Основні сполучники мовою урду

Огляд

Сполучники в урду, як і в більшості мов, слугують для з'єднання слів, словосполучень і речень. Більшість базових сполучників в урду мають перські або арабські корені і зустрічаються практично в кожному реченні. Знання їх є необхідним для побудови більш складних висловлювань, ніж прості однокомпонентні речення.

Як це працює

Основні сполучники:

Урду	Транслітерація	Значення	Приклад
اور	aur	і, та	میں اور تم — ти і я
یا	yā	або	چائے یا کافی؟ — чай або кава?
لیکن	lekin	але	وہ آیا لیکن دیر سے — він прийшов, але пізно
مگر	magar	але (синонім لیکن)	آیا مگر خوش نہیں — прийшов, але не радий
کیونکہ	kyoṅke	тому що	کیونکہ بارش ہے — тому що дощить
کہ	ke	що (підрядний)	میں نے کہا کہ... — я сказав, що...
اگر	agar	якщо	اگر وقت ہو تو — якщо буде час...

Структура речень зі сполучниками: В урду підрядне речення з کہ стоїть після головного (як і в більшості мов):

• میں چاہتا ہوں کہ وہ آئے — Я хочу, щоб він прийшов.

Умовні речення з اگر:

• اگر بارش ہو تو میں نہیں جاؤں گا — Якщо буде дощ, я не піду.

Приклади в контексті

Урду	Українська	Примітка
میں اور تم	я і ти	простий союз
چائے یا کافی؟	чай або кава?	вибір
وہ آیا لیکن دیر سے۔	Він прийшов, але пізно.	протиставлення
کیونکہ بارش ہو رہی ہے۔	Тому що йде дощ.	причина

Типові помилки

Плутати کہ (сполучник «що») і کیا (питальна частка). کہ вводить підрядне речення: «Він сказав, що...» — اس نے کہا کہ... کیا — питальна частка або слово «що?».

Вживати لیکن без паузи або розділового знаку. В усній мові перед لیکن зазвичай є невелика пауза, що відповідає коми перед «але» в українській.

Ігнорувати синоніми. لیکن і مگر — синоніми, але مگر troche більш розмовний і поетичний. Обидва правильні.

Особливості вживання

Сполучник اور (і) є одним з найбільш частотних слів урду, але він не вживається в переліках між усіма елементами (як в деяких мовах). Зазвичай اور стоїть тільки перед останнім елементом переліку: روٹی، چاول اور سبزی (хліб, рис і овочі).

Кالку کہ (що) часто вводить пряму мову (без лапок): وہ بولا کہ میں نہیں آؤں گا — Він сказав: «Я не прийду».

Поради для практики

1. Вивчіть сім основних сполучників. اور، یا، لیکن، کیونکہ، اگر، کہ، مگر — і складіть речення з кожним.
2. Практикуйте з'єднання простих речень. Беріть два окремих речення і з'єднуйте їх різними сполучниками.
3. Слухайте розмовну мову. Зверніть увагу, як часто вживаються اور і لیکن у природній мові.

Пов'язані теми

• Відносні підрядні речення (جو...وہ) — підвищений рівень
• Складні речення — подальші підрядні конструкції
• Підсилювальні частки — ہی, بھی, تو