Bilangan dan Waktu dalam Bahasa Swedia

Ringkasan singkat

Bilangan bahasa Swedia dibentuk dengan urutan puluhan lalu satuan: tjugoen berarti 21. Untuk menyebut jam, gunakan Klockan är …; yang perlu diingat, halv fyra berarti 03.30, bukan 04.30, karena acuannya adalah jam berikutnya. Tanggal dibaca dengan bilangan urutan, seperti den första maj untuk 1 Mei, sedangkan nama hari dan bulan ditulis dengan huruf kecil.

Gambaran umum

Saat membeli tiket, membuat janji, atau membaca jadwal kerja, angka jarang muncul sendirian. Angka menyertai harga, usia, jumlah orang, jam keberangkatan, dan tanggal. Karena itu, pada tingkat A1, belajar tal och tid bukan hanya menghafalkan daftar bilangan, tetapi juga mengenali pola kalimat yang membuat angka itu berguna.

Ada beberapa hal yang terasa akrab bagi penutur bahasa Indonesia. Bilangan 21 mengikuti urutan “dua puluh satu”, dan halv fyra sejalan dengan ungkapan “setengah empat”. Namun, bahasa Swedia membedakan en dan ett untuk “satu”, membedakan bentuk bilangan jumlah dari bilangan urutan, serta memakai kata penghubung waktu yang tidak selalu dapat diterjemahkan satu per satu sebagai “pada”.

Mulailah dari angka dasar, jam tepat, dan ungkapan yang langsung dapat dipakai, misalnya på måndag (pada hari Senin). Setelah itu, pelajari tanggal dan perbedaan antara kejadian sekali dan kebiasaan berulang. Bagian lanjutan di bawah membantu membaca jadwal dan percakapan sehari-hari, tetapi tidak perlu dikuasai sekaligus.

Cara kerja

1. Bilangan jumlah dari 0 sampai 100

Bilangan kardinal, atau bilangan jumlah, menjawab pertanyaan “berapa banyak?”. Dalam bahasa Swedia, bentuk ini disebut grundtal. Berikut bahan dasarnya.

Angka	Bahasa Swedia
0	noll
1	en / ett
2	två
3	tre
4	fyra
5	fem
6	sex
7	sju
8	åtta
9	nio
10	tio
11	elva
12	tolv
13	tretton
14	fjorton
15	femton
16	sexton
17	sjutton
18	arton
19	nitton
20	tjugo

Angka 11–19 perlu dipelajari sebagai bentuk tersendiri. Jangan membuat 12 dengan menggabungkan tio dan två. Perhatikan khususnya fjorton (14), arton (18), dan nitton (19): bentuknya tidak sekadar angka satuan ditambah akhiran yang selalu sama.

Angka	Bahasa Swedia
30	trettio
40	fyrtio
50	femtio
60	sextio
70	sjuttio
80	åttio
90	nittio
100	hundra / ett hundra

Untuk angka di antara puluhan, gabungkan puluhan dan satuan menjadi satu kata, tanpa kata “dan”: tjugotvå (22), trettiosju (37), fyrtiofem (45), åttionio (89), dan nittionio (99). Pola ini mencakup semua bilangan sampai 100. Jadi, setelah menghafal daftar dasar, tidak perlu menghafal setiap angka secara terpisah.

Bentuk tertulis tetap mengikuti ejaan di tabel meskipun pengucapannya dalam percakapan bisa lebih singkat. Untuk awal, latih membaca tjugo, trettio, dan sjuttio sambil mendengarkan rekaman penutur, bukan dengan menebak bunyi dari ejaan Indonesia.

2. Kapan memakai en dan ett?

Bahasa Indonesia tidak membedakan bentuk “satu” berdasarkan kata benda sesudahnya. Bahasa Swedia membedakannya menurut gender gramatikal, yaitu kelompok kata benda yang menentukan bentuk kata pendampingnya. Ada kelompok en dan kelompok ett; pembagian ini bukan pembagian laki-laki dan perempuan.

• en bok — satu buku; bok termasuk kelompok en.
• ett äpple — satu apel; äpple termasuk kelompok ett.
• tjugoen kronor — dua puluh satu krona.
• tjugoett år — dua puluh satu tahun.

Bentuk akhir bilangan yang berakhir dengan satu juga menyesuaikan kelompok kata bendanya: en krona menghasilkan tjugoen kronor, sedangkan ett år menghasilkan tjugoett år. Ketika hanya menghitung tanpa menyebut benda, bentuk ett lazim dipakai: ett, två, tre.

Untuk 100, hundra dan ett hundra sama-sama digunakan. Kata ett di sini merupakan bagian dari penyebutan angka, bukan penanda kelompok kata benda sesudahnya: hundra kronor berarti seratus krona.

3. Bilangan urutan

Bilangan ordinal, atau bilangan urutan, menunjukkan posisi: pertama, kedua, ketiga, dan seterusnya. Dalam bahasa Swedia, bentuk ini disebut ordningstal. Berbeda dari bahasa Indonesia yang sering menambahkan “ke-”, bentuk Swedia tidak cukup dibuat dengan menambahkan satu unsur yang sama ke semua bilangan jumlah.

Urutan	Bahasa Swedia
ke-1	första
ke-2	andra
ke-3	tredje
ke-4	fjärde
ke-5	femte
ke-6	sjätte
ke-7	sjunde
ke-8	åttonde
ke-9	nionde
ke-10	tionde
ke-11	elfte
ke-12	tolfte
ke-13	trettonde
ke-14	fjortonde
ke-15	femtonde
ke-16	sextonde
ke-17	sjuttonde
ke-18	artonde
ke-19	nittonde
ke-20	tjugonde
ke-30	trettionde
ke-40	fyrtionde
ke-50	femtionde
ke-60	sextionde
ke-70	sjuttionde
ke-80	åttionde
ke-90	nittionde
ke-100	hundrade

Untuk bilangan gabungan, hanya bagian terakhir yang menjadi bentuk urutan: tjugoförsta (ke-21), tjugoandra (ke-22), trettiotredje (ke-33), dan nittionionde (ke-99). Tetap tulis gabungannya sebagai satu kata.

Bentuk ini dipakai dalam första gången (pertama kali), andra våningen (lantai dua), dan tanggal. Untuk pemula, utamakan första sampai tjugonde, lalu gunakan pola gabungan untuk tanggal 21–31.

4. Menyebut jam

Untuk bertanya “Sekarang jam berapa?”, gunakan Vad är klockan? Jawab dengan Klockan är …. Kata klockan berarti “jam” dalam ungkapan ini; jangan menggantinya dengan kata untuk “jam” sebagai ukuran durasi.

Tiga pola terpenting adalah:

• Klockan är tre. — Sekarang jam tiga.
• Klockan är kvart över tre. — Sekarang jam tiga lewat seperempat, yaitu 03.15.
• Klockan är halv fyra. — Sekarang setengah empat, yaitu 03.30.

Kata över berarti lewat dalam penyebutan jam, sedangkan i menunjukkan waktu yang masih kurang menuju jam berikutnya. Kvart berarti seperempat jam, atau 15 menit.

Ungkapan Swedia	Arti	Waktu
klockan tre	jam tiga	03.00
fem över tre	jam tiga lewat lima menit	03.05
tio över tre	jam tiga lewat sepuluh menit	03.10
kvart över tre	jam tiga lewat seperempat	03.15
tjugo över tre	jam tiga lewat dua puluh menit	03.20
halv fyra	setengah empat	03.30
tjugo i fyra	jam empat kurang dua puluh menit	03.40
kvart i fyra	jam empat kurang seperempat	03.45
tio i fyra	jam empat kurang sepuluh menit	03.50
fem i fyra	jam empat kurang lima menit	03.55

Bagi penutur bahasa Indonesia, halv fyra justru dapat diingat melalui “setengah empat”: keduanya mengarah ke pukul empat yang belum tercapai. Jangan membacanya sebagai “empat setengah”.

Bedakan menyatakan jam sekarang dan waktu suatu kegiatan:

• Klockan är åtta. — Sekarang jam delapan.
• Vi börjar klockan åtta. — Kami mulai jam delapan.

Kalimat kedua tidak memakai är setelah klockan, karena klockan åtta hanya memberi keterangan waktu. Untuk bertanya kapan suatu kegiatan dimulai, gunakan När börjar vi? (Kita mulai kapan?) atau Vilken tid börjar vi? (Kita mulai jam berapa?).

5. Hari dalam seminggu

Nama hari bahasa Swedia ditulis dengan huruf kecil, kecuali berada di awal kalimat.

Bahasa Swedia	Bahasa Indonesia
måndag	Senin
tisdag	Selasa
onsdag	Rabu
torsdag	Kamis
fredag	Jumat
lördag	Sabtu
söndag	Minggu

Pola awal yang berguna adalah på + nama hari: på måndag (pada hari Senin). Dalam kalimat rencana seperti Vi ses på måndag (Kita bertemu hari Senin), bentuk ini biasanya mengacu pada Senin yang akan datang.

Untuk kebiasaan, gunakan bentuk seperti på måndagar (setiap Senin) atau varje måndag (setiap Senin). På måndag dan på måndagar tidak menyatakan hal yang sama. Akhiran -ar pada contoh ini menandai bentuk jamak, yaitu bentuk untuk lebih dari satu: yang dibicarakan adalah Senin-Senin secara berulang.

6. Bulan, musim, dan tanggal

Nama bulan juga ditulis dengan huruf kecil.

Bahasa Swedia	Bahasa Indonesia
januari	Januari
februari	Februari
mars	Maret
april	April
maj	Mei
juni	Juni
juli	Juli
augusti	Agustus
september	September
oktober	Oktober
november	November
december	Desember

Untuk “pada bulan …”, gunakan i: i januari (pada bulan Januari), i maj (pada bulan Mei). Jangan mengambil pola på måndag lalu menerapkannya ke semua nama bulan.

Empat musim yang lazim dibicarakan di Swedia adalah:

Musim	Arti	Ungkapan kebiasaan
vår	musim semi	på våren — pada musim semi
sommar	musim panas	på sommaren — pada musim panas
höst	musim gugur	på hösten — pada musim gugur
vinter	musim dingin	på vintern — pada musim dingin

Pembagian musim ini berbeda dari pembagian musim hujan dan kemarau yang lebih akrab di Indonesia. Untuk kebiasaan umum, bentuk seperti på vintern sangat berguna: Det är kallt på vintern berarti “Cuacanya dingin pada musim dingin”.

Untuk tanggal, gunakan bilangan urutan sebelum bulan:

• Det är den första maj. — Hari ini tanggal 1 Mei.
• Det är den tjugoandra juni. — Hari ini tanggal 22 Juni.
• Vi ses den tredje september. — Kita bertemu tanggal 3 September.

Kata den di sini memperkenalkan tanggal yang dimaksud. Dalam tulisan, den 1 maj adalah bentuk biasa; angka 1 tetap dibaca första, bukan ett. Nama bulan tidak diberi akhiran tambahan. Untuk pertanyaan “Hari ini tanggal berapa?”, gunakan Vilket datum är det i dag?

Contoh dalam konteks

Contoh berikut menggabungkan bilangan, jadwal, dan kegiatan sehari-hari. Perhatikan bahwa “jam berapa sekarang”, “mulai jam berapa”, dan “berapa lama” memerlukan ungkapan berbeda.

Bahasa Swedia	Bahasa Indonesia	Catatan
Klockan är tre.	Sekarang jam tiga.	Menyatakan jam sekarang.
Vad är klockan?	Sekarang jam berapa?	Pertanyaan dasar tentang jam.
Bussen går klockan halv åtta.	Bus berangkat pukul setengah delapan.	Pukul 07.30 atau 19.30, sesuai konteks.
Vi ses kvart i sex.	Kita bertemu jam enam kurang seperempat.	Waktunya 05.45 atau 17.45.
Mötet börjar klockan fjorton.	Rapat dimulai pukul 14.00.	Penyebutan dengan sistem 24 jam.
Jag har tjugoen kronor.	Saya punya dua puluh satu krona.	Bentuk en mengikuti krona.
Min syster är tjugoett år.	Saudara perempuan saya berusia dua puluh satu tahun.	Bentuk ett mengikuti år.
Vi behöver tre biljetter.	Kami membutuhkan tiga tiket.	Bilangan jumlah.
Det är den första maj.	Hari ini tanggal 1 Mei.	Tanggal memakai bilangan urutan.
Kursen börjar den trettioförsta augusti.	Kursus dimulai tanggal 31 Agustus.	Bagian terakhir bilangan menyatakan urutan.
Jag jobbar på måndag.	Saya bekerja pada hari Senin.	Satu hari Senin yang dimaksud.
Jag jobbar på måndagar.	Saya bekerja setiap Senin.	Kebiasaan berulang.
Vi åker till Sverige i juli.	Kami pergi ke Swedia pada bulan Juli.	Nama bulan didahului i.
Det snöar ofta på vintern.	Salju sering turun pada musim dingin.	Pernyataan umum tentang musim.
Resan tar två timmar.	Perjalanan itu memakan waktu dua jam.	Timmar menyatakan durasi.

Kesalahan yang sering terjadi

1. Menggunakan ett untuk semua benda

• Keliru: ett bok
• Benar: en bok
• Penjelasan: “Satu” mengikuti kelompok kata benda. Biasakan menghafal kata benda bersama en atau ett, bukan kata bendanya saja. Pola ini juga membantu memilih tjugoen atau tjugoett.

2. Memisahkan bilangan gabungan

• Keliru: tjugo en kronor
• Benar: tjugoen kronor
• Penjelasan: Bahasa Indonesia menulis “dua puluh satu” sebagai beberapa kata; bahasa Swedia menulis bilangan gabungan ini sebagai satu kata. Jangan pula menambahkan och (dan) di antara puluhan dan satuan.

3. Salah menentukan jam setelah halv

• Keliru untuk 03.30: Klockan är halv tre.
• Benar untuk 03.30: Klockan är halv fyra.
• Penjelasan: Halv tre adalah 02.30. Angka setelah halv menyebut jam yang sedang dituju. Kaitkan bentuk yang benar dengan ungkapan Indonesia “setengah empat”.

4. Membaca tanggal dengan bilangan jumlah

• Keliru: Det är den ett maj.
• Benar: Det är den första maj.
• Penjelasan: Angka tanggal dalam tulisan tidak menentukan cara bacanya. Den 1 maj dibaca dengan första. Dalam bahasa Indonesia, “tanggal satu” benar, tetapi pola itu tidak dapat dipindahkan begitu saja ke bahasa Swedia.

5. Memakai på sebelum semua satuan kalender

• Keliru: Vi reser på juli.
• Benar: Vi reser i juli.
• Penjelasan: Hafalkan satu paket: på måndag, i juli, på sommaren. Kata preposisi, yaitu kata penghubung seperti “di” atau “pada”, dipilih menurut jenis ungkapan, bukan menurut satu terjemahan tetap.

6. Menyamakan sekali dengan setiap minggu

• Keliru jika maksudnya setiap Senin: Jag tränar på måndag.
• Benar: Jag tränar på måndagar atau Jag tränar varje måndag.
• Penjelasan: Kalimat pertama dapat benar jika maksudnya latihan pada satu hari Senin tertentu. Untuk kebiasaan mingguan, bentuk jamak atau varje membuat maksudnya jelas.

Catatan pemakaian

Jam percakapan dan jam jadwal

Dalam percakapan, sistem 12 jam dengan halv, kvart över, dan kvart i sangat biasa. Pagi atau sore sering dipahami dari situasi. Jika perlu, tambahkan på morgonen (pada pagi hari), på eftermiddagen (pada sore hari), atau på kvällen (pada malam hari).

Jadwal dan pengumuman sering memakai sistem 24 jam. 14.30 dapat dibaca fjorton trettio. Dalam percakapan, waktu yang sama dapat disebut halv tre på eftermiddagen. Kedua bentuk ini tidak bertentangan; yang satu membaca angka jam, yang lain menyatakan posisinya pada putaran jam.

Singkatan kl. berarti klockan, misalnya kl. 14.30. Penulisan dengan titik umum dijumpai dalam teks Swedia, sementara tanda titik dua juga sering terlihat pada layar digital. Jangan menganggap 14.30 sebagai bilangan desimal ketika konteksnya jadwal.

Jam sebagai waktu dan sebagai durasi

Dalam bahasa Indonesia, “jam” bisa berarti penunjuk waktu maupun ukuran lamanya kegiatan. Bahasa Swedia membedakannya:

• klockan två — pukul dua.
• två timmar — dua jam.
• om två timmar — dua jam lagi.

En timme adalah satu jam sebagai durasi, sedangkan en minut adalah satu menit. Untuk mulai berlatih, bedakan Vi börjar klockan två (Kami mulai pukul dua) dari Vi börjar om två timmar (Kami mulai dua jam lagi).

Ejaan nama kalender dan angka

Nama hari, bulan, dan musim bukan nama diri yang selalu diawali huruf kapital dalam bahasa Swedia. Tulis måndag, maj, dan vinter di tengah kalimat. Kebiasaan Indonesia menulis “Senin” dan “Mei” dengan kapital dapat terbawa tanpa disadari.

Angka digit praktis untuk harga dan jadwal, sementara kata bilangan membantu belajar bentuk dan bunyinya. Pilihan digit atau kata bergantung pada jenis teks dan pedoman penulisan; tidak ada kewajiban umum menulis semua angka kecil dengan huruf dalam setiap konteks.

Lebih jauh dari dasar

Bagian ini boleh dipelajari setelah pola A1 terasa nyaman. Tujuannya mengenali bentuk yang akan muncul dalam percakapan dan bacaan, bukan menambah daftar hafalan sekaligus.

Menit di sekitar setengah jam

Selain tjugo över tre dan tjugo i fyra, bahasa Swedia memakai acuan setengah jam:

Ungkapan	Arti	Waktu
fem i halv fyra	lima menit sebelum setengah empat	03.25
fem över halv fyra	lima menit setelah setengah empat	03.35

Pecahkan ungkapan dari dalam: halv fyra adalah 03.30, lalu fem i menguranginya lima menit dan fem över menambahinya lima menit. Untuk menghindari kebingungan ketika membuat janji penting, gunakan pembacaan angka seperti tre tjugofem untuk 03.25, atau konfirmasikan waktunya dalam tulisan.

Kemarin, hari ini, dan waktu yang lalu

Beberapa keterangan waktu sering digunakan sebagai satu paket:

• i dag — hari ini.
• i morgon — besok.
• i går — kemarin.
• i måndags — pada hari Senin yang sudah lewat.
• för två dagar sedan — dua hari yang lalu.

Bandingkan Vi ses på måndag (Kita bertemu hari Senin mendatang) dengan Vi sågs i måndags (Kita bertemu pada hari Senin yang lalu). Bentuk kata kerja juga berubah untuk waktu lampau; pembahasannya di luar fokus bilangan dan kalender ini.

Ungkapan musim i sommar berarti “pada musim panas ini”, biasanya yang akan datang ketika dipakai dalam rencana. I somras berarti “pada musim panas yang lalu”, sedangkan på sommaren menyatakan musim panas secara umum atau berulang. Makna ungkapan seperti i vinter tetap perlu dibaca bersama konteks waktunya, bukan dihafal sebagai satu terjemahan untuk setiap keadaan.

Tanggal tertulis, nomor, dan urutan

Tanggal bisa muncul sebagai 1 maj 2026 atau, dalam format tahun-bulan-hari, 2026-05-01. Pada formulir, periksa petunjuk formatnya; jangan langsung memasukkan urutan hari-bulan-tahun hanya karena itu terasa biasa di Indonesia.

Bilangan urutan yang ditulis dengan angka dapat memakai :a atau :e: 1:a (första), 2:a (andra), 3:e (tredje). Bilangan yang berakhir dengan 1 atau 2 umumnya memakai :a, tetapi 11 dan 12 memakai :e: 11:e, 12:e, 21:a, 22:a. Untuk tanggal biasa, tulisan den 1 maj tidak memerlukan akhiran tersebut.

Tidak semua angka yang menunjukkan posisi dibaca sebagai bilangan urutan. Buss 21 adalah bus nomor 21, sedangkan den tjugoförsta bussen adalah bus yang ke-21 dalam suatu urutan. Nomor telepon juga lazim dibaca sebagai digit atau kelompok digit, bukan satu bilangan besar. Perhatikan fungsi angkanya sebelum memilih bentuk.

Waktu di awal kalimat

Bahasa Indonesia dapat mengatakan “Pada hari Senin saya bekerja”. Dalam kalimat pernyataan Swedia, ketika keterangan waktu diletakkan di depan, kata kerja tetap menempati posisi kedua:

• Jag jobbar på måndag. — Saya bekerja pada hari Senin.
• På måndag jobbar jag. — Pada hari Senin saya bekerja.

Yang dihitung adalah bagian kalimat, bukan jumlah kata: på måndag menjadi satu bagian pembuka. Jangan menulis På måndag jag jobbar. Ini merupakan pola susunan kata yang lebih luas, tetapi penting dikenali ketika mulai menyusun rencana sendiri.

Kiat latihan

1. Latih angka bersama benda. Pilih lima benda atau satuan, misalnya en bok, ett äpple, en krona, dan ett år. Ucapkan jumlah 1, 2, 21, dan 32 untuk masing-masing. Dengan begitu, pilihan en/ett tidak terpisah dari pemakaiannya.
2. Buat latihan dua arah untuk jam. Tulis enam waktu, termasuk 07.15, 07.30, 07.45, 07.25, dan 07.35. Ubah menjadi ungkapan Swedia, lalu tutup angka dan ubah kembali. Saat membuat kartu latihan, letakkan “setengah delapan = 07.30” sebagai pengingat untuk halv åtta.
3. Susun kalender pribadi. Tulis tanggal hari ini, satu janji minggu depan, dan satu kebiasaan mingguan. Misalnya, bedakan på fredag dari på fredagar, lalu tambahkan jam dan bulan. Bacakan catatan itu setiap hari agar angka terhubung dengan kegiatan nyata.

Konsep terkait

• Bilangan urutan — memperdalam bentuk första, andra, dan bilangan gabungan untuk tanggal serta posisi.
• Ungkapan waktu — melanjutkan perbedaan antara waktu mendatang, waktu lampau, durasi, dan kebiasaan.