Gerundier i ryska – деепричастия

Kort sagt

Ryska gerundier, деепричастия, är oböjliga verbformer som lägger till en handling till meningens huvudhandling: Читая книгу, он заснул. betyder ”Han somnade medan han läste en bok”. Former som читая beskriver vanligen något som pågår samtidigt, medan прочитав vanligen beskriver något som redan har slutförts. Den som utför den tillagda handlingen ska normalt också utföra huvudhandlingen, och gerundieuttrycket avskiljs vanligen med kommatecken.

Översikt

På svenska använder vi ofta en bisats, alltså en underordnad del av en mening med ett eget verb: ”medan hon väntade”, ”efter att han hade läst” eller ”eftersom jag inte visste”. Ryskan kan uttrycka samma samband med ett enda gerundium och de ord som hör till det. Прочитав письмо, она позвонила мне. betyder ”Efter att ha läst brevet ringde hon mig”. Brevläsningen är bakgrunden; telefonsamtalet är huvudhandlingen.

Ett gerundium kallas också ett verbaladverb, en verbform som beskriver omständigheterna kring en annan handling. Det är inte ett svenskt substantiv som ”läsning”, och det är inte heller samma sak som ett particip, en verbform som beskriver någon eller något, till exempel ”läsande”. Gerundiet säger snarare när, hur eller varför något sker.

På B1-nivå är det värdefullt att kunna känna igen formerna och använda några vanliga mönster. Du möter dem särskilt i berättelser, nyheter, sakprosa och instruktioner. I vardagliga samtal väljer ryssar ofta en längre mening med två verb i stället. Du behöver därför inte ersätta alla svenska bisatser med gerundier för att låta naturlig.

Så fungerar det

Två handlingar med samma person

Utgå från en mening med två handlingar:

• Он читал книгу и пил чай. – Han läste en bok och drack te.
• Читая книгу, он пил чай. – Han drack te medan han läste en bok.

I den andra meningen är tedrickandet huvudhandlingen. Читая книгу beskriver vad han gjorde samtidigt. Gerundiet har inget eget utskrivet subjekt, alltså inget eget ord för vem som gör handlingen. Vi hämtar den personen från huvudhandlingen: он, ”han”.

Det här är artikelns viktigaste kontrollfråga: Vem gör båda sakerna? Om du inte kan svara med samma person eller grupp behöver du normalt en bisats i stället.

Formen böjs inte

Gerundiet ändras inte när personen, antalet eller tidpunkten ändras:

• Читая письмо, он улыбнулся. – Han log medan han läste brevet.
• Читая письмо, она улыбнулась. – Hon log medan hon läste brevet.
• Читая письмо, они улыбнулись. – De log medan de läste brevet.

Читая ser likadant ut i alla tre meningarna. Det är huvudverbet som ändras. Du ska alltså inte lägga till ändelser för manligt eller kvinnligt kön, eller för flera personer, på gerundiet.

Aspekt styr hur handlingarna hänger ihop

Aspekt är verbets sätt att visa om en handling betraktas som pågående eller återkommande, eller som en avgränsad helhet. Ryskan skiljer mellan imperfektiv aspekt, där förloppet står i centrum, och perfektiv aspekt, där handlingen ses som avgränsad och ofta slutförd.

Rysk form	Svensk innebörd	Vanligt samband med huvudhandlingen
читать → читая	läsa → medan man läser	Läsningen pågår samtidigt.
сидеть → сидя	sitta → medan man sitter	Sittandet är bakgrund till något annat.
прочитать → прочитав	läsa färdigt → efter att ha läst	Läsningen är avslutad före nästa handling.
узнать → узнав	få veta → efter att ha fått veta	Den nya kunskapen föregår till exempel en reaktion.

Det är inte en skillnad mellan nutid och dåtid. Gerundiet har ingen självständig tidsform som placerar handlingen på kalendern. Det visar i stället ett tidsförhållande till huvudhandlingen:

• Прочитав статью, я напишу ответ. – När jag har läst artikeln ska jag skriva ett svar.

Här ligger båda handlingarna i framtiden. Läsningen ska ändå bli färdig före svaret.

Imperfektiva former på -я och -а

Många imperfektiva gerundier bildas från stammen i presens, den form som används för nutid, med -я eller -а. Ett praktiskt hjälpmedel är att titta på formen för ”de” och ta bort -ут, -ют, -ат eller -ят. Stammen är den del som blir kvar när ändelsen tas bort.

Grundform	Formen för ”de”	Gerundium	Svensk betydelse
читать	читают	читая	medan man läser
работать	работают	работая	medan man arbetar
говорить	говорят	говоря	medan man talar
смотреть	смотрят	смотря	medan man tittar
слышать	слышат	слыша	medan man hör
держать	держат	держа	medan man håller

Efter ryska sje-ljudsbokstäver som ж och ш används -а i dessa former: держа, слыша. Grundformen är infinitiven, den form som motsvarar svenska ”att läsa” eller ”att hålla”.

Mönstret är användbart, men inte en maskin som fungerar på alla verb. Vanliga former som сидя (sittande), стоя (stående) och лёжа (liggande) bör du lära dig som hela ord. Alla imperfektiva verb har inte ett normalt, vardagligt gerundium; exempelvis används ждя från ждать mycket sparsamt. Skriv hellre пока я ждал, ”medan jag väntade”, om du är osäker. Slå upp formen i stället för att gissa.

Perfektiva former på -в, -вши och -ши

Den vanligaste perfektiva typen bildas med -в efter en stam som slutar på vokal. För många vanliga verb kan du utgå från den maskulina dåtidsformen, alltså dåtidsformen för ”han”, ta bort -л och lägga till -в.

Grundform	Dåtidsform	Gerundium	Svensk betydelse
прочитать	прочитал	прочитав	efter att ha läst färdigt
узнать	узнал	узнав	efter att ha fått veta
сделать	сделал	сделав	efter att ha gjort
купить	купил	купив	efter att ha köpt
открыть	открыл	открыв	efter att ha öppnat

Du kommer också att se -вши och -ши. I många icke-reflexiva verb låter en variant som прочитавши ålderdomligare eller mer vardagligt färgad än det neutrala прочитав. Men former med -вшись är helt normala när verbet är reflexivt, alltså har slutet -ся eller -сь. Det slutet kan uttrycka att handlingen gäller den handlande själv, men har också andra funktioner i ryskan.

• умыться → умывшись – tvätta sig → efter att ha tvättat sig.
• вернуться → вернувшись – återvända → efter att ha återvänt.

Vid vissa konsonantstammar förekommer -ши, till exempel испечь → испёкши, ”efter att ha bakat”. Men vanliga verb som прийти, ”komma”, och принести, ”ta med”, har andra mönster. Lär dig därför sådana former som hela ord i stället för att försöka tillämpa regeln med -в på alla verb. Du hittar några användbara exempel i fördjupningen.

Orden efter gerundiet följer verbets vanliga mönster

Gerundiet behåller verbets vanliga krav på andra ord. Om verbet används med en viss preposition eller ett visst kasus, en ordform som visar ordets roll i meningen, gäller det normalt även gerundiet.

• думать о работе → думая о работе – tänka på arbetet → medan man tänker på arbetet.
• пользоваться словарём → пользуясь словарём – använda en ordbok → medan man använder en ordbok.

I пользуясь har slutet -сь bevarats. Det hör till verbet och får inte tas bort bara för att formen står framför ett annat verb.

Placering och kommatecken

Ett gerundieuttryck kan stå först, sist eller mitt i meningen. Hela uttrycket, även de ord som hör till gerundiet, avskiljs vanligen med kommatecken:

• Закончив работу, я пошёл домой. – När jag var färdig med arbetet gick jag hem.
• Я пошёл домой, закончив работу. – Jag gick hem efter att ha avslutat arbetet.
• Я, закончив работу, пошёл домой. – När jag var färdig med arbetet gick jag hem.

Den sista placeringen är möjlig men kan kännas tyngre. Som inlärare kan du börja med gerundieuttrycket först eller sist. Kommatecknet sätts vid uttryckets gräns, inte direkt efter själva gerundiet om fler ord hör till det.

Exempel i sammanhang

Svenskan behöver ofta fler ord för att göra sambandet tydligt. Välj ”medan”, ”efter att”, ”genom att” eller ”eftersom” efter situationen, inte en enda fast översättning för alla gerundier.

Ryska	Svenska	Vad uttrycket visar
Читая книгу, он заснул.	Han somnade medan han läste en bok.	Läsningen pågick när han somnade.
Сидя дома, я смотрел телевизор.	Jag satt hemma och tittade på tv.	Sittandet är bakgrund.
Прочитав книгу, он закрыл её.	När han hade läst färdigt boken stängde han den.	Läsningen blev färdig först.
Узнав новость, она обрадовалась.	När hon fick höra nyheten blev hon glad.	Nyheten utlöste reaktionen.
Она слушала музыку, готовя ужин.	Hon lyssnade på musik medan hon lagade middag.	Två samtidiga handlingar.
Пользуясь словарём, я проверял новые слова.	Jag kontrollerade nya ord med hjälp av en ordbok.	Gerundiet visar tillvägagångssätt.
Не зная адреса, мы позвонили Анне.	Eftersom vi inte visste adressen ringde vi Anna.	Bristen på kunskap är orsaken.
Открыв окно, она села за стол.	Hon öppnade fönstret och satte sig sedan vid bordet.	En avslutad handling före nästa.
Вернувшись домой, я сразу лёг спать.	När jag kom hem gick jag genast och lade mig.	Reflexiv perfektiv form.
Не проверив время отправления, он приехал слишком поздно.	Han kom för sent eftersom han inte hade kontrollerat avgångstiden.	Något nödvändigt hade inte gjorts.
Читая вслух, обращайте внимание на ударение.	Var uppmärksamma på betoningen när ni läser högt.	Samma personer läser och ska vara uppmärksamma.
Закончив отчёт, мы отправим его руководителю.	När vi har skrivit klart rapporten skickar vi den till chefen.	Föregående handling, trots att båda ligger i framtiden.

Vanliga misstag

1. Två olika personer gör handlingarna

• Fel: Читая книгу, мне позвонила Анна.
• Rätt: Когда я читал книгу, мне позвонила Анна. – När jag läste en bok ringde Anna mig.

I den första meningen skulle gerundiet grammatiskt knytas till Анна: hon är den som ringer. Мне, ”mig”, gör inte läsaren till huvudhandlingens subjekt. Om du menar att du läste och Anna ringde, behövs en bisats med я.

2. En sak får oavsiktligt bli den handlande

• Fel: Вернувшись домой, ужин уже был готов.
• Rätt: Когда я вернулся домой, ужин уже был готов. – När jag kom hem var middagen redan klar.

Middagen kan inte komma hem. Det räcker inte att läsaren kan gissa vem du menar. Meningen måste också grammatiskt koppla rätt person till handlingen.

3. Aspekten ger fel tidsförhållande

• Fel för betydelsen ”läst färdigt”: Читая письмо, она положила его в ящик.
• Rätt: Прочитав письмо, она положила его в ящик. – Efter att ha läst brevet lade hon det i lådan.

Читая betyder att läsningen pågår, inte att brevet redan är färdigläst. Den första meningen är inte felbyggd i sig, men ger inte det tidsförhållande som avses här.

4. Gerundiet böjs som ett annat slags verbform

• Fel: Прочитавшая письмо, она улыбнулась.
• Rätt: Прочитав письмо, она улыбнулась. – Efter att ha läst brevet log hon.

Прочитавшая är ett particip som kan beskriva en kvinnlig person, inte gerundiet som behövs i den här konstruktionen. Gerundiet прочитав ändras inte efter vem som läser.

5. Kommatecknet hamnar inne i uttrycket

• Fel: Закончив, работу я пошёл домой.
• Rätt: Закончив работу, я пошёл домой. – När jag var färdig med arbetet gick jag hem.

Работу hör till закончив: det är arbetet som avslutas. Avskilj hela uttrycket, inte bara det första ordet.

Användning och stil

Gerundier är praktiska när du vill knyta en bakgrundshandling till en viktigare handling utan att upprepa personen. De är särskilt vanliga i skriftspråk, men inte automatiskt högtravande. Он ушёл, ничего не сказав. – ”Han gick utan att säga något” – fungerar även i ett vanligt samtal.

Samtidigt kan många gerundieuttryck i samma mening göra texten tung. På svenska skriver vi ofta ”Hon kom hem, åt middag och ringde sin syster”. Ryskan kan också använda flera vanliga verb. Använd inte gerundier enbart för att texten ska verka mer avancerad: de gör en handling underordnad en annan, och det passar inte alltid berättelsens fokus.

Negationsordet не, ”inte”, skrivs normalt separat från gerundiet: не зная – ”utan att veta”, не прочитав – ”utan att ha läst”. Det finns etablerade undantag, bland annat ненавидя, ”hatande”, från ett verb som inte används utan början не-. För de vanliga formerna i den här artikeln är separat skrivning grundregeln.

Svenska uttryck på -ande, som ”leende” och ”sittande”, ger ibland en bra ledtråd: Она ответила, улыбаясь. – ”Hon svarade leende”. Men de är ingen fullständig motsvarighet. ”En leende kvinna” beskriver kvinnan och motsvarar snarare ett ryskt particip. Fråga därför om formen beskriver personen eller omständigheterna kring handlingen.

Fördjupning

Perfektiv aspekt betyder inte alltid ändelsen -в

Några mycket vanliga perfektiva gerundier slutar på -я:

Grundform	Gerundium	Svensk betydelse
прийти	придя	efter att ha kommit
уйти	уйдя	efter att ha gått därifrån
найти	найдя	efter att ha hittat
принести	принеся	efter att ha tagit med

Придя домой, она позвонила сестре. betyder ”När hon hade kommit hem ringde hon sin syster”. Att придя slutar på -я gör inte handlingen imperfektiv. Bestäm aspekten utifrån verbet, inte bara gerundiets slut.

Former på -ши finns också, exempelvis испечь → испёкши, ”efter att ha bakat”, och сберечь → сберёгши, ”efter att ha bevarat”. Sådana former är bra att kunna känna igen men behövs sällan i den egna vardagsryska du bygger upp på B1.

Tid, orsak och villkor tolkas ur sammanhanget

Gerundiet innehåller inget ord som uttryckligen betyder ”eftersom” eller ”om”. Läsaren drar slutsatsen av situationen:

• Не понимая вопроса, он молчал. – Han teg eftersom han inte förstod frågan.
• Регулярно занимаясь, вы улучшите произношение. – Om ni övar regelbundet förbättrar ni uttalet.
• Она открыла дверь, повернув ключ. – Hon öppnade dörren genom att vrida om nyckeln.

I den sista meningen är den perfektiva handlingen nära förbunden med huvudhandlingen: nyckelvridningen är själva sättet att öppna. Grundregeln ”perfektiv betyder först” är alltså en bra början, men inte en fullständig beskrivning av varje samband. Om orsaken eller villkoret annars blir oklart är en vanlig bisats ofta bättre.

Samma handlande utan ett utskrivet subjekt

En uppmaning kan ha gerundium trots att ”du” eller ”ni” inte står i meningen:

• Уходя, выключите свет. – Släck ljuset när ni går.

Den som får uppmaningen utför båda handlingarna. Det gemensamma subjektet är underförstått.

Det finns även opersonliga konstruktioner, alltså meningar utan ett vanligt utskrivet subjekt, där gerundiet är möjligt tillsammans med en infinitiv. Båda handlingarna måste då knytas till samma tänkta person:

• Переходя улицу, нужно быть внимательным. – När man går över gatan måste man vara uppmärksam.

Här är det samma ”man” som går över och behöver vara uppmärksam. Detta är inte ett allmänt tillstånd att använda gerundium i alla opersonliga meningar. Возвращаясь домой, мне стало холодно. är olämpligt i vårdat standardspråk om man menar ”Jag blev kall när jag var på väg hem”. Skriv hellre Когда я возвращался домой, мне стало холодно.

Alla kommatecken följer inte grundregeln

När en form fungerar mer som ett vanligt adverb, alltså ett ord som beskriver hur något görs, kan den stå utan kommatecken:

• Он читал лёжа. – Han läste liggande.
• Она работала не покладая рук. – Hon arbetade outtröttligt.

I det första exemplet beskriver лёжа kroppsställningen. Det andra är ett fast uttryck. Jämför Лёжа на диване, он читал газету. – ”Han låg på soffan och läste tidningen”. Här finns ett tydligt avskilt gerundieuttryck, och kommatecknet är naturligt. Utelämna alltså inte kommatecken bara för att uttrycket är kort; skillnaden handlar om uttryckets funktion.

En form kan också bli del av ett etablerat uttryck med annan betydelse. Несмотря на дождь, мы пошли гулять. betyder ”Trots regnet gick vi ut och promenerade”. Несмотря на fungerar här som en preposition, ett uttryck som kopplar regnet till resten av meningen, och skrivs ihop. Jämför Он шёл, не смотря на меня. – ”Han gick utan att titta på mig”. Där är det ett negerat gerundium från смотреть, och не skrivs separat.

Tips för egen övning

1. Kontrollera personen före formen. Ta två korta meningar om samma person: Я закончил работу. Я пошёл домой. Skriv Закончив работу, я пошёл домой. Gör sedan ett exempel med två olika personer och behåll en bisats. Då tränar du gränsen för konstruktionen, inte bara ändelsen.
2. Öva aspektpar i små situationer. Använd читая för något som händer under läsningen och прочитав för något som sker efteråt. Variera huvudhandlingen mellan dåtid och framtid. Översätt till naturlig svenska och kontrollera att tidsförhållandet är kvar.
3. Läs och packa upp uttrycken. Markera gerundier i en kort rysk nyhet eller berättelse. Skriv ut dem som längre meningar med ”medan”, ”efter att” eller ”eftersom”. Kontrollera vem som handlar, vilken aspekt verbet har och var gerundieuttrycket börjar och slutar innan du själv försöker använda det.

Relaterade begrepp

• Bra att kunna först: Aktiva particip – jämför читающий, som beskriver någon som läser, med читая, som beskriver omständigheterna kring en annan handling. Particip böjs, medan gerundier är oböjliga.