Los deverbios (деепричастия) en ruso

En pocas palabras

El деепричастие es una forma verbal invariable que presenta una acción como secundaria: Читая книгу, он заснул «Mientras leía un libro, se quedó dormido». El de aspecto imperfectivo suele expresar simultaneidad; el de aspecto perfectivo, una acción ya terminada. La regla decisiva es que la acción secundaria y la principal deben tener el mismo sujeto.

Descripción general

El ruso emplea el деепричастие (plural деепричастия) para condensar dos acciones relacionadas. Es una forma no personal: no indica por sí sola persona, número ni género, y no cambia de terminación para concordar con ninguna palabra. En Она вошла, улыбаясь («Entró sonriendo»), tanto entrar como sonreír corresponden a она, pero улыбаясь permanece igual si el sujeto cambia a он o они.

En gramática española suele llamarse gerundio ruso, deverbio o adverbio verbal. Ninguna etiqueta ofrece una equivalencia perfecta con el gerundio español. Se parece a este porque añade una circunstancia a la acción principal —tiempo, manera, causa o condición—, pero el ruso distingue sistemáticamente el aspecto verbal (la manera de presentar la acción: en curso o como un todo concluido). Por eso contrasta читая «mientras leía» con прочитав «después de haber leído».

Este contenido se introduce en el nivel B1 y aparece con mucha frecuencia en narrativa, prensa, instrucciones y prosa expositiva. En la conversación espontánea se puede sustituir por una oración con когда («cuando»), пока («mientras») o после того как («después de que»). Aun así, reconocerlo es esencial para leer ruso y usarlo bien permite escribir de forma más compacta.

Cómo funciona

Una acción principal y otra secundaria

El deverbio no constituye por sí solo el predicado (la parte que afirma qué hace o qué le sucede al sujeto). Depende de un verbo principal y responde, según el contexto, a ideas como «¿cuándo?», «¿cómo?» o «¿por qué?».

Estructura	Ruso	Interpretación natural
deverbio + oración principal	Прочитав письмо, Анна ответила.	Después de leer la carta, Anna contestó.
oración principal + deverbio	Анна отвечала, не спеша.	Anna contestaba sin apresurarse.

El grupo formado por el deverbio y sus complementos se llama деепричастный оборот, es decir, una construcción deverbial. En прочитав длинное письмо до конца, toda la secuencia funciona como una circunstancia de la acción principal.

El sujeto compartido

Hay que identificar el sujeto (la persona o cosa que realiza o experimenta la acción) del verbo principal. Ese mismo participante debe poder realizar la acción expresada por el deverbio:

• Вернувшись домой, Мария позвонила брату. María volvió y María llamó.
• Вернувшись домой, брат позвонил Марии significaría que el hermano volvió y llamó a María, aunque el hablante hubiera querido decir otra cosa.

El sujeto del deverbio no se expresa aparte. Si las dos acciones pertenecen a personas diferentes, hace falta una oración completa: Когда Мария вернулась домой, брат позвонил ей («Cuando María volvió a casa, su hermano la llamó»).

Aspecto imperfectivo: acción simultánea o de fondo

Los deverbios de aspecto imperfectivo presentan una acción en desarrollo, repetida o de fondo. Normalmente ocurre al mismo tiempo que la acción principal.

Infinitivo	Forma de presente	Deverbio	Sentido aproximado
читать (leer)	читают	читая	mientras lee/leía
говорить (hablar)	говорят	говоря	hablando, mientras habla
сидеть (estar sentado)	сидят	сидя	estando sentado
кричать (gritar)	кричат	крича	gritando
улыбаться (sonreír)	улыбаются	улыбаясь	sonriendo

Como orientación práctica, se parte de la base del presente y se añade -я; después de ciertas consonantes se escribe -а, como en крича o дыша. Los verbos reflexivos conservan el elemento reflexivo en la forma -ясь/-ась: улыбаться → улыбаясь.

No todos los verbos imperfectivos producen una forma corriente y predecible. Algunas formas posibles son raras o se evitan por razones fonéticas y de uso. Conviene aprender como unidades formas frecuentes como будучи (de быть, «siendo/estando»), идя (de идти, «yendo a pie») y глядя (de глядеть, «mirando»), en vez de inventarlas solo a partir del infinitivo.

Aspecto perfectivo: acción terminada

Los deverbios de aspecto perfectivo suelen indicar que la acción secundaria se completó antes de la principal. En español es frecuente traducirlos con «después de», «al» + infinitivo o una forma compuesta como «habiendo leído».

Infinitivo	Deverbio	Sentido aproximado
прочитать (leer entero)	прочитав	después de leer
сделать (hacer, completar)	сделав	después de hacer
узнать (enterarse)	узнав	al enterarse
улыбнуться (sonreír una vez)	улыбнувшись	tras sonreír
одеться (vestirse)	одевшись	después de vestirse
прийти (llegar)	придя	al llegar
принести (traer)	принеся	después de traer

El patrón más productivo añade -в a una base terminada en vocal: прочитать → прочитав, сделать → сделав. Los verbos reflexivos presentan normalmente -вшись: умыться → умывшись. Hay, sin embargo, formas perfectivas en -я/-а y otras formaciones irregulares, sobre todo en verbos de movimiento y bases terminadas en consonante: прийти → придя, уйти → уйдя, принести → принеся. Estas formas deben aprenderse con el verbo.

La oposición fundamental no es «presente frente a pasado», sino proceso frente a acción delimitada. El tiempo se obtiene del verbo principal:

• Читая, он делает заметки. «Mientras lee, toma notas».
• Читая, он делал заметки. «Mientras leía, tomaba notas».
• Прочитав статью, он напишет отзыв. «Después de leer el artículo, escribirá una reseña».

Negación y puntuación

La partícula negativa не se coloca delante del deverbio: не зная («sin saber»), не прочитав («sin haber leído»), не попрощавшись («sin despedirse»).

Como regla segura para el estudiante, la construcción deverbial se separa mediante comas, tanto si aparece al principio como al final o intercalada:

• Закончив работу, мы ушли.
• Мы, закончив работу, ушли.
• Мы ушли, закончив работу.

La posición inicial presenta primero el marco temporal o causal; la posición final suele añadir la manera o un detalle posterior. Existen excepciones lexicalizadas y usos muy próximos a un adverbio, pero no conviene omitir la coma por intuición española.

Ejemplos en contexto

Ruso	Español	Nota
Читая книгу, он заснул.	Mientras leía un libro, se quedó dormido.	Acción simultánea; el sujeto de ambas acciones es él.
Сидя дома, я смотрел телевизор.	Estando en casa, veía la televisión.	Сидя crea el marco de la acción.
Прочитав книгу, он закрыл её.	Después de leer el libro, lo cerró.	La lectura terminó antes de cerrar el libro.
Узнав новость, она обрадовалась.	Al enterarse de la noticia, se alegró.	La primera acción provoca la reacción.
Она вошла в комнату, улыбаясь.	Entró en la habitación sonriendo.	Acción simultánea y manera de entrar.
Разговаривая по телефону, не переходи дорогу.	No cruces la calle mientras hablas por teléfono.	El sujeto implícito de ambas acciones es «tú».
Закончив работу, мы выключили компьютеры.	Cuando terminamos el trabajo, apagamos los ordenadores.	Acción perfectiva anterior.
Он ушёл, не попрощавшись.	Se fue sin despedirse.	Deverbio perfectivo negado.
Не зная адреса, я позвонил Олегу.	Como no sabía la dirección, llamé a Oleg.	La relación causal se deduce del contexto.
Подойдя к окну, девушка открыла шторы.	Al acercarse a la ventana, la joven abrió las cortinas.	Dos acciones sucesivas del mismo sujeto.
Дети шли по улице, громко смеясь.	Los niños caminaban por la calle riéndose a carcajadas.	Acción de fondo simultánea.
Проверив все данные, специалист отправит отчёт.	Después de comprobar todos los datos, el especialista enviará el informe.	El verbo principal está en futuro.
Будучи студентом, он часто работал по ночам.	Cuando era estudiante, trabajaba a menudo de noche.	Будучи es una forma irregular y de tono escrito.

Errores comunes

Dar al deverbio un sujeto distinto

• Incorrecto: Подъезжая к станции, у меня слетела шляпа.
• Correcto: Подъезжая к станции, я потерял шляпу.
• Por qué: En la primera frase, el sujeto gramatical es шляпа («el sombrero»), como si el sombrero se acercara a la estación. En la corrección, я realiza las dos acciones.

Elegir el aspecto equivocado para una acción ya concluida

• Incorrecto: Делая отчёт, я отправил его начальнику. (si se quiere decir que primero se terminó)
• Correcto: Сделав отчёт, я отправил его начальнику.
• Por qué: Делая presenta la elaboración en curso; сделав indica que el informe ya estaba hecho cuando se envió.

Formar todos los perfectivos con -я

• Incorrecto: прочитая книгу
• Correcto: прочитав книгу
• Por qué: El patrón productivo de прочитать usa -в. Las formas perfectivas en -я, como придя, pertenecen a grupos limitados y no se pueden extender a cualquier verbo.

Hacer concordar el deverbio

• Incorrecto: Прочитавшая книгу, она вернула её в библиотеку.
• Correcto: Прочитав книгу, она вернула её в библиотеку.
• Por qué: Прочитавшая es un participio femenino que debería modificar un sustantivo; el deverbio прочитав es invariable y modifica la acción principal.

Omitir la coma

• Incorrecto: Закончив работу мы ушли домой.
• Correcto: Закончив работу, мы ушли домой.
• Por qué: La construcción deverbial normalmente queda aislada por comas. Es una regla de puntuación rusa, aunque la traducción española se formule de otra manera.

Copiar automáticamente el gerundio español

• Incorrecto: Escoger читая o прочитав solo porque en español aparece una forma en «-ando/-iendo».
• Correcto: Decidir primero si la acción rusa está en desarrollo o ya está delimitada y después elegir el aspecto.
• Por qué: El español no expresa mediante dos gerundios distintos la oposición aspectual rusa. «Leyendo» puede exigir читая, pero «después de leer» normalmente exige прочитав.

Notas de uso

Los deverbios son plenamente normales, pero su densidad depende del registro. La narrativa y los textos periodísticos los usan para encadenar acciones sin repetir он, она o они. También son frecuentes en instrucciones: Нажав кнопку, выберите файл («Tras pulsar el botón, seleccione el archivo»). Una acumulación de varias construcciones deverbiales puede sonar pesada incluso en ruso.

En conversación, una subordinada suele resultar más espontánea. Когда я закончил работу, я пошёл домой y Закончив работу, я пошёл домой comunican casi lo mismo, pero la primera versión es más explícita y coloquial; la segunda, más compacta y escrita. Esta sustitución es especialmente útil cuando existe riesgo de perder de vista el sujeto.

Para un hispanohablante, la regla del sujeto compartido resulta familiar porque el gerundio español también suele relacionarse con el sujeto de la oración principal. Sin embargo, no conviene confiar solo en la traducción: expresiones españolas con «al», «después de», «como» o «sin» pueden corresponder a un deverbio ruso, y un gerundio español puede traducirse mejor mediante una oración con когда o пока.

El deverbio no debe confundirse con el participio. El participio se comporta como un adjetivo, modifica a un sustantivo y concuerda con él: читающая девушка («la joven que lee»). El deverbio modifica la situación expresada por el verbo y no concuerda: Девушка сидела, читая («La joven estaba sentada leyendo»).

Más allá de lo básico

La relación lógica depende del contexto

«Simultáneo» y «anterior» son buenas reglas iniciales, pero la construcción puede aportar matices diferentes:

• Tiempo: Придя домой, он включил свет. «Al llegar a casa, encendió la luz».
• Causa: Не зная ответа, она промолчала. «Como no sabía la respuesta, guardó silencio».
• Manera: Он слушал, не перебивая. «Escuchaba sin interrumpir».
• Condición: Зная пароль, можно открыть файл. «Sabiendo la contraseña, se puede abrir el archivo».

Con un perfectivo, la acción no siempre está separada por un intervalo perceptible. En Он вышел, хлопнув дверью («Salió dando un portazo»), cerrar la puerta de golpe forma parte de la misma escena y ocurre casi junto con la salida. El perfectivo señala aquí un acto único y completo, no necesariamente una larga anterioridad.

Construcciones impersonales

Una oración impersonal es una oración sin un sujeto gramatical expreso, como нужно работать («hay que trabajar»). Puede admitir un deverbio cuando ambas acciones se atribuyen claramente a la misma persona implícita: Переходя улицу, нужно смотреть по сторонам («Al cruzar la calle, hay que mirar a ambos lados»). Es una extensión legítima de la regla, pero exige claridad; si puede parecer que actúan participantes distintos, es preferible reformular.

Formas fijadas y valor casi adverbial

Algunas expresiones con origen deverbial se han fijado y funcionan casi como adverbios o locuciones: спустя рукава («con dejadez», literalmente «con las mangas bajadas») y сломя голову («a toda prisa»). También en secuencias como Он отвечал не задумываясь («Respondía sin pensarlo») la forma está muy unida al verbo. Estos casos explican ciertas excepciones de puntuación, pero deben aprenderse como expresiones completas, no como permiso general para quitar comas.

Variantes en -вши y formas marcadas

Además de -в, se encuentra -вши, sobre todo dentro de -вшись en verbos reflexivos. Algunas formas no reflexivas en -вши pueden sonar literarias, antiguas o regionalmente marcadas según el verbo y el contexto. Para producir ruso estándar actual, es prudente usar la forma de diccionario más habitual —por ejemplo, сделав— y reconocer variantes al leer sin imitarlas automáticamente.

Consejos de práctica

1. Trabaja por parejas aspectuales. Anota pares como читать → читая y прочитать → прочитав. Escribe una frase donde las acciones coincidan en el tiempo y otra donde la primera ya haya terminado.
2. Haz la prueba de los dos sujetos. Antes de aceptar una frase, conviértela en dos oraciones: «X hizo A; X hizo B». Si necesitas dos participantes distintos, no uses el deverbio.
3. Reformula en ambos sentidos. Cambia Закончив работу, я ушёл por Когда я закончил работу, я ушёл, y viceversa. Este ejercicio ayuda a reconocer el valor temporal, practicar la puntuación y notar qué versión suena más apropiada para una conversación o para un texto escrito.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Participios activos — permite contrastar las formas que describen a un sustantivo con los deverbios invariables que añaden una acción secundaria.