Вказівні займенники (цей/той/он той) мовою суахілі

Огляд

Суахілі має трирівневу систему вказівних займенників, яка відрізняється від більшості європейських мов: є форма для «цей» (близько до мовця), «той» (близько до слухача) та «он той» (далеко від обох). На відміну від українського «цей/той», суахілі розрізняє три просторові зони.

Усі вказівні займенники узгоджуються з класом іменника, до якого вони відносяться. Це означає, що для кожного класу існує три різні форми вказівних займенників. Для класу 1 (люди, однина): huyu (цей), huyo (той), yule (он той).

Для рівня A1 варто починати з вказівних займенників класу 1 (люди) та класу 7 (речі), а потім поступово освоювати інші класи.

Як це працює

Вказівні займенники за класами та відстанню

Клас	Іменник	Близько (цей)	Середньо (той)	Далеко (он той)
1 (одн. люди)	mtu	huyu	huyo	yule
2 (мн. люди)	watu	hawa	hao	wale
7 (Ki-/Vi- одн.)	kitu	hiki	hicho	kile
8 (Ki-/Vi- мн.)	vitu	hivi	hivyo	vile
N- (одн.)	nyumba	hii	hiyo	ile
N- (мн.)	nyumba	hizi	hizo	zile

Позиція у реченні

Вказівний займенник стоїть після іменника:

• Mtu huyu ni mwalimu (Ця людина — вчитель)
• Kitabu hicho ni changu (Та книга — моя)
• Nyumba ile ni kubwa (Он той будинок великий)

Приклади в контексті

Суахілі	Українська	Примітка
Mtu huyu ni mwalimu.	Ця людина — вчитель.	huyu — близько, клас 1
Kitabu hicho ni changu.	Та книга — моя.	hicho — середня відстань, кл. 7
Nyumba ile ni kubwa.	Он той будинок великий.	ile — далеко, клас N-
Watoto hawa wanacheza.	Ці діти грають.	hawa — близько, клас 2
Viti vile ni vya maktaba.	Он ті стільці — бібліотечні.	vile — далеко, клас 8
Hii ni gari langu.	Це — моя машина.	hii — клас N- (gari?)
Mwalimu yule anafundisha.	Он той вчитель викладає.	yule — далеко, клас 1
Nyumba hizi ni nzuri.	Ці будинки гарні.	hizi — близько, клас N- мн.
Kisu hiki ni kikali.	Цей ніж гострий.	hiki — близько, клас 7
Watu hao ni wageni.	Ті люди — гості.	hao — середня відстань, кл. 2

Типові помилки

Неправильно: Mtu hiki ni mwalimu. Правильно: Mtu huyu ni mwalimu. Чому: Mtu — клас 1 (людина, однина). Вказівний займенник близько для класу 1 — huyu, не hiki (це для класу 7).

---

Неправильно: Вказівний займенник перед іменником. Правильно: Nyumba hii ni nzuri (не Hii nyumba ni nzuri). Чому: У суахілі вказівні займенники стоять після іменника.

---

Неправильно: Vitabu hivi vile ni vizuri (змішування форм відстані). Правильно: Vitabu hivi ni vizuri (ці) або Vitabu vile ni vizuri (он ті). Чому: В одному реченні вживається лише одна форма відстані.

---

Неправильно: Watu huyu wanakuja. Правильно: Watu hawa wanakuja. Чому: Watu — клас 2 (множина), тому вказівний займенник — hawa, не huyu (це для однини класу 1).

Особливості вживання

Трирівнева система відстані суахілі відображає традиційний спосіб спілкування в живому просторі. У сучасній мові, особливо в містах, різниця між «середньою» і «далекою» відстанню іноді нівелюється, і huyo/hicho/hiyo можуть використовуватися як загальне «той».

Вказівні займенники також вживаються самостійно як займенники (без іменника):

• Huyu ni nani? (Хто цей?)
• Ninataka hiki. (Я хочу оце.)
• Nipe hilo. (Дай мені он те.)

Поради для практики

1. Почніть із двох найважливіших класів: клас 1 (huyu/huyo/yule) та клас 7 (hiki/hicho/kile).
2. Тренуйте вказівні займенники в контексті реальних предметів: «Ця книга», «Цей стілець», «Он та людина».
3. Складіть таблицю-шпаргалку з формами для 4 основних класів і трьох відстаней.
4. Зверніть увагу: в суахілі займенник після іменника, на відміну від українського «цей будинок».

Пов'язані теми

• Клас іменників M-/Wa-: клас 1/2 для людей
• Клас іменників Ki-/Vi-: клас 7/8
• Клас іменників N-: клас 9/10
• Узгодження прикметників: той самий принцип узгодження