पोलिश में संबंधवाचक सर्वनाम

संक्षेप में

पोलिश में który, która, które हिंदी के ‘जो’ का काम करते हैं और किसी व्यक्ति या वस्तु के बारे में जानकारी जोड़ते हैं। इनका लिंग और वचन उस व्यक्ति या वस्तु से तय होता है, लेकिन कारक, यानी वाक्य में भूमिका के अनुसार रूप, आगे जुड़े वाक्य से तय होता है। इसलिए ‘जिस स्त्री को मैं जानता हूँ’ में kobieta, którą znam और ‘जिस घर में मैं रहता हूँ’ में dom, w którym mieszkam कहते हैं।

एक नज़र में

संबंधवाचक सर्वनाम ऐसा शब्द है जो किसी नाम की जगह आकर उसके बारे में दूसरी बात जोड़ता है। ‘वह पड़ोसी, जो ऊपर रहता है’ में ‘जो’ पड़ोसी की ओर लौटता है। पोलिश में इसे zaimek względny कहते हैं। इसके बाद आने वाला हिस्सा आश्रित उपवाक्य कहलाता है: यानी ऐसा वाक्यांश जिसमें अपनी क्रिया होती है, पर जो बड़े वाक्य का हिस्सा बनकर अर्थ पूरा करता है।

यह विषय B1 स्तर पर विशेष उपयोगी है। इसकी मदद से आप किसी व्यक्ति को पहचान सकते हैं, किसी जगह का वर्णन कर सकते हैं और दो छोटे वाक्यों को बिना बार-बार नाम दोहराए जोड़ सकते हैं। उदाहरण के लिए, Mam koleżankę. Ona mówi po hindi. — ‘मेरी एक सहेली है। वह हिंदी बोलती है।’ — को जोड़कर कह सकते हैं: Mam koleżankę, która mówi po hindi. — ‘मेरी एक सहेली है जो हिंदी बोलती है।’

हिंदी का ‘जो, जिसे, जिसमें, जिसके’ वाला ढाँचा समझने में मदद करता है, लेकिन शब्दक्रम की नकल न करें। हिंदी में ‘जिस घर में मैं रहता हूँ, वह पुराना है’ सहज है। पोलिश में सामान्य क्रम है: Dom, w którym mieszkam, jest stary. — ‘वह घर, जिसमें मैं रहता हूँ, पुराना है।’ पहले घर का नाम आता है, फिर उसके ठीक बाद उसके बारे में जानकारी।

रूप कैसे चुनें

पहले समझें कि कौन-सा शब्द किससे जुड़ा है

इस वाक्य को देखें:

Czytam książkę, którą mi poleciłaś. — ‘मैं वह किताब पढ़ रहा हूँ जो तुमने मुझे सुझाई थी।’

यहाँ książka का अर्थ ‘किताब’ है और वह स्त्रीलिंग है। यही którą का संदर्भ है। संज्ञा, यानी किसी व्यक्ति या चीज़ का नाम बताने वाला शब्द, यहाँ książkę के रूप में आया है। उससे जुड़ा सर्वनाम भी स्त्रीलिंग एकवचन होगा, पर उसका अंतिम रूप चुनने के लिए आगे देखें: तुमने किसे सुझाया था? किताब को। इसलिए यहाँ którą चाहिए।

हर बार तीन प्रश्न पूछें:

1. किसके बारे में जानकारी जोड़ रहे हैं? उसी से लिंग और वचन लें।
2. नए उपवाक्य में उसकी क्या भूमिका है? वह काम कर रहा है, उसे कोई देख रहा है, या उससे बात हो रही है?
3. क्या कोई संबंधसूचक शब्द है? w ‘में’, z ‘के साथ’ और o ‘के बारे में’ जैसे शब्द भी अगला रूप तय करते हैं।

लिंग और वचन की बुनियाद

लिंग शब्द की व्याकरणिक श्रेणी है; यह हमेशा वास्तविक स्त्री या पुरुष होने से नहीं जुड़ा होता। वचन बताता है कि बात एक की है या कई की। हिंदी में ‘घर’ पुल्लिंग और ‘किताब’ स्त्रीलिंग हैं; पोलिश में हर संज्ञा का अपना लिंग सीखना पड़ता है और नपुंसकलिंग भी होता है।

नीचे के रूप तब लगते हैं जब सर्वनाम उपवाक्य का कर्ता, यानी वहाँ क्रिया से बताई गई गतिविधि या स्थिति का मुख्य व्यक्ति या वस्तु, हो।

श्रेणी	रूप और शब्दसमूह	हिंदी में अर्थ
पुल्लिंग एकवचन	człowiek, który…	वह व्यक्ति, जो…
स्त्रीलिंग एकवचन	kobieta, która…	वह स्त्री, जो…
नपुंसकलिंग एकवचन	dziecko, które…	वह बच्चा, जो…
पुरुषवाचक बहुवचन	ludzie, którzy…	वे लोग, जो…
अन्य बहुवचन	książki, które…	वे किताबें, जो…

बहुवचन में विशेष ध्यान दें: पुरुषों या ऐसे लोगों के मिश्रित समूह के लिए सामान्यतः którzy आता है। केवल स्त्रियों, वस्तुओं और पशुओं के लिए które आता है। इसलिए kobiety, które przyszły — ‘वे स्त्रियाँ जो आईं’ — लेकिन ludzie, którzy przyszli — ‘वे लोग जो आए’। क्रिया का पिछला रूप भी इस अंतर को दिखाता है।

कारक के अनुसार पूरी उपयोगी रूपतालिका

कारक का मतलब है भूमिका के अनुसार शब्द का बदलना। हिंदी में हम प्रायः ‘को, से, में, का’ जोड़ते हैं; पोलिश में कई बार शब्द का अंत बदलता है और कभी साथ में संबंधसूचक शब्द भी आता है।

नीचे छह उपयोगी कारक दिए गए हैं। संबोधन कारक, यानी किसी को पुकारने वाला रूप, इस सामान्य संबंधवाचक प्रयोग में नहीं आता। तालिका में स्लैश से अलग किए गए रूपों का चुनाव नीचे समझाया गया है।

कारक और उसका मुख्य संकेत	पुल्लिंग एकवचन	स्त्रीलिंग एकवचन	नपुंसकलिंग एकवचन	पुरुषवाचक बहुवचन	अन्य बहुवचन
कर्ता रूप: कौन, क्या	który	która	które	którzy	które
संबंध रूप: किसका; कुछ क्रियाओं के बाद	którego	której	którego	których	których
संप्रदान रूप: किसे, किसके लिए	któremu	której	któremu	którym	którym
कर्म रूप: किसको, किस चीज़ को	który / którego	którą	które	których	które
करण रूप: किसके साथ, किस साधन से	którym	którą	którym	którymi	którymi
स्थान रूप: संबंधसूचक शब्द के बाद, जैसे ‘में’ या ‘के बारे में’	którym	której	którym	których	których

इन हिंदी संकेतों को केवल शुरुआती सहारा मानें। किसी पोलिश क्रिया या संबंधसूचक शब्द के साथ कौन-सा कारक लगता है, यह अलग से सीखना होता है। हिंदी का ‘किसे’ कभी पोलिश कर्म रूप और कभी संप्रदान रूप से मेल खाता है।

पुल्लिंग एकवचन के कर्म रूप में सजीवता का फर्क पड़ता है। व्यक्ति और पशु के लिए सामान्यतः którego: pies, którego widzę — ‘वह कुत्ता जिसे मैं देख रहा हूँ’। सामान्य निर्जीव वस्तु के लिए który: stół, który kupiłem — ‘वह मेज़ जो मैंने खरीदी’। कुछ शब्दों में कर्म रूप का व्यवहार अलग होता है; शुरुआती अभ्यास में स्पष्ट व्यक्ति, पशु और वस्तु वाले उदाहरण चुनें।

एक रूप कई जगह मिल सकता है। której संबंध, संप्रदान और स्थान रूप है; इसलिए केवल उसका अंत देखकर अर्थ तय न करें। पूरी क्रिया और उसके साथ के शब्द पढ़ें।

बाहरी संज्ञा का कारक सर्वनाम पर न थोपें

Rozmawiam z kobietą, która tu pracuje. — ‘मैं उस स्त्री से बात कर रहा हूँ जो यहाँ काम करती है।’

मुख्य वाक्य में z kobietą है, क्योंकि बात किसी के साथ हो रही है। लेकिन नए उपवाक्य में वही स्त्री काम करती है, इसलिए która आता है। मुख्य वाक्य का kobietą देखकर którą चुनना गलत होगा।

अब उलटा उदाहरण देखें:

Kobieta, z którą rozmawiam, tu pracuje. — ‘वह स्त्री, जिससे मैं बात कर रहा हूँ, यहाँ काम करती है।’

यहाँ मुख्य वाक्य में kobieta कर्ता है, लेकिन जुड़े उपवाक्य में rozmawiam z… ‘मैं … से बात करता हूँ’ है। इसलिए z którą चाहिए। लिंग और वचन बाहर से लें; कारक अंदर से चुनें।

संबंधसूचक शब्द सर्वनाम से पहले रखें

हिंदी में ‘जिस घर में’ और ‘जिस दोस्त के साथ’ कहते हैं। पोलिश में क्रम उलटा है: w którym domu, z którym kolegą। सामान्य संबंधवाचक वाक्य में संज्ञा पहले आ चुकी होती है, इसलिए केवल dom, w którym… या kolega, z którym… रहता है।

कुछ उपयोगी जोड़ हैं:

पोलिश शब्दसमूह	हिंदी अर्थ	रूप का कारण
dom, w którym mieszkam	वह घर, जिसमें मैं रहता हूँ	रहने की जगह के लिए w के बाद स्थान रूप
koleżanka, z którą pracuję	वह सहकर्मी, जिसके साथ मैं काम करता हूँ	साथ होने के अर्थ में z के बाद करण रूप
temat, o którym mówimy	वह विषय, जिसके बारे में हम बात कर रहे हैं	o के बाद स्थान रूप
osoba, do której piszę	वह व्यक्ति, जिसे मैं लिख रहा हूँ	do के बाद संबंध रूप; osoba स्त्रीलिंग है

Osoba किसी पुरुष का भी उल्लेख कर सकता है, लेकिन शब्द स्त्रीलिंग है, इसलिए do której आता है। यहाँ रूप वास्तविक व्यक्ति के लिंग के बजाय संदर्भ वाली संज्ञा के व्याकरणिक लिंग का अनुसरण करता है।

संदर्भ सहित उदाहरण

इन वाक्यों में पहले पहचानें कि सर्वनाम किस संज्ञा की ओर लौट रहा है। फिर देखें कि जुड़े हिस्से में वह क्या काम कर रहा है। हिंदी अनुवाद में जहाँ स्वाभाविक है, वहाँ ‘जो…वह’ वाला क्रम रखा गया है।

पोलिश	हिंदी	ध्यान देने की बात
To jest kobieta, którą znam.	यह वही स्त्री है जिसे मैं जानता हूँ।	znam का कर्म; स्त्रीलिंग którą
Dom, w którym mieszkam, jest blisko stacji.	जिस घर में मैं रहता हूँ, वह स्टेशन के पास है।	w którym से रहने की जगह
Ludzie, którzy przyszli wcześniej, już siedzą.	जो लोग पहले आए थे, वे बैठ चुके हैं।	पुरुषवाचक बहुवचन którzy
Dziecko, które śpi, jest zmęczone.	जो बच्चा सो रहा है, वह थका हुआ है।	dziecko नपुंसकलिंग है
Znam nauczyciela, który uczy polskiego.	मैं एक ऐसे शिक्षक को जानता हूँ जो पोलिश पढ़ाते हैं।	शिक्षक पढ़ाते हैं, इसलिए który कर्ता रूप है
Nauczyciel, którego znam, uczy polskiego.	जिन शिक्षक को मैं जानता हूँ, वे पोलिश पढ़ाते हैं।	अब znam के साथ którego कर्म रूप है
Sąsiadka, której pomagam, ma osiemdziesiąt lat.	जिन पड़ोसन की मैं मदद करता हूँ, उनकी उम्र अस्सी साल है।	pomagać के साथ संप्रदान रूप
To jest kolega, z którym jadę do Krakowa.	यह वह दोस्त है जिसके साथ मैं क्राकोव जा रहा हूँ।	z którym का अर्थ ‘जिसके साथ’
To są dokumenty, których szukamy.	ये वे दस्तावेज़ हैं जिन्हें हम ढूँढ़ रहे हैं।	szukać के साथ संबंध रूप
Dziewczyny, które spotkałam w pociągu, studiują w Warszawie.	जिन लड़कियों से मैं ट्रेन में मिली थी, वे वारसॉ में पढ़ती हैं।	स्त्रियों के बहुवचन में कर्म रूप które
Mam wszystko, czego potrzebuję.	मुझे जो कुछ चाहिए, वह सब मेरे पास है।	potrzebować के साथ czego
Szukam takiego plecaka, jaki ma Ania.	मैं वैसा बैग ढूँढ़ रहा हूँ जैसा आन्या के पास है।	यहाँ पहचान नहीं, प्रकार की समानता मुख्य है

आम गलतियाँ

1. हर संज्ञा के बाद एक ही रूप लगा देना

• गलत: Książka, który leży na stole, jest moja.
• सही: Książka, która leży na stole, jest moja. — ‘मेज़ पर रखी किताब मेरी है।’
• क्यों: książka स्त्रीलिंग है और नए उपवाक्य में कर्ता है। इसलिए która चाहिए। हिंदी का ‘जो’ इस तरह लिंग के अनुसार नहीं बदलता; पोलिश में बदलता है।

2. सही लिंग चुनकर भी कारक भूल जाना

• गलत: Kobieta, która znam, jest lekarką.
• सही: Kobieta, którą znam, jest lekarką. — ‘जिस स्त्री को मैं जानता हूँ, वह डॉक्टर हैं।’
• क्यों: ‘जानने’ का काम मैं करता हूँ; स्त्री को जाना जाता है। वह उपवाक्य का कर्म, यानी जिस व्यक्ति पर क्रिया का संबंध पड़ता है, है। इसलिए którą आता है।

3. स्थान बताते समय संबंधसूचक शब्द हटा देना

• गलत: Dom, którym mieszkam, jest mały.
• सही: Dom, w którym mieszkam, jest mały. — ‘जिस घर में मैं रहता हूँ, वह छोटा है।’
• क्यों: którym अकेले ‘जिसमें’ नहीं बन जाता। रहने की जगह बताने के लिए w भी चाहिए। हिंदी में ‘में’ अलग शब्द है; पोलिश में भी यहाँ उसका काम अलग शब्द ही करता है।

4. पुरुषवाचक और अन्य बहुवचन मिलाना

• गलत: Kobiety, którzy tu pracują, są miłe.
• सही: Kobiety, które tu pracują, są miłe. — ‘यहाँ काम करने वाली स्त्रियाँ मिलनसार हैं।’
• क्यों: केवल स्त्रियों के समूह के लिए यहाँ które है। którzy पुरुषों या पुरुष शामिल होने वाले लोगों के समूह के साथ आता है।

5. co को हमेशा अपरिवर्तित मान लेना

• गलत: Mam wszystko, co potrzebuję.
• सही: Mam wszystko, czego potrzebuję. — ‘मुझे जो कुछ चाहिए, वह सब मेरे पास है।’
• क्यों: मानक पोलिश में potrzebować के साथ संबंध रूप लगता है, इसलिए czego चाहिए। तुलना करें: Mam wszystko, co chcę mieć. — ‘मेरे पास वह सब है जो मैं रखना चाहता हूँ।’ यहाँ co सही है। ‘सब कुछ’ के बाद हमेशा co ही लगेगा, ऐसा नियम न बनाएँ।

6. सर्वनाम के साथ उसी व्यक्ति को दोबारा लिखना

• गलत: To kolega, z którym z nim pracuję.
• सही: To kolega, z którym pracuję. — ‘यह वह सहकर्मी है जिसके साथ मैं काम करता हूँ।’
• क्यों: z którym में ‘उसके साथ’ का संबंध पहले ही आ गया है। उसी भूमिका में z nim फिर जोड़ने की ज़रूरत नहीं है।

इस्तेमाल की बातें

अल्पविराम अर्थपूर्ण है, सजावट नहीं

मानक पोलिश लेखन में संबंधवाचक उपवाक्य को अल्पविराम से अलग करते हैं। यह उस समय भी होता है जब जानकारी व्यक्ति या वस्तु की पहचान के लिए ज़रूरी हो:

Szukam mieszkania, które ma balkon. — ‘मैं ऐसा मकान ढूँढ़ रहा हूँ जिसमें बालकनी हो।’

उपवाक्य बीच में आकर समाप्त हो जाए तो उसके बाद भी अल्पविराम आता है:

Mieszkanie, które oglądaliśmy wczoraj, jest za drogie. — ‘जो मकान हमने कल देखा था, वह बहुत महँगा है।’

हिंदी में हम ऐसे हर हिस्से को दो अल्पविरामों के बीच नहीं रखते। इसलिए लिखते समय पोलिश की विराम-व्यवस्था अलग से जाँचें।

बोलचाल वाला co और मानक co अलग पहचानें

अनौपचारिक बातचीत में Ten chłopak, co tu pracuje… — ‘वह लड़का, जो यहाँ काम करता है…’ — सुनाई दे सकता है। इस प्रयोग में co बदलते हुए który की जगह जुड़ाव का काम करता है। औपचारिक लेखन और परीक्षा में सामान्य संज्ञा के बाद który वाले रूप अधिक सुरक्षित हैं।

लेकिन wszystko, co… ‘जो कुछ भी…’, to, co… ‘वह जो…’ और nic, co… ‘कुछ भी ऐसा नहीं जो…’ जैसे ढाँचे अपने आप में सामान्य मानक प्रयोग हैं। इन्हें केवल बोलचाल मानना गलत है।

इन मानक ढाँचों में co आवश्यकता के अनुसार बदलता भी है:

पोलिश	हिंदी	रूप
To, co mówisz, jest ważne.	तुम जो कह रहे हो, वह महत्त्वपूर्ण है।	mówić के साथ यहाँ co
To, czego szukasz, jest tutaj.	जिसे तुम ढूँढ़ रहे हो, वह यहाँ है।	szukać के साथ czego
To, o czym mówisz, jest ważne.	तुम जिस बारे में बात कर रहे हो, वह महत्त्वपूर्ण है।	o के बाद czym

पूरा सामान्य रूपक्रम है: co, czego, czemu, co, czym, czym — क्रमशः कर्ता, संबंध, संप्रदान, कर्म, करण और स्थान रूप। विशेष रूप से z czym ‘जिसके साथ’ और o czym ‘जिसके बारे में’ को पूरे जोड़ की तरह याद करें।

‘कौन-सा’ और ‘कैसा’ का अंतर

Który आम तौर पर किसी पहचाने जाने वाले व्यक्ति या वस्तु की ओर लौटता है। Jaki उसके प्रकार, गुण या समानता पर ध्यान दिलाता है। उपयोगी तुलना है:

• To ten sam model, który widziałem w sklepie. — ‘यह वही मॉडल है जो मैंने दुकान में देखा था।’
• Chcę taki model, jaki widziałem w sklepie. — ‘मुझे वैसा मॉडल चाहिए जैसा मैंने दुकान में देखा था।’

हिंदी के ‘वही’ और ‘वैसा’ का अंतर शुरुआती सहारा है, पूर्ण नियम नहीं। प्राकृतिक पोलिश में कुछ संदर्भों में दोनों रूप संभव होते हैं। सीखते समय taki…jaki… ‘जैसा…वैसा’ वाले संबंध से शुरुआत करें।

बुनियाद से आगे

jaki भी लिंग, वचन और कारक बदलता है

Jaki को स्थिर जोड़ने वाला शब्द न मानें। इसके रूप भी विशेषणों की तरह बदलते हैं। विशेषण वह शब्द है जो किसी व्यक्ति या चीज़ का गुण बताता है, जैसे ‘अच्छा’ या ‘नया’। उदाहरण के लिए:

• Chcę taką kurtkę, jaką ma Ewa. — ‘मुझे वैसी जैकेट चाहिए जैसी एवा के पास है।’ यहाँ jaką स्त्रीलिंग कर्म रूप है।
• Potrzebujemy takich narzędzi, jakimi pracuje fachowiec. — ‘हमें वैसे औज़ार चाहिए जैसे औज़ारों से कारीगर काम करता है।’ यहाँ ‘किस साधन से’ के कारण jakimi करण बहुवचन है।

मुख्य कर्ता रूप हैं jaki, jaka, jakie, jacy, jakie। आगे के रूप चुनते समय वही दो चरण रखें: संदर्भ से लिंग-वचन, उपवाक्य से कारक।

‘जिसका’ के लिए हमेशा czyj नहीं

Czyj का परिचित प्रश्नवाचक अर्थ ‘किसका’ है, लेकिन किसी संज्ञा के बाद ‘जिसका’ बताने का बहुत उपयोगी तरीका है którego, której, których + संज्ञा।

Znam kobietę, której córka mieszka w Delhi. — ‘मैं एक ऐसी स्त्री को जानता हूँ जिसकी बेटी दिल्ली में रहती है।’

यहाँ której स्त्री की ओर लौटता है, बेटी की ओर नहीं। वाक्य की क्रिया mieszka बेटी के साथ है। बहुवचन संदर्भ होने पर देखें:

To są sąsiedzi, których syn studiuje medycynę. — ‘ये वे पड़ोसी हैं जिनका बेटा चिकित्सा की पढ़ाई करता है।’

których पड़ोसियों के बहुवचन से जुड़ा है; बेटे का एकवचन होना इसे नहीं बदलता। हिंदी के ‘जिसका, जिसकी, जिसके’ में अगली संज्ञा के अनुसार बदलाव देखने की आदत यहाँ भ्रम पैदा कर सकती है।

पूरा पिछला कथन: co

कभी संबंध किसी एक संज्ञा से नहीं बल्कि पहले कही गई पूरी घटना से होता है:

Pociąg się spóźnił, co nas zmartwiło. — ‘ट्रेन देर से आई, जिससे हमें चिंता हुई।’

यहाँ co केवल ‘ट्रेन’ नहीं है; ट्रेन का देर से आना चिंता का कारण है। यदि केवल ट्रेन के बारे में जानकारी जोड़ते, तो पुल्लिंग pociąg के अनुसार który वाला रूप चुनते।

पहचान स्पष्ट रखें और दूरी कम रखें

सर्वनाम को उस संज्ञा के पास रखें जिसकी ओर वह लौटता है। लंबी सूची के बाद który जोड़ने पर पाठक सोच सकता है कि वह आखिरी संज्ञा के बारे में है। लिंग से कभी मदद मिलती है, लेकिन हर अस्पष्टता नहीं मिटती।

जैसे हिंदी में लंबा ‘जो…जिसने…जिसे…’ वाला वाक्य भारी लग सकता है, वैसे पोलिश में भी बहुत सारे उपवाक्य एक-दूसरे के अंदर रखने से पढ़ना कठिन हो जाता है। यदि एक वाक्य में दो बार संदर्भ खोजने के लिए रुकना पड़े, तो दो छोटे वाक्य बनाना बेहतर है। यह व्याकरण से बचना नहीं, साफ़ लेखन है।

अभ्यास के तरीके

1. दो वाक्यों को जोड़ें। Mam sąsiada. Sąsiad pracuje w szpitalu. — ‘मेरा एक पड़ोसी है। पड़ोसी अस्पताल में काम करते हैं।’ इसे Mam sąsiada, który pracuje w szpitalu. — ‘मेरे एक पड़ोसी हैं जो अस्पताल में काम करते हैं।’ बनाएँ। फिर दूसरे हिस्से को ‘मैं पड़ोसी को जानता हूँ’ करें: Mam sąsiada, którego znam od lat. — ‘मेरे एक पड़ोसी हैं जिन्हें मैं वर्षों से जानता हूँ।’ इससे समझ आएगा कि संदर्भ वही रहते हुए रूप क्यों बदलता है।

2. एक ही व्यक्ति पर चार जोड़ बनाएँ। koleżanka, która… ‘वह सहेली जो…’, koleżanka, którą… ‘वह सहेली जिसे…’, koleżanka, z którą… ‘वह सहेली जिसके साथ…’, koleżanka, której… ‘वह सहेली जिसे…’। आखिरी रूप के साथ pomagam ‘मैं मदद करता हूँ’ जोड़ें। प्रत्येक वाक्य पूरा करने से पहले क्रिया का कारक जाँचें; केवल हिंदी अनुवाद के आधार पर अंत न चुनें।

3. पढ़ते समय दो तरह के निशान लगाएँ। संदर्भ वाली संज्ञा को रेखांकित करें और w, z, o, do जैसे शब्दों को घेरें। सर्वनाम के ऊपर पहले लिंग-वचन और फिर कारक लिखें। अंत में देखें कि उपवाक्य कहाँ समाप्त हुआ और उसका दूसरा अल्पविराम चाहिए या नहीं।

संबंधित विषय

• पहले की बुनियाद: जटिल वाक्य — मुख्य और आश्रित उपवाक्य को अलग पहचानना, उनके बीच संबंध समझना और कई बातों को एक वाक्य में जोड़ना सीखें।