Verbes en mag- en tagalog : focalisation sur l’acteur

---

concept: tl-a1-mag-verbs lang: tl ui: fr title: Verbes en mag- en tagalog : focalisation sur l’acteur description: >- Apprenez à former et employer les verbes tagalogs en mag- et nag-, selon l’aspect, avec des tableaux, des exemples et les erreurs à éviter. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-19T11:40:47Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-19T11:40:47Z score: 0.0069 score-english: 0.002 score-coverage: 0.0069 suspects: ["Lea", "Mag-email", "Magaral", "Magluluto", "Nagluto", "Nagmagluto", "adobo", "mag-email", "mag-text", "maglalaro", "magluluto", "magpraktis", "nagluto", "tagaloge"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-19T11:45:23Z criteria: v2

---

En bref

Avec un verbe en mag-, l’acteur est le centre grammatical de la proposition : Nagluto siya ng adobo signifie « Il ou elle a cuisiné de l’adobo ». La forme change surtout selon l’aspect : nag- pour une action accomplie, nag- avec redoublement pour une action en cours ou habituelle, et mag- avec redoublement pour une action envisagée. La personne ne modifie pas le verbe.

Vue d’ensemble

Les verbes en mag- forment une grande famille de verbes tagalogs. Ils servent souvent à présenter une action volontaire, une activité ou une action menée pendant un certain temps : magluto « cuisiner », mag-aral « étudier », magtrabaho « travailler », maglaro « jouer ». Il faut toutefois apprendre chaque verbe avec son affixe : on ne peut pas ajouter librement mag- à toutes les racines.

Cette construction est dite à focalisation sur l’acteur : cela signifie que la grammaire présente la personne ou le groupe qui agit comme le sujet privilégié de la proposition. Avec un nom, cet acteur est généralement introduit par ang ou si ; avec un pronom, on emploie une forme comme ako, ka, siya, kami, tayo, kayo ou sila. Le patient, c’est-à-dire la personne ou la chose qui subit ou reçoit l’action, est normalement marqué par ng.

Au niveau A1, l’essentiel est de reconnaître trois formes d’aspect et de bien choisir le pronom de l’acteur. Pour un francophone, deux différences sont importantes. D’une part, le verbe tagalog ne reçoit pas une terminaison différente pour « je », « tu » ou « ils ». D’autre part, ses formes expriment d’abord la manière dont l’action se déroule — achevée, en cours, habituelle ou encore envisagée — plutôt qu’un temps français comme le passé composé ou le futur simple.

Fonctionnement

La structure de base

Une proposition neutre commence très souvent par le verbe :

verbe en mag- + acteur + ng + patient

Dans Nagluto siya ng adobo, on trouve :

• nagluto : « a cuisiné », forme accomplie de magluto ;
• siya : « il » ou « elle », acteur au centre de la focalisation ;
• ng adobo : ce qui a été cuisiné, hors de cette focalisation.

Le patient correspond souvent à ce que la grammaire française appelle le complément d’objet direct (la personne ou la chose directement concernée par l’action). La correspondance n’est cependant pas parfaite : ang et ng signalent le système de focalisation propre au tagalog, et pas simplement une opposition française entre sujet et objet.

L’acteur peut aussi être un nom :

• Naglaro ang mga bata. — Les enfants ont joué.
• Nagtrabaho si Lea. — Lea a travaillé.

Avec un nom commun, on emploie généralement ang ; avec le nom d’une personne, si. Le tagalog permet d’autres ordres de mots pour le contraste ou le style, mais l’ordre verbe–acteur est le meilleur point de départ.

Trois aspects à connaître

Prenons la racine luto, liée à l’idée de cuisiner.

Valeur	Formation	Forme	Sens courant
Forme neutre	mag- + racine	magluto	cuisiner ; ordre ou forme non marquée dans certaines constructions
Accompli	nag- + racine	nagluto	a cuisiné ; action considérée comme terminée
Inaccompli	nag- + première syllabe répétée + racine	nagluluto	cuisine en ce moment ; cuisine régulièrement
Envisagé	mag- + première syllabe répétée + racine	magluluto	cuisinera ; compte cuisiner

L’aspect accompli présente l’action comme achevée. Il correspond souvent au passé composé français, mais c’est le contexte qui situe précisément l’événement : Nagluto ako kahapon « J’ai cuisiné hier ».

L’aspect inaccompli présente l’action comme en cours, répétée ou habituelle. Nagluluto ako ngayon signifie « Je cuisine en ce moment », tandis que Nagluluto ako tuwing Linggo signifie « Je cuisine tous les dimanches ». Une seule forme tagaloge peut donc correspondre au présent progressif ou au présent d’habitude en français.

L’aspect envisagé présente une action qui n’a pas encore commencé. Selon le contexte, Magluluto ako se traduit par « Je cuisinerai », « Je vais cuisiner » ou « J’ai l’intention de cuisiner ». Le tagalog n’oppose pas ici les mêmes temps que le français.

Le redoublement

Le redoublement consiste à répéter le début de la racine. C’est lui qui distingue notamment nagluto de nagluluto, et magluto de magluluto.

Racine	Forme neutre	Accompli	Inaccompli	Envisagé
luto	magluto	nagluto	nagluluto	magluluto
laro	maglaro	naglaro	naglalaro	maglalaro
linis	maglinis	naglinis	naglilinis	maglilinis
aral	mag-aral	nag-aral	nag-aaral	mag-aaral
trabaho	magtrabaho	nagtrabaho	nagtatrabaho	magtatrabaho

Les racines qui commencent par une voyelle, comme aral, sont séparées du préfixe par un trait d’union : mag-aral, nag-aral, nag-aaral. Pour les racines commençant par un groupe de consonnes ou provenant d’un emprunt, le redoublement peut sembler moins prévisible à un débutant. Il vaut mieux mémoriser les quatre formes d’un verbe fréquent comme une petite série : magtrabaho – nagtrabaho – nagtatrabaho – magtatrabaho.

La personne et les pronoms

Le verbe reste identique quelle que soit la personne :

Acteur	Exemple	Traduction
ako	Nagluluto ako.	Je cuisine.
ka	Nagluluto ka.	Tu cuisines.
siya	Nagluluto siya.	Il ou elle cuisine.
kami / tayo	Nagluluto kami / tayo.	Nous cuisinons.
kayo	Nagluluto kayo.	Vous cuisinez.
sila	Nagluluto sila.	Ils ou elles cuisinent.

Kami exclut la personne à qui l’on parle, tandis que tayo l’inclut. Contrairement au français, siya ne précise pas le genre. Le pronom ka, forme courte de « tu », vient normalement après le premier élément verbal ou introducteur : Mag-aaral ka ba? « Est-ce que tu étudieras ? »

Questions, négation et ordres

La particule ba transforme facilement l’énoncé en question. Elle se place généralement après le premier constituant :

• Mag-aaral ka ba bukas? — Étudieras-tu demain ?
• Nagluto ba siya? — Est-ce qu’il ou elle a cuisiné ?

Pour nier, on emploie hindi dans les déclarations :

• Hindi ako nagluto kahapon. — Je n’ai pas cuisiné hier.
• Hindi sila maglalaro mamaya. — Ils ne joueront pas tout à l’heure.

La forme neutre en mag-, sans redoublement, apparaît couramment dans les consignes et les ordres :

• Maghintay ka dito. — Attends ici.
• Mag-aral kayo. — Étudiez.

Pour un ordre négatif, on emploie huwag : Huwag kang mag-ingay « Ne fais pas de bruit ». Dans kang, le pronom ka est lié à la particule -ng.

Exemples en contexte

Tagalog	Français	Remarque
Nagluto siya ng adobo.	Il ou elle a cuisiné de l’adobo.	Action accomplie ; siya est l’acteur.
Nagluluto ako ngayon.	Je cuisine en ce moment.	Action en cours signalée par ngayon.
Mag-aaral ka ba bukas?	Étudieras-tu demain ?	Action envisagée et question avec ba.
Nagtrabaho sila kahapon.	Ils ou elles ont travaillé hier.	Action terminée, située par kahapon.
Naglalaro ang mga bata sa labas.	Les enfants jouent dehors.	ang mga bata désigne l’acteur au pluriel et le place au centre de la focalisation.
Magluluto kami mamayang gabi.	Nous cuisinerons ce soir.	kami exclut la personne à qui l’on parle.
Nag-aaral tayo ng Tagalog tuwing Lunes.	Nous étudions le tagalog tous les lundis.	Habitude ; tayo inclut l’interlocuteur.
Naglinis ako ng kusina kaninang umaga.	J’ai nettoyé la cuisine ce matin.	ng kusina est le patient hors de la focalisation.
Nagtatrabaho siya sa ospital.	Il ou elle travaille à l’hôpital.	Activité régulière ou situation actuelle.
Maghihintay kayo dito.	Vous attendrez ici.	Forme envisagée de maghintay.
Hindi ako maglalaro ngayon.	Je ne vais pas jouer maintenant.	Négation d’une action envisagée.
Mag-email ako sa iyo mamaya.	Je t’enverrai un courriel tout à l’heure.	mag- s’emploie aussi avec des emprunts modernes.

Erreurs fréquentes

Employer la forme neutre pour raconter une action achevée

• Incorrect : Magluto siya kahapon.
• Correct : Nagluto siya kahapon.
• Pourquoi : l’action est terminée et kahapon signifie « hier » ; il faut donc ici l’accompli en nag-.

Oublier le redoublement pour une action future

• Incorrect : Magluto ako bukas.
• Correct : Magluluto ako bukas.
• Pourquoi : dans une déclaration sur une action envisagée, on redouble le début de luto. La forme magluto sans redoublement s’emploie notamment comme forme neutre ou dans un ordre.

Ajouter nag- devant une forme qui contient déjà mag-

• Incorrect : Nagmagluto ako.
• Correct : Nagluto ako.
• Pourquoi : nag- remplace mag- à l’accompli ; les deux préfixes ne s’empilent pas.

Marquer le patient avec ang dans une proposition focalisée sur l’acteur

• Incorrect : Nagluto siya ang adobo.
• Correct : Nagluto siya ng adobo.
• Pourquoi : avec nagluto, la focalisation porte sur l’acteur siya. Le patient prend donc normalement ng. Pour mettre l’adobo au centre de la focalisation, il faut une autre forme verbale : Niluto niya ang adobo.

Employer un pronom en ng pour l’acteur

• Incorrect : Nagluto ko ng adobo.
• Correct : Nagluto ako ng adobo.
• Pourquoi : l’acteur d’un verbe en mag- demande ici le pronom de la série en ang, ako, et non ko.

Supprimer le trait d’union devant une racine vocalique

• Incorrect : Magaral tayo.
• Correct : Mag-aral tayo.
• Pourquoi : on conserve la limite entre le préfixe et une racine commençant par une voyelle : mag-aral, nag-aral, mag-aaral.

Notes d’usage

Les adverbes temporels sont particulièrement utiles, car une forme d’aspect ne donne pas à elle seule toutes les informations d’un temps français. Ngayon « maintenant », kahapon « hier », bukas « demain », mamaya « tout à l’heure » et tuwing Lunes « tous les lundis » rendent l’interprétation beaucoup plus claire.

L’inaccompli n’équivaut donc pas toujours à « être en train de ». Dans Nagtatrabaho siya sa ospital, il peut décrire un emploi habituel : « Il ou elle travaille à l’hôpital ». Dans Nagtatrabaho siya ngayon, il décrit plus naturellement une action en cours : « Il ou elle travaille en ce moment ».

Le préfixe mag- est très productif dans la langue quotidienne et s’attache aussi à des emprunts : mag-email, mag-text, magpraktis. Ces formes sont naturelles dans de nombreuses conversations. Le choix entre un emprunt et un équivalent plus traditionnel dépend du milieu, du registre et des habitudes du locuteur ; il ne constitue pas une nouvelle règle d’aspect.

Enfin, « action volontaire ou soutenue » est une tendance utile, pas une définition absolue. Certains verbes en mag- décrivent une activité, d’autres un échange ou une action ponctuelle. Le bon réflexe consiste à apprendre magluto, mag-aral ou magtrabaho comme des verbes complets, plutôt qu’à déduire leur affixe à partir de leur traduction française.

Pour aller plus loin

Cette partie n’est pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elle évite plusieurs confusions ultérieures.

Mag- et -um- ne sont pas librement interchangeables

Le tagalog possède une autre grande famille à focalisation sur l’acteur, marquée par -um-. Dans les deux familles, la focalisation porte sur l’acteur, mais la racine, le sens lexical et parfois la nuance déterminent la forme naturelle. Il ne suffit donc pas de remplacer -um- par mag- pour conserver exactement le même sens. Certains couples existent, comme sumulat et magsulat, avec des différences de contexte ou de façon de présenter l’activité ; d’autres verbes préfèrent nettement une seule famille. Un dictionnaire ou une phrase modèle fiable reste indispensable.

Changer la focalisation change les marqueurs

Comparez :

• Nagluto si Mara ng isda. — Mara a cuisiné du poisson.
• Niluto ni Mara ang isda. — Le poisson, Mara l’a cuisiné.

Les deux phrases peuvent décrire le même événement. Dans la première, la focalisation porte sur si Mara et le poisson prend ng. Dans la seconde, le poisson prend ang, tandis que l’acteur devient ni Mara. Il ne s’agit pas simplement d’actif et de passif au sens français : le locuteur choisit quel participant sert de point d’ancrage grammatical et discursif.

Les formes élargies ont leur propre sens

À un niveau plus avancé, on rencontre magpa-, magka- et mag-…-an. Ces formes peuvent exprimer, entre autres, le fait de faire réaliser une action, un changement ou une action réciproque. Elles ne doivent pas être analysées comme de simples variantes stylistiques de mag- : chacune mérite d’être apprise avec ses propres modèles.

De même, mang-, maka- et certains verbes en ma- peuvent introduire des nuances d’habitude, de capacité, de résultat involontaire ou d’état. Le français répartit souvent ces idées entre un verbe, un auxiliaire et le contexte ; le tagalog les inscrit fréquemment dans l’affixe et le système de focalisation.

Conseils pratiques

1. Apprenez les verbes par séries de quatre. Pour chaque nouvelle racine, dites à voix haute : magluto – nagluto – nagluluto – magluluto. Ajoutez ensuite un repère temporel : kahapon, ngayon, tuwing Linggo, bukas.
2. Faites varier l’acteur sans toucher au verbe. Répétez Nagluluto ako / ka / siya / kami / tayo / kayo / sila. Cet exercice aide à abandonner le réflexe français qui consiste à chercher une terminaison différente pour chaque personne.
3. Repérez les marqueurs dans des phrases réelles. Soulignez le verbe, encadrez l’acteur en ang/si et entourez le patient en ng. Commencez par des phrases courtes avant d’étudier les changements de focalisation.

Notions liées

• Prérequis : Les pronoms personnels — pour choisir ako, ka, siya, kami, tayo, kayo et sila comme acteurs.
• Étape suivante : Les verbes maka-/ma- de capacité ou d’action involontaire — pour opposer une action volontaire à une capacité ou à un événement non voulu.
• Approfondissement : Les variantes du préfixe mag- : magpa-, magka-, mag-…-an — pour les constructions causatives, réciproques et apparentées.
• Approfondissement : Les verbes en mang- — pour certaines actions habituelles, professionnelles ou distributives.
• Plus tard : Les verbes en ma- involontaires ou statifs — pour décrire des états et des événements non intentionnels.