Preposizioni avanzate in thailandese

In breve

In thailandese จาก...ถึง delimita un percorso o un intervallo, ระหว่าง indica ciò che sta fra due punti o avviene durante un periodo, รอบ significa “intorno”, เกี่ยวกับ introduce un argomento e ตาม esprime un riferimento, una regola o un percorso seguito. Non conviene tradurle parola per parola dall’italiano: soprattutto เกี่ยวกับ non equivale sempre a “per quanto mi riguarda” e ตาม può significare anche “seguire”.

Panoramica

A livello A2 non basta più dire che qualcosa è in, su o sotto qualcos’altro. Serve anche descrivere un viaggio da una città a un’altra, una posizione fra due edifici, ciò che succede durante una riunione, l’argomento di una conversazione oppure un’azione compiuta secondo un piano. Le forme di questa lezione permettono di esprimere proprio queste relazioni.

Le chiamiamo preposizioni, cioè parole che collegano un elemento della frase a un luogo, un tempo, un argomento o un criterio. In thailandese, però, il confine fra preposizione, nome e verbo è meno rigido che in italiano. ตาม, per esempio, può introdurre “secondo il piano”, ma come verbo può anche voler dire “seguire”. La funzione si riconosce dalla costruzione completa.

Un’altra differenza importante per chi parla italiano è che il thailandese non ha articoli equivalenti a il, lo, la, un e non unisce preposizione e articolo in forme come dal o nel. Le parole studiate qui restano invariate: non cambiano per genere o numero. Bisogna invece imparare l’ordine degli elementi e, quando si conta, usare il classificatore (la parola che accompagna il numero e indica il tipo di oggetto), per esempio หลัง con case ed edifici.

Come funziona

จาก...ถึง: da un punto a un altro

จาก introduce l’origine, mentre ถึง introduce il limite finale. I due punti possono essere luoghi, orari, date, numeri o estremi di una scala.

Schema di base: จาก + punto iniziale + ถึง + punto finale

• จากกรุงเทพถึงเชียงใหม่ — da Bangkok a Chiang Mai
• จากวันจันทร์ถึงวันศุกร์ — da lunedì a venerdì
• จากหนึ่งถึงสิบ — da uno a dieci

Per un intervallo temporale è molto comune anche ตั้งแต่...ถึง..., che mette in rilievo il punto da cui il periodo ha inizio: ตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง “dalle nove alle cinque”. Con un’azione che continua fino a un limite si incontra spesso จนถึง “fino a”: รอจนถึงหกโมง “aspettare fino alle sei”. La regola semplice per iniziare è questa: usa จาก...ถึง per origine e destinazione; impara poi ตั้งแต่ e จนถึง quando vuoi sottolineare durata o continuità.

Con i verbi di movimento ไป “andare” può precedere la destinazione: เดินทางจากกรุงเทพไปเชียงใหม่. Se vuoi rendere esplicito il punto di arrivo, puoi dire เดินทางจากกรุงเทพไปถึงเชียงใหม่. Nella lingua quotidiana ถึง o ไป possono quindi comparire in costruzioni leggermente diverse senza cambiare l’idea fondamentale del tragitto.

ระหว่าง: fra, tra e durante

ระหว่าง presenta uno spazio o un periodo intermedio. Quando si nominano due elementi distinti, la costruzione più chiara è:

ระหว่าง + A + กับ + B

• ระหว่างธนาคารกับโรงแรม — fra la banca e l’albergo
• ระหว่างคุณกับผม — fra te e me

Davanti a un gruppo plurale, il nome e il numero seguono l’ordine normale thailandese. Per “fra due case” la forma naturale è ระหว่างบ้านสองหลัง, letteralmente “fra casa due classificatore”. ระหว่างสองบ้าน può essere compreso, ma non è il modello migliore da imitare perché anticipa il numero come in italiano e omette il classificatore.

ระหว่าง ha anche valore temporale, corrispondente a durante:

• ระหว่างเรียน — durante lo studio / mentre si studia
• ระหว่างการประชุม — durante la riunione
• ระหว่างที่ผมรอ — mentre aspetto

การ trasforma qui un’attività in un nome, come in การประชุม “la riunione”. ระหว่างที่ + frase introduce invece una vera proposizione, cioè una parte della frase con un proprio soggetto e un’azione: ระหว่างที่ผมรอ contiene ผม “io” e รอ “aspettare”.

รอบ e รอบๆ: intorno

รอบ + luogo indica un percorso o una disposizione intorno a qualcosa:

• เดินรอบสวน — camminare intorno al parco
• กำแพงรอบบ้าน — il muro intorno alla casa

La forma ripetuta รอบๆ è molto comune quando si parla della zona circostante o di più elementi distribuiti nei dintorni: ร้านอาหารรอบๆ โรงแรม “i ristoranti intorno all’albergo”. In uno stile più formale si può trovare โดยรอบ, “tutto intorno, nell’area circostante”.

Attenzione: รอบ funziona anche come classificatore per giri, turni o cicli. วิ่งสองรอบ significa “correre per due giri”, non semplicemente “correre intorno a due cose”. È il numero e la posizione di รอบ a chiarire questa lettura.

เกี่ยวกับ: riguardo a, a proposito di

เกี่ยวกับ + argomento introduce ciò di cui si parla, si scrive, si pensa o si chiede:

• คุยเกี่ยวกับงาน — parlare del lavoro
• หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ไทย — un libro sulla storia thailandese
• คำถามเกี่ยวกับวีซ่า — una domanda riguardo al visto

In conversazione, เรื่อง + argomento è spesso un’alternativa naturale: คุยเรื่องงาน significa ugualmente “parlare di lavoro”. เกี่ยวกับ rende il collegamento tematico più esplicito; เรื่อง è molto frequente e diretto.

L’italiano riguardo a me ha due significati che il thailandese distingue. เรื่องนี้เกี่ยวกับผม significa “questa faccenda riguarda me”. Per esprimere invece un’opinione personale, come per me, questo è il migliore, si usa สำหรับผม นี่ดีที่สุด oppure ในความเห็นของผม นี่ดีที่สุด. La sequenza เกี่ยวกับผม นี่ดีที่สุด può essere interpretata come “quanto a qualcosa che riguarda me”, ma non è il modo naturale per dire semplicemente “secondo me”.

ตาม: secondo, in base a, lungo

ตาม presenta un modello, una fonte, una regola o una direzione che viene seguita. Il significato preciso dipende dal nome che segue.

Thailandese	Italiano	Funzione
ตามแผน	secondo il piano	criterio o programma
ตามกฎหมาย	secondo la legge	norma
ตามคำแนะนำของหมอ	secondo il consiglio del medico	fonte o indicazione
ตามถนน	lungo la strada	percorso seguito
ตามที่ตกลงกัน	come concordato	riferimento a quanto detto o fatto

Davanti a una frase si usa spesso ตามที่ + frase: ตามที่คุณบอก “come hai detto tu”, ตามที่ตกลงกัน “come concordato”. Qui ที่ collega ตาม al contenuto che segue.

ตาม da solo può essere un verbo: ตามผมมา significa “seguimi / vieni dietro a me”. Perciò ตามผม non è un buon equivalente automatico di secondo me: senza altro contesto viene facilmente capito come “seguendo me”. Per un’opinione personale sono più sicuri ในความเห็นของผม “a mio parere” o สำหรับผม “per me”.

Infine, ตามที่ผมรู้ è grammaticalmente interpretabile come “secondo ciò che so”. Se però l’idea è per quanto ne so, il thailandese idiomatico preferisce เท่าที่ผมรู้. เท่าที่ segnala il limite delle proprie conoscenze, mentre ตามที่ rimanda a un contenuto, un accordo o un’informazione precedente.

Esempi nel contesto

Thailandese	Italiano	Nota
จากกรุงเทพถึงเชียงใหม่ใช้เวลาหลายชั่วโมง	Da Bangkok a Chiang Mai ci vogliono diverse ore.	Origine e destinazione
รถไฟขบวนนี้วิ่งจากกรุงเทพไปถึงเชียงใหม่	Questo treno va da Bangkok fino a Chiang Mai.	ไปถึง mette in rilievo l’arrivo
ร้านเปิดตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมงเย็น	Il negozio è aperto dalle nove alle cinque del pomeriggio.	Intervallo temporale
กรุณารอจนถึงพรุ่งนี้	Per favore, aspetta fino a domani.	จนถึง con un’azione che continua
แมวนั่งระหว่างเก้าอี้กับโต๊ะ	Il gatto è seduto fra la sedia e il tavolo.	Due elementi uniti da กับ
มีสวนเล็กๆ อยู่ระหว่างบ้านสองหลัง	C’è un piccolo giardino fra due case.	Numero dopo il nome e classificatore หลัง
ห้ามใช้โทรศัพท์ระหว่างการประชุม	È vietato usare il telefono durante la riunione.	ระหว่าง + การ + attività
ระหว่างที่ผมทำอาหาร เขาจัดโต๊ะ	Mentre io cucinavo, lui apparecchiava.	ระหว่างที่ introduce una frase
ทุกเช้าเขาวิ่งรอบสวนหนึ่งรอบ	Ogni mattina fa un giro di corsa intorno al parco.	Primo รอบ spaziale, secondo come classificatore
มีร้านกาแฟหลายร้านรอบๆ โรงแรม	Ci sono molti caffè intorno all’albergo.	Zona circostante
เราคุยกันเกี่ยวกับแผนการเดินทาง	Abbiamo parlato del programma del viaggio.	Argomento della conversazione
บทความนี้เกี่ยวกับอาหารไทย	Questo articolo riguarda la cucina thailandese.	Tema di un testo
กรุณาทำตามคำแนะนำของหมอ	Per favore, segui i consigli del medico.	Indicazione da seguire
เราเดินตามถนนสายนี้ไปถึงตลาด	Abbiamo seguito questa strada fino al mercato.	Percorso
ตามที่ตกลงกัน เราจะเริ่มงานวันจันทร์	Come concordato, inizieremo il lavoro lunedì.	Riferimento a un accordo
เท่าที่ผมรู้ วันนี้ร้านปิด	Per quanto ne so, oggi il negozio è chiuso.	Limite delle conoscenze

Errori comuni

1. Copiare l’ordine italiano con i numeri

• Da evitare: ระหว่างสองบ้าน
• Meglio: ระหว่างบ้านสองหลัง
• Perché: con oggetti numerabili il modello thailandese normale è nome + numero + classificatore. หลัง è il classificatore usato per case ed edifici.

2. Usare เกี่ยวกับ per esprimere un’opinione

• Da evitare: เกี่ยวกับผม นี่ดีที่สุด se si vuole dire “per me, questo è il migliore”.
• Corretto: สำหรับผม นี่ดีที่สุด oppure ในความเห็นของผม นี่ดีที่สุด
• Perché: เกี่ยวกับผม significa “riguardo a me” o “che mi riguarda”; non introduce normalmente il giudizio personale di chi parla.

3. Tradurre “secondo me” con ตามผม

• Da evitare: ตามผม อาหารร้านนี้ดีที่สุด
• Corretto: ในความเห็นของผม อาหารร้านนี้ดีที่สุด
• Perché: ตามผม può voler dire “seguimi” o “seguendo me”. Con leggi, piani e consigli, invece, ตาม è perfettamente naturale: ตามกฎหมาย, ตามแผน.

4. Confondere ตามที่ con เท่าที่

• Meno naturale: ตามที่ผมรู้ เขายังอยู่กรุงเทพ per “per quanto ne so”.
• Più naturale: เท่าที่ผมรู้ เขายังอยู่กรุงเทพ
• Perché: เท่าที่ indica il limite di ciò che si sa. ตามที่ significa “come/secondo quanto” e si adatta bene a richiami precisi: ตามที่คุณบอก “come hai detto”.

5. Omettere กับ fra due elementi nominati

• Poco chiaro: ระหว่างธนาคารโรงแรม
• Corretto: ระหว่างธนาคารกับโรงแรม
• Perché: กับ separa chiaramente i due termini fra i quali si trova qualcosa.

6. Usare ระหว่างที่ senza una frase completa

• Da evitare: ระหว่างที่การประชุม
• Corretto: ระหว่างการประชุม oppure ระหว่างที่เราประชุม
• Perché: dopo ระหว่างที่ ci si aspetta una frase, per esempio “noi ci riuniamo”. Davanti al nome dell’attività basta ระหว่าง.

Note d’uso

Nella scrittura thailandese le parole non vengono normalmente separate una per una con spazi. Per questo จากกรุงเทพถึงเชียงใหม่ è del tutto leggibile senza spazi interni. Nei materiali didattici si possono vedere spazi aggiunti per mostrare i blocchi grammaticali, ma non vanno trattati come una regola ortografica da applicare fra ogni parola.

Nel parlato, gli elementi già ovvi dal contesto vengono spesso omessi. Se tutti sanno da dove parte il viaggio, si può dire soltanto ถึงเชียงใหม่กี่โมง “a che ora si arriva a Chiang Mai?”. Se il punto finale è ovvio, può rimanere soltanto จากกรุงเทพ “da Bangkok”. La coppia completa è utile quando bisogna delimitare chiaramente entrambi gli estremi.

เกี่ยวกับ è neutro e adatto sia al parlato sia alla scrittura. เรื่อง è molto comune nella conversazione e spesso più snello: พูดเรื่องงาน “parlare di lavoro”. ตาม compare molto anche in istruzioni, avvisi e testi amministrativi, perché consente di richiamare regole e procedure: ตามกฎ “secondo le regole”, ตามเงื่อนไข “secondo le condizioni”.

Per cortesia, queste costruzioni non cambiano forma. La gentilezza viene espressa altrove nella frase, per esempio con กรุณา “per favore” o con le particelle finali ครับ e ค่ะ secondo l’identità e il registro di chi parla: กรุณาทำตามคำแนะนำครับ/ค่ะ.

Oltre le basi

Questi usi non sono indispensabili per cominciare, ma compariranno presto in testi autentici.

ระหว่าง può contrapporre due alternative o relazioni astratte, non solo posizioni fisiche: ความแตกต่างระหว่างภาษาไทยกับภาษาอิตาลี significa “la differenza fra il thailandese e l’italiano”. Per parlare di qualcosa “fra i membri di un gruppo”, soprattutto in stile curato, si possono incontrare ในหมู่ “fra, in seno a” e ท่ามกลาง “in mezzo a”. Non sono sostituti automatici di ระหว่าง: mettono in rilievo il gruppo o l’ambiente circostante.

รอบ sviluppa diversi significati legati all’idea di ciclo: รอบแรก “primo turno”, รอบสุดท้าย “ultimo turno”, รอบเดือน “ciclo mensile”. Il contesto distingue questi sensi dal valore spaziale. โดยรอบ è frequente nelle descrizioni: พื้นที่โดยรอบ “l’area circostante”.

ตาม è particolarmente produttivo. Può indicare distribuzione con espressioni come ตามบ้าน “nelle varie case / di casa in casa” o posizione lungo una serie di luoghi, come ร้านค้าตามถนน “negozi lungo la strada”. Può inoltre entrare in combinazioni fisse: ขึ้นอยู่กับ significa “dipendere da”, mentre แตกต่างกันตาม... vuol dire “variare a seconda di...”. Sono estensioni della stessa idea generale: il risultato cambia seguendo un criterio.

Con จาก...ถึง la scelta fra ถึง, จนถึง e ไปถึง aggiunge una sfumatura di aspetto, cioè del modo in cui si guarda allo svolgimento dell’azione. ถึง segna semplicemente il limite; จนถึง presenta la continuità fino a quel limite; ไปถึง descrive il raggiungimento della meta. Per un A2 è sufficiente riconoscerle e usare bene la coppia di base.

Consigli per esercitarsi

1. Disegna un piccolo percorso. Segna casa, stazione, banca e mercato. Descrivilo con una frase in จาก...ถึง, una in ระหว่าง...กับ..., una con รอบ e una con ตามถนน.
2. Crea coppie che evitino la traduzione letterale. Associa เกี่ยวกับงาน a “riguardo al lavoro”, ma ในความเห็นของผม a “secondo me”. Associa ตามแผน a “secondo il piano”, ma เท่าที่ผมรู้ a “per quanto ne so”.
3. Trasforma la stessa idea. Parti da ระหว่างการประชุม e ampliala in ระหว่างที่เราประชุม. Poi cambia จากเก้าโมงถึงห้าโมง in ตั้งแต่เก้าโมงถึงห้าโมง e nota quale parte dell’intervallo viene messa in evidenza.

Concetti correlati

• Prerequisito: Preposizioni di base — introduce ที่, บน, ใน, ใต้, ข้าง, หน้า e หลัง, necessarie per descrivere le relazioni spaziali fondamentali.