo dell’azione
جیسا کرو گے ویسا بھرو گے۔	jaisā karo ge vaisā bharo ge	Raccoglierai ciò che avrai seminato.	Proverbio: le azioni hanno conseguenze
جیسی ماں ویسی بیٹی۔	jaisī mā̃ vaisī beṭī	Tale madre, tale figlia.	Accordo femminile
جتنا پڑھو گے اتنا سیکھو گے۔	jitnā paṛho ge utnā sīkho ge	Più studierai, più imparerai.	Proporzione crescente
جتنی محنت کرو گے اتنی کامیابی ملے گی۔	jitnī mehnat karo ge utnī kāmyābī mile gī	Più ti impegnerai, maggiore sarà il successo.	Accordo femminile con محنت
جتنے مہمان آئیں گے اتنی کرسیاں چاہییں۔	jitne mehmān āẽ ge utnī kursiyā̃ chāhiẽ	Serviranno tante sedie quanti saranno gli ospiti.	Le due forme si accordano con nomi diversi
جب بھی مدد چاہیے تب مجھے بتانا۔	jab bhī madad chāhiye tab mujhe batānā	Ogni volta che ti serve aiuto, dimmelo.	بھی dà il valore «ogni volta che»
جہاں بھی جاؤ وہاں پانی ساتھ رکھو۔	jahā̃ bhī jāo vahā̃ pānī sāth rakho	Ovunque tu vada, porta con te dell’acqua.	Generalizzazione con بھی

Errori comuni

Abbinare parole di categorie diverse

• Errato: جہاں وہ آئے تب ہم ملیں گے۔
• Corretto: جب وہ آئے تب ہم ملیں گے۔
• Perché: qui si parla del momento dell’arrivo, non di un luogo. جب si abbina a تب; جہاں richiede una ripresa di luogo come وہاں.

Dimenticare l’accordo con un nome femminile

• Errato: جتنا محنت کرو گے اتنا کامیابی ملے گی۔
• Corretto: جتنی محنت کرو گے اتنی کامیابی ملے گی۔
• Perché: محنت e کامیابی sono femminili. Le forme in ـی, جتنی e اتنی, concordano con questi nomi.

Usare جیسا davanti a un nome femminile

• Errato: جیسا کتاب چاہیے ویسا لے لو۔
• Corretto: جیسی کتاب چاہیے ویسی لے لو۔
• Perché: کتاب è femminile, quindi entrambe le forme diventano جیسی…ویسی.

Copiare troppo alla lettera la struttura italiana

• Poco naturale nel confronto esplicito: جتنا پڑھو گے، سیکھو گے۔
• Più chiaro: جتنا پڑھو گے اتنا سیکھو گے۔
• Perché: l’italiano «più studi, più impari» ripete «più»; in urdu il rapporto si costruisce con due parole diverse ma complementari, جتنا…اتنا. Omettere la ripresa indebolisce il parallelismo.

Credere che la parte con جب debba stare sempre per prima

• Non necessario: cambiare ہم تب جائیں گے جب وہ آئے گا۔ solo perché جب compare dopo.
• Corretto così com’è: ہم تب جائیں گے جب وہ آئے گا۔
• Perché: entrambe le disposizioni sono possibili. L’ordine scelto dipende da quale informazione si vuole presentare per prima.

Note d’uso

Nella lingua parlata, soprattutto con جب e جہاں, il secondo membro può scomparire se non serve a evitare ambiguità. جب آؤ تو فون کرنا۔ «Quando vieni, telefona» usa spesso تو al posto di تب: qui تو presenta la conseguenza in modo colloquiale. Non va confuso con il pronome informale تو «tu»; è il contesto a distinguere le due funzioni.

تب e وہاں possono ricevere ہی, una particella che mette a fuoco l’elemento: تب ہی «proprio allora, soltanto allora» e وہیں «proprio lì». Analogamente, اتنا ہی significa «esattamente altrettanto» o «solo così tanto». Queste forme sono comuni quando si corregge, si limita o si insiste su un’informazione.

Con بھی dopo il primo elemento, la frase assume un valore generale: جب بھی «ogni volta che», جہاں بھی «ovunque», جتنا بھی «per quanto, qualunque quantità». In italiano spesso basta «ogni volta», «ovunque» o «per quanto»; in urdu la seconda parte può comunque mantenere la parola correlativa.

Nei proverbi e nello stile sentenzioso, il parallelismo viene conservato con particolare cura. جیسا کرو گے ویسا بھرو گے۔ non è soltanto una descrizione del modo: comunica che ciascuno subirà conseguenze corrispondenti alle proprie azioni. La simmetria rende la frase memorabile.

Oltre le basi: usi avanzati

Le quattro coppie centrali appartengono a un sistema più ampio. Quando si incontra una nuova forma in جـ, è utile cercare la forma dimostrativa corrispondente anziché memorizzare due parole isolate.

Coppia	Traslitterazione	Significato e sfumatura
جدھر … ادھر	jidhar … idhar/udhar	nella direzione in cui … in quella direzione
جس طرح … اس طرح	jis tarah … us tarah	nel modo in cui … in quel modo
جس وقت … اس وقت	jis vaqt … us vaqt	nel momento in cui … in quel momento
جس قدر … اسی قدر	jis qadar … usī qadar	nella misura in cui … nella stessa misura; più formale

جس طرح…اس طرح è una versione più esplicita di جیسے…ویسے. Contiene طرح «modo, maniera» e risulta utile nella prosa argomentativa o quando il confronto è complesso. جس قدر…اسی قدر esprime proporzione come جتنا…اتنا, ma ha un tono più formale o letterario.

Il sistema si collega direttamente alle proposizioni relative con جو…وہ: جو significa «chi, ciò che, il quale» secondo il contesto, mentre وہ riprende la persona o la cosa. Le coppie di questa pagina specializzano la stessa logica: جب per il tempo, جہاں per il luogo, جیسا per il modo e جتنا per la quantità. Capire questa parentela rende più facile interpretare frasi lunghe, anche quando i due membri sono lontani fra loro.

Nelle proporzioni, le due metà non devono avere lo stesso genere grammaticale. Ogni forma si accorda con il nome della propria parte: جتنے مہمان… اتنی کرسیاں… usa جتنے con il plurale maschile مہمان «ospiti» e اتنی con il femminile کرسیاں «sedie». È quindi il nome locale, non la forma nella prima metà, a determinare ciascuna desinenza.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci frasi in due tempi. Scrivi prima due proposizioni semplici, per esempio «avrò tempo» e «ti chiamerò»; poi uniscile con جب…تب. Ripeti l’esercizio al passato, al presente abituale e al futuro.
2. Impara le coppie come unità, ma varia l’ordine. Alterna جب A تب B e B تب جب A. In questo modo non assocerai il significato a una sola posizione nella frase.
3. Allena l’accordo con tre nomi. Scegli un maschile singolare, un femminile e un plurale, quindi crea esempi con جیسا/جیسی/جیسے e جتنا/جتنی/جتنے. Leggerli ad alta voce aiuta a fissare le finali corrispondenti.

Concetti correlati

• Base strutturale: Proposizioni relative con جو…وہ — mostra il sistema generale in cui una parola relativa viene ripresa da un elemento dimostrativo.