Verbos de la segunda conjugación en ruso
Глаголы II спряжения
Este artículo forma parte del árbol gramatical de ruso en Settemila Lingue.
Resumen rápido
La mayoría de los verbos rusos acabados en -ить siguen la segunda conjugación. En presente usan las terminaciones -у/-ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ат/-ят: говорю, говоришь, говорит, говорим, говорите, говорят. Hay cambios de raíz y algunas excepciones, por lo que conviene aprender cada verbo con tres formas clave: el infinitivo, я y они.
Panorama general
La conjugación es el cambio que experimenta un verbo para indicar quién realiza la acción. En ruso hay dos grandes modelos de terminaciones personales. Este artículo se ocupa del segundo, llamado en ruso второе спряжение o II спряжение. Es un contenido fundamental de nivel A1 porque permite hablar de acciones cotidianas: говорить «hablar», любить «amar, encantar», смотреть «mirar, ver» y видеть «ver».
Para un hispanohablante, la idea de cambiar la terminación según la persona resulta familiar: igual que hablo, hablas, habla, el ruso distingue говорю, говоришь, говорит. Sin embargo, la terminación del infinitivo ruso no permite clasificar los verbos con tanta seguridad como las terminaciones -ar, -er, -ir del español. -ить es una pista muy buena, pero no una garantía absoluta.
Las formas estudiadas aquí reciben el nombre de presente no pasado. Con los verbos imperfectivos (los que presentan una acción como proceso, costumbre o actividad sin destacar su final), expresan presente. Más adelante se verá que las mismas terminaciones, añadidas a un verbo perfectivo, suelen expresar futuro.
Cómo funciona
Las seis personas
El sujeto (la persona o cosa que realiza la acción) determina la terminación. Para formar el modelo básico, se quita -ить del infinitivo y se añaden las terminaciones personales. La raíz puede sufrir algún cambio, sobre todo en la forma de я.
| Persona | Terminación | говорить «hablar» | любить «amar, encantar» | видеть «ver» | смотреть «mirar, ver» |
|---|---|---|---|---|---|
| я «yo» | -у / -ю | говорю | люблю | вижу | смотрю |
| ты «tú» | -ишь | говоришь | любишь | видишь | смотришь |
| он / она / оно «él / ella / ello» | -ит | говорит | любит | видит | смотрит |
| мы «nosotros/as» | -им | говорим | любим | видим | смотрим |
| вы «vosotros/as, ustedes, usted» | -ите | говорите | любите | видите | смотрите |
| они «ellos/as» | -ат / -ят | говорят | любят | видят | смотрят |
Las terminaciones que identifican mejor esta conjugación son -ишь, -ит, -им, -ите. La primera persona del singular comparte -у/-ю con muchos verbos de la primera conjugación, así que говорю por sí solo no revela todo el modelo. La tercera persona del plural, en cambio, termina en -ат/-ят, no en -ут/-ют.
Cómo construir una forma paso a paso
Con un verbo regular como говорить:
- Se parte del infinitivo: говорить.
- Se identifica la base говор-.
- Se elige la terminación según el sujeto: para мы, -им.
- El resultado es мы говорим «hablamos».
En la práctica no siempre basta con cortar letras. En любить, la primera persona introduce л: я люблю, pero ты любишь. En видеть, д cambia a ж en esa misma persona: я вижу, pero ты видишь. Estos cambios forman parte del verbo; no expresan otro tiempo ni otro significado.
-у o -ю; -ат o -ят
Estas variantes dependen de la forma de la base y de las reglas de sonido y escritura rusas. No son terminaciones que se puedan escoger libremente:
- говорить → говорю, говорят
- любить → люблю, любят
- видеть → вижу, видят
- слышать → слышу, слышат
Para empezar, lo más eficaz es memorizar la forma de я y la de они junto con el infinitivo: любить — люблю — любят. Así se aprenden de una vez la posible modificación de la raíz y la variante de la terminación.
Cambios frecuentes en la forma de я
Numerosos verbos de la segunda conjugación alteran la consonante final de la base en la primera persona singular. Las demás personas suelen conservar la consonante que se ve en el infinitivo.
| Infinitivo | я | ты | Tipo de cambio |
|---|---|---|---|
| любить «amar» | люблю | любишь | б → бл |
| готовить «preparar, cocinar» | готовлю | готовишь | в → вл |
| видеть «ver» | вижу | видишь | д → ж |
| ходить «ir a pie habitualmente» | хожу | ходишь | д → ж |
| платить «pagar» | плачу | платишь | т → ч |
| просить «pedir» | прошу | просишь | с → ш |
| сидеть «estar sentado» | сижу | сидишь | д → ж |
No se debe inventar el cambio a partir de una regla universal: hay verbos sin alternancia, como говорю — говоришь o звоню — звонишь. Las formas de я y ты deben comprobarse y aprenderse como parte del vocabulario.
Qué verbos pertenecen al segundo grupo
La regla inicial es sencilla: la mayoría de los verbos en -ить son de la segunda conjugación. Algunos ejemplos muy frecuentes son говорить, любить, учить, звонить, платить, готовить, помнить y носить.
También pertenecen a este grupo varios verbos que no terminan en -ить. Entre los más útiles están:
- смотреть «mirar, ver» → смотрю, смотришь, смотрят
- видеть «ver» → вижу, видишь, видят
- слышать «oír» → слышу, слышишь, слышат
- дышать «respirar» → дышу, дышишь, дышат
- держать «sostener» → держу, держишь, держат
- терпеть «soportar» → терплю, терпишь, терпят
- зависеть «depender» → завишу, зависишь, зависят
- ненавидеть «odiar» → ненавижу, ненавидишь, ненавидят
- гнать «hacer ir, conducir con prisa» → гоню, гонишь, гонят
En sentido contrario, брить «afeitar» y стелить «extender, tender» acaban en -ить, pero siguen la primera conjugación: брею, бреешь, бреют y стелю, стелешь, стелют. Para el nivel inicial basta con reconocer estas dos excepciones y aprender los demás verbos de alta frecuencia con sus formas principales.
El sujeto puede aparecer o no
Las terminaciones rusas indican la persona, de modo que el pronombre puede omitirse cuando el contexto ya deja claro quién actúa: Говорю по-русски «Hablo ruso». No obstante, el ruso no omite los pronombres con la misma libertad que el español. En una afirmación aislada y neutral es muy normal decir Я говорю по-русски. En respuestas breves, continuaciones y situaciones donde la persona ya está establecida, la omisión resulta más natural.
Ejemplos en contexto
| Ruso | Traducción | Nota |
|---|---|---|
| Я немного говорю по-русски. | Hablo un poco de ruso. | Primera persona; no hay cambio de raíz. |
| Ты любишь чёрный кофе? | ¿Te gusta el café solo? | любить puede corresponder a «gustar» con objetos o actividades. |
| Она смотрит фильм дома. | Ella ve una película en casa. | Tercera persona singular en -ит. |
| Мы видим наш автобус. | Vemos nuestro autobús. | Primera persona plural en -им. |
| Вы хорошо говорите по-испански. | Usted habla muy bien español. | вы formal lleva la forma plural. |
| Они часто звонят бабушке. | Llaman a su abuela a menudo. | Tercera persona plural en -ят. |
| Я готовлю ужин. | Estoy preparando la cena. | готовить cambia a готовлю con я. |
| Ты слышишь музыку? | ¿Oyes la música? | слышать no acaba en -ить, pero pertenece al segundo grupo. |
| Он платит картой. | Paga con tarjeta. | La consonante cambia en я плачу, no en он платит. |
| Мы учим новые слова каждый день. | Aprendemos palabras nuevas todos los días. | Acción habitual en presente. |
| Вы помните её имя? | ¿Recuerda usted su nombre? | La pregunta no necesita un auxiliar equivalente a «hacer». |
| Дети сидят у окна. | Los niños están sentados junto a la ventana. | сидеть → сидят. |
| Я не вижу номер автобуса. | No veo el número del autobús. | Negación con не delante del verbo. |
| Смотрю новости утром. | Veo las noticias por la mañana. | El pronombre я se recupera por el contexto y por -ю. |
Obsérvese que una sola forma rusa puede corresponder a dos construcciones españolas: Я готовлю ужин puede traducirse como «Preparo la cena» o «Estoy preparando la cena». El ruso no necesita una construcción especial equivalente a estar + gerundio para presentar una acción en curso.
Errores frecuentes
Usar las terminaciones de la primera conjugación
- Incorrecto: Ты говорешь по-русски.
- Correcto: Ты говоришь по-русски.
- Por qué: говорить pertenece a la segunda conjugación; con ты exige -ишь, no -ешь.
Formar mal la tercera persona plural
- Incorrecto: Они говорют быстро.
- Correcto: Они говорят быстро.
- Por qué: en este grupo la forma de они acaba en -ат/-ят. -ут/-ют caracteriza el otro modelo.
Ignorar un cambio de consonante
- Incorrecto: Я любю эту музыку. / Я видю автобус.
- Correcto: Я люблю эту музыку. / Я вижу автобус.
- Por qué: ciertos verbos modifican la base con я. Las formas люблю y вижу deben aprenderse enteras.
Suponer que todo infinitivo en -ить sigue este modelo
- Incorrecto: Я брусь утром.
- Correcto: Я бреюсь утром.
- Por qué: брить es una excepción de la primera conjugación: брею, бреешь. En este ejemplo, además, aparece el sufijo reflexivo -сь.
Creer que solo los verbos en -ить pertenecen al grupo
- Incorrecto: Она смотрет телевизор.
- Correcto: Она смотрит телевизор.
- Por qué: смотреть termina en -еть, pero usa las terminaciones de la segunda conjugación.
Copiar la perífrasis progresiva del español
- Incorrecto: Я есть готовлю ужин.
- Correcto: Я готовлю ужин.
- Por qué: el presente ruso ya puede significar «preparo» o «estoy preparando». No se añade una forma de быть «ser, estar» delante del verbo.
Notas de uso
Вы: plural y tratamiento formal
Вы говорите puede significar «vosotros habláis», «ustedes hablan» o «usted habla», según el contexto. En el tratamiento formal a una sola persona se mantiene siempre la terminación plural -ите. En cartas y mensajes dirigidos respetuosamente a una persona puede escribirse Вы con mayúscula; en textos generales y al dirigirse a varias personas suele escribirse вы.
El pronombre y el énfasis
Como en español, incluir el pronombre puede crear contraste: Я говорю, а он слушает «Yo hablo y él escucha». Sin embargo, no conviene borrar automáticamente todos los pronombres al traducir desde el español. Al presentar un tema nuevo, el ruso suele expresar el sujeto; después puede omitirlo si sigue siendo evidente.
El acento se aprende con cada verbo
El acento ruso no se marca normalmente en la escritura, pero puede cambiar de lugar entre formas. Un ejemplo importante es звони́ть: en la norma moderna se dice звоню́, звони́шь, звони́т, звони́м, звони́те, звоня́т. En materiales didácticos, el acento agudo indica la sílaba tónica; no forma parte de la ortografía habitual. Conviene escuchar y repetir el paradigma completo, no deducir la pronunciación solo por las letras.
Más allá de lo básico: uso avanzado
No hace falta dominar todavía los puntos de esta sección, pero ayudan a interpretar formas que aparecerán muy pronto.
Las formas de un verbo perfectivo suelen indicar futuro
El aspecto verbal muestra cómo se contempla la acción: como proceso o repetición (imperfectivo), o como acción completa con resultado (perfectivo). Los verbos básicos de este artículo, como говорить y смотреть, son imperfectivos y sus formas indican presente:
- Я смотрю фильм. «Veo / estoy viendo una película».
Un verbo perfectivo puede llevar exactamente las mismas terminaciones personales, pero no describe un presente en curso. Su forma no pasada suele referirse al futuro:
- Я куплю билеты завтра. «Compraré las entradas mañana».
- Ты повторишь вопрос? «¿Repetirás la pregunta?»
Por tanto, una terminación como -ишь informa de la persona y la conjugación, pero el aspecto decide si la interpretación temporal es presente o futuro.
Los verbos reflexivos conservan las terminaciones
Los verbos en -ся/-сь llevan un sufijo reflexivo al final, es decir, una partícula integrada en el verbo que puede indicar que la acción recae sobre el propio sujeto u otros significados relacionados. La terminación personal sigue apareciendo antes del sufijo:
| Persona | учиться «estudiar» |
|---|---|
| я | учусь |
| ты | учишься |
| он / она | учится |
| мы | учимся |
| вы | учитесь |
| они | учатся |
Así, учишься contiene la terminación de segunda conjugación -ишь más -ся. La forma учусь presenta la variante -сь después de una vocal.
No todos los verbos encajan limpiamente en dos modelos
Algunos verbos muy frecuentes tienen paradigmas mixtos o especiales. Por ejemplo, хотеть «querer» combina rasgos de ambos grupos: хочу, хочешь, хочет, хотим, хотите, хотят. Otros, como есть «comer» o дать «dar», tienen formas propias. La división en primera y segunda conjugación sigue siendo muy útil, pero no sustituye el aprendizaje de los verbos irregulares.
Las alternancias reaparecen en palabras relacionadas
Cambios como просить → прошу o платить → плачу no son errores ni adornos de pronunciación: pertenecen a patrones históricos del ruso y pueden reaparecer en imperativos u otras formas. Reconocer la relación entre прошу y просишь facilita después el estudio de familias de palabras, aunque al principio sea suficiente memorizar cada pareja.
Consejos de práctica
- Aprende tríos, no infinitivos aislados. Anota cada verbo como говорить — говорю — говорят. Si hay una alternancia, añade ты: видеть — вижу — видишь — видят.
- Practica por persona y con frases reales. Elige cinco verbos y crea una ronda con я, ты, он/она, мы, вы, они. Cambia también el contexto: я готовлю дома, мы готовим вместе, они готовят ужин.
- Contrasta presente simple y acción en curso. Al escuchar ruso, busca formas como говорит, смотрит, звонят y decide por el contexto si en español dirías «habla» o «está hablando». Esto evita añadir un auxiliar inexistente en ruso.
Conceptos relacionados
- Requisito previo: Pronombres personales en nominativo — permite relacionar я, ты, он/она, мы, вы, они con cada terminación verbal.