波兰语存在句：用 jest、są 和 nie ma 表达“有、没有”

一眼看懂

波兰语说某处“有”一样东西，通常用 jest；说“有”多样东西，通常用 są：Na stole jest książka.（桌上有一本书。）Na stole są książki.（桌上有一些书。）说“没有”，单数、复数都用 nie ma，后面的名词要改成属格（表示特定语法关系的一组词形）：Na stole nie ma książki.（桌上没有书。）

概览：把中文的“有”拆成两种意思

“楼下有商店”“杯子里没有水”“附近有餐馆吗？”都不是在判断某个东西“是什么”，而是在说明它存在、出现或位于某处。这类句子叫存在句。波兰语的基本存在句在 A1 阶段就会用到：找设施、问空位、描述房间，都离不开它。

中文的“有”不随数量变化，“有一本书”和“有三本书”都用同一个字。波兰语却需要先考虑所说的人或物是单数还是复数，还要在否定时改变名词的词形。这里的名词就是用来称呼人、事物、地点等的词，如 książka（书）、muzeum（博物馆）。初学时不必马上背完所有变化，先把常用的肯定句与否定句成对记住。

还要区分“某处有”和“某人拥有”。W pokoju jest komputer. 是“房间里有一台电脑”；Mam komputer. 是“我有一台电脑”。前者用 być（表示“是、在、存在”的动词），后者用 mieć（表示“拥有”的动词）。中文都说“有”，波兰语不能只根据这个中文字来选词。

句子怎样组成

1. 肯定句：单数 jest，普通复数 są

最容易上手的顺序是“地点＋jest／są＋人或物”。表示存在的名词通常用主格（名词作为句中主要描述对象时使用的基本词形，词典里通常列这一形式）。单数就是一个对象，复数就是多个对象。

基本模式	波兰语	中文
地点＋jest＋单数名词	W pokoju jest łóżko.	房间里有一张床。
地点＋są＋复数名词	W pokoju są krzesła.	房间里有几把椅子。
jest＋单数名词＋地点	Jest apteka przy dworcu.	火车站旁有一家药店。
są＋复数名词＋地点	Są sklepy w pobliżu.	附近有商店。

jest 和 są 都是 być 的现在时形式。动词就是表示动作、状态或存在的词；现在时表示现在的情况或通常如此的情况。这里不需要另加一个表示“那里”的空词，地点说清楚即可。

像 woda（水）、mleko（牛奶）这样的物质，即使分量很多，普通说法仍把名词当作单数：W lodówce jest mleko.（冰箱里有牛奶。）不能因为中文想的是“大量牛奶”就改用 są。另一方面，drzwi（门）在波兰语中通常只用复数形式，即使指一扇门也说 Tu są drzwi.（这里有一扇门。）动词跟的是波兰语的词形，不是中文译文里“一个”还是“几个”。

初学规则先限定为不带特殊数量结构的普通名词句。带“五个”“很多”等数量词时，不一定能机械套用“多个就用 są”；后文会单独说明。

2. 否定句：nie ma 不按数量变化

中文的“没有”看起来只是加一个“没”，波兰语的存在句却要换一套结构：

• 肯定：jest／są＋主格。
• 否定：nie ma＋属格。

属格不是一个可以直接翻译的字，而是名词的一种形式。它也会出现在其他结构中；这里先把它理解为 nie ma 后面所要求的词形。不要把属格一概理解为中文的“的”。

肯定形式	否定形式	中文对照
Jest książka.	Nie ma książki.	有书。／没有书。
Są książki.	Nie ma książek.	有一些书。／没有书。
Jest sklep.	Nie ma sklepu.	有商店。／没有商店。
Są sklepy.	Nie ma sklepów.	有一些商店。／没有商店。
Jest muzeum.	Nie ma muzeum.	有博物馆。／没有博物馆。
Są muzea.	Nie ma muzeów.	有一些博物馆。／没有博物馆。
Jest woda.	Nie ma wody.	有水。／没有水。

这里既有变化，也有表面上不变的形式：muzeum 在单数主格和属格中写法相同，不代表它不受属格规则约束。阳性单数名词的属格常出现 -a 或 -u 等不同词尾，复数也有多种变化，因此不能从 sklep → sklepu 推出“所有名词都加 u”。查词时最好把单数属格、常用复数一起记录。

nie ma 后面如果还有形容词（描述名词特征的词，如“新的”“空闲的”），形容词也要随名词变形：Jest wolny stolik.（有空桌。）→ Nie ma wolnego stolika.（没有空桌。）这叫一致关系，也就是相关词的形式要彼此配合，不是只改最后一个名词。

3. 地点短语：不仅是“在”，还要选词形

介词是放在名词前、说明位置等关系的小词，如 w（在……里面）、na（在……上）。波兰语的地点短语通常由介词和特定词形的名词组成，不能把词典形式直接接在所有介词后面。

地点短语	中文	词形提示
w pokoju	在房间里	w 表示静态位置时，后面用处所格。
w Warszawie	在华沙	城市名也会变形。
na stole	在桌上	na 表示静态位置时，后面用处所格。
na dworcu	在火车站	波兰语的习惯搭配用 na。
przy oknie	在窗旁	przy 后面用处所格。
obok domu	在房子旁边	obok 后面用属格。
pod stołem	在桌子下面	pod 表示静态位置时，后面用工具格。
tu / tutaj	在这里	两者都不随格变化。
tam	在那里	不随格变化。

处所格是常用于某些介词后表示位置等关系的词形；工具格是另一组词形，除表示工具外，也用于一些位置结构。名称只帮助辨认，真正要记的是搭配：na stole、pod stołem、obok domu。

同一句中，不同名词的变化由各自的作用决定：

• Na stole jest książka.（桌上有一本书。）stole 由表示位置的 na 决定；książka 是肯定句中的主格。
• Na stole nie ma książki.（桌上没有书。）地点仍是 na stole，只把表示不存在的对象改成 książki。

不要因为句子是否定句，就把所有名词都改成属格。也不要把表示位置的短语与表示移动目的地的短语混用：w pokoju 是“在房间里”，do pokoju 是“往房间里”。存在句通常描述静态位置。

4. 疑问句：czy 是提问标记，不是“有”的一部分

Czy 可以放在句首，提示“是不是、有没有”这类可以用肯定或否定回答的问题。后面的 jest、są 和名词形式仍按原来的规则选择。

• Czy jest tu restauracja?（这里有餐馆吗？）
• Czy w hotelu są wolne pokoje?（酒店有空房吗？）
• Czy jest woda?（有水吗？）

口语中也常靠语调提问：Jest tu apteka?（这里有药店吗？）礼貌与否不由有没有 czy 单独决定。

常见简短回答是 Tak, jest.（有。）和 Nie, nie ma.（没有。）问复数时可以回答 Tak, są.（有。）否定回答仍是 Nie, nie ma.，并没有另一套专门表示“没有多个东西”的形式。

问“什么”“谁”时，词形也值得注意：Co tu jest?（这里有什么？）和 Kto tu jest?（这里有谁？）用于肯定结构；Czego tu nie ma?（这里缺少什么？）和 Kogo tu nie ma?（谁不在这里？）使用相应的属格形式。

放进生活场景的例句

下面的例句覆盖找地方、询问供应、描述物品和人员缺席。先看地点，再看 jest／są／nie ma，最后观察表示存在或不存在的对象是否变形。

波兰语	中文	留意这一点
Na stole jest książka.	桌上有一本书。	单数肯定用 jest，książka 用主格。
W Warszawie są muzea.	华沙有一些博物馆。	muzea 是复数，用 są。
Nie ma nikogo.	这里没有人。	nikogo 是“没有任何人”所用的属格形式；地点由语境理解。
Czy jest tu restauracja?	这里有餐馆吗？	czy 引出疑问，单数形式不变。
W lodówce jest mleko.	冰箱里有牛奶。	mleko 虽然不按个数计，语法上仍是单数。
W lodówce nie ma mleka.	冰箱里没有牛奶。	mleko 改为属格 mleka。
Przy oknie są dwa krzesła.	窗旁有两把椅子。	这里的数量结构可以用 są。
W pokoju nie ma krzeseł.	房间里没有椅子。	复数否定仍用 nie ma，后接属格复数。
Czy w pobliżu jest apteka?	附近有药店吗？	w pobliżu 是常用的“在附近”。
W hotelu są wolne pokoje.	酒店里有空房。	wolne 与复数 pokoje 配合。
Nie ma wolnych pokoi.	没有空房。	形容词和名词都变为属格复数。
Na przystanku jest dużo ludzi.	车站上有很多人。	dużo 引出的数量结构用 jest，不能只按中文的“多人”判断。
Anny nie ma w domu.	安娜不在家。	已知人物也可以用 nie ma 表示不在场。
Jest jeszcze czas.	还有时间。	表达存在不一定需要地点；czas 是单数。
Nie ma problemu.	没问题。	常用固定说法，也保留属格 problemu。

常见错误：不是只换一个“有”字

1. 多个普通名词仍用 jest

• 错误： W Warszawie jest muzea.
• 正确： W Warszawie są muzea.（华沙有一些博物馆。）
• 原因： 不带特殊数量结构时，复数名词 muzea 要配 są。中文的“有”不变，不能把这个习惯直接带进波兰语。

2. nie ma 后面保留主格

• 错误： Nie ma książka.
• 正确： Nie ma książki.（没有书。）
• 原因： nie ma 要求属格。最好把 książka → książki 当成肯定与否定的一对来学，而不是先造完句子再随意补词尾。

3. 用 nie jest 表达东西不存在

• 错误（想说“冰箱里没有牛奶”）： W lodówce nie jest mleko.
• 正确： W lodówce nie ma mleka.（冰箱里没有牛奶。）
• 原因： nie jest 常用于否定身份、性质或某个判断，并不是 jest 存在句的一般否定形式。To nie jest mleko.（这不是牛奶。）完全正确，却不等于“没有牛奶”。

4. 把“没有多人”写成 nie mają

• 错误（想说“房间里没有椅子”）： W pokoju nie mają krzeseł.
• 正确： W pokoju nie ma krzeseł.（房间里没有椅子。）
• 原因： 存在否定中的 nie ma 不随对象的数量变化。Nie mają krzeseł. 本身可以表示“他们没有椅子”，说的是他们的拥有情况，不是房间里有什么。

5. 地点名词直接使用词典形式

• 错误： Na stół jest książka.
• 正确： Na stole jest książka.（桌上有一本书。）
• 原因： na stół 可以表示往桌上移动的方向；描述书已经在桌上，应说 na stole。要把“在哪儿”与“往哪儿”分开。

6. 否定时只改名词，不改形容词

• 错误： Nie ma wolne pokoje.
• 正确： Nie ma wolnych pokoi.（没有空房。）
• 原因： wolne pokoje 是肯定句所用的形式；在 nie ma 后面，两个词都要变成属格复数。遇到多词短语，不能只检查动词。

使用提示：先决定是在介绍，还是在找东西

地点开头很自然，但不是唯一顺序

Na stole jest książka.（桌上有一本书。）通常是在介绍桌上的东西。Książka jest na stole.（书在桌上。）通常是在说明某本已提到的书的位置。两句都正确，但回答的问题不同：前者更像回答“桌上有什么”，后者更像回答“书在哪儿”。

这种差别与中文“桌上有一本书”和“那本书在桌上”很接近。波兰语没有像中文“一本／那本”那样每次都明确标出新旧信息，语序和上下文因此特别重要。也不要把“地点一定在句首”当成硬规则；说话时可以移动词语来突出不同信息。

问某人是否在场，也能用存在句

Czy jest Anna?（安娜在吗？）适用于找安娜；Nie ma Anny.（安娜不在。）表示她不在场，并不是说“世上没有安娜这个人”。存在句中的“存在”经常只是“当前地点或当前情境中有”。

不想重复名字时，可以说 Nie ma jej.（她不在。）或 Nie ma go.（他不在。）这里的 jej、go 是代词（代替人名或事物名称的词）的属格形式。初学时连同整个短句一起记，比只记一个孤立的代词更实用。

nie ma 不一定带地点

Nie ma czasu.（没有时间。）Nie ma problemu.（没问题。）都可以完整地表达意思。nie ma 可以说明某种东西缺乏，并非只用于肉眼能看见的物品。

普通的 jest／są／nie ma 在日常交流和一般书面语中都很常见，无须为正式场合另换结构。Istnieje problem.（存在一个问题。）用的是更强调“存在”本身的动词 istnieć，适合讨论抽象问题；找咖啡或空座位时，通常还是 jest 更自然。

进阶理解：初学时可先跳过

以下内容说明基本规则在哪些地方需要细化。A1 阶段先熟练使用现在时的普通名词句，再逐步加入数量、过去和将来的表达。

1. 数量词会影响动词形式

中文常说“只要东西不止一个，就是复数”，但波兰语的数量结构不能完全照这个思路处理。

波兰语	中文	结构说明
Na stole jest jedna książka.	桌上有一本书。	一个对象，用 jest。
Na stole są dwie książki.	桌上有两本书。	这类非男性人称的二、三、四数量结构通常用 są。
Na stole są cztery książki.	桌上有四本书。	książki 在这里是主格复数。
Na stole jest pięć książek.	桌上有五本书。	pięć 引出的结构用单数 jest，名词用属格复数。
Na stole jest dużo książek.	桌上有很多书。	dużo 后面用属格，这个数量结构配 jest。
Na stole jest kilka książek.	桌上有几本书。	kilka 也引出这种单数动词结构。

这不推翻“普通复数用 są”，而是说明带数量词的整组表达有自己的规则。复合数也要另外学习：十二至十四不能按末尾的二、三、四直接处理；涉及男性人物的数量表达还会出现不同形式。男性人称是波兰语复数中的一个语法类别，主要用于男性人物以及包含男性人物的群体。此处无需展开整个数词系统，先避免把“五本书”错误地写成 są pięć książki。

时间变化也能看出区别：Były dwie książki.（当时有两本书。）但 Było pięć książek.（当时有五本书。）后一种结构使用中性单数的过去式。

2. 过去和将来：否定仍然是另一套结构

过去的肯定存在句用 być 的过去式。语法性别是名词在语法上的分类，波兰语单数常分阳性、阴性和中性；物品也有语法性别，并不是只按人的性别区分。过去式要跟表示存在的人或物配合。

波兰语	中文	形式说明
W pobliżu był sklep.	当时附近有一家商店。	sklep 是阳性单数，用 był。
Na stole była książka.	当时桌上有一本书。	książka 是阴性单数，用 była。
W pokoju było łóżko.	当时房间里有一张床。	łóżko 是中性单数，用 było。
W hotelu były wolne pokoje.	当时酒店有空房。	这里的复数用 były。
W sali byli studenci.	当时大厅里有男学生，或包括男学生的一群学生。	男性人称复数用 byli。
W hotelu nie było wolnych pokoi.	当时酒店没有空房。	存在否定用 nie było＋属格。
Jutro będzie spotkanie.	明天有一场会议。	将来单数用 będzie。
Jutro będą wolne miejsca.	明天会有空位。	普通复数用 będą。
Jutro nie będzie spotkania.	明天没有会议。	将来存在否定用 nie będzie＋属格。

最重要的对照是：现在 nie ma，过去 nie było，将来 nie będzie。普通存在否定不按缺少的对象分成单数和复数：Nie było książki.（当时没有书。）和 Nie było książek.（当时没有那些书／没有书籍。）都用 nie było。

3. “没在这个位置”与“根本不在场”可以不同

基本存在否定应学 nie ma，但这并不意味着 być 的所有位置句都不能用 nie jest。

• Nie ma książki na stole.（桌上没有那本书。）说明桌上缺少这本书。
• Książka nie jest na stole, tylko na półce.（书不在桌上，而是在架子上。）否定的是书的位置，书本身仍然存在。

后一种说法以那本书为主语（句子主要说明的对象），对它的位置作否定或对比；因此 książka 保持主格。这与前面“不能把牛奶不存在说成 nie jest mleko”并不矛盾。判断时先问：是在说“这里没有这个东西”，还是在纠正“这个东西在哪儿”？

同样，To nie jest restauracja.（这不是餐馆。）否定的是身份；Nie ma tu restauracji.（这里没有餐馆。）否定的是当前地点的存在情况。中文的“不是”“不在”“没有”有时靠语境接近，波兰语仍要选对结构。

4. “谁也没有、什么也没有”需要保留 nie

中文可以用“谁都不在”“什么也没有”表达全面否定。波兰语在这种句子里通常既有表示“没有任何……”的词，也保留动词旁边的 nie：

• Ktoś tu jest.（这里有人。）→ Nie ma tu nikogo.（这里一个人也没有。）
• Coś tu jest.（这里有东西。）→ Nie ma tu niczego.（这里什么也没有。）

nikt（没有任何人）的属格是 nikogo；nic（没有任何东西）在这里可以用属格形式 niczego。这些词不是拿来替代 nie 的。不要因为已经用了“没人”的词，就把句子中的 nie 删掉。

5. u kogoś 是“在某人那里”，不等于拥有

u 后面接属格，可以表示在某人的家里、店里或所属的地方：U Anny jest pies.（安娜那里有一只狗。）这句话可能让人推测安娜养狗，但语法本身首先交代的是狗在她那里。

如果明确说“安娜有一只狗”，一般说 Anna ma psa.。中文“安娜那里有”和“安娜有”有时差别不大，波兰语仍区分位置存在与拥有关系。前者用 jest，后者用 ma；不要看到 nie ma 就以为所有肯定存在句也该用 ma。

练习建议：练结构，也练判断

1. 每次只换一个部分，做三句连练

选一个实际场景，比如书桌，依次说：Na biurku jest telefon.（书桌上有一部手机。）Czy na biurku jest telefon?（书桌上有手机吗？）Na biurku nie ma telefonu.（书桌上没有手机。）然后换成 książka／książki、woda／wody。这样可以同时记住肯定、提问和属格，而不是只会背一个句子。

2. 分别回答“有什么”和“在哪儿”

看同一张房间照片，先回答 Co jest w pokoju?（房间里有什么？），再回答 Gdzie jest książka?（书在哪儿？）。前一个问题练习引入新事物，后一个问题练习定位已知事物。不要刻意让两类答案保持相同语序。

3. 用短题检查自己是否只顾中文意思

先填空，再看答案：

1. Na stole ___ książka.（桌上有一本书。）
2. W mieście ___ muzea.（城里有一些博物馆。）
3. Nie ma ___.（没有水；词典形式是 woda。）
4. Nie ma ___.（没有空房；肯定形式是 wolne pokoje。）
5. Na stole ___ pięć książek.（桌上有五本书；进阶题。）

答案依次是 jest、są、wody、wolnych pokoi、jest。如果前三题还不熟，先把普通单数、复数和否定练稳；如果错在第四题，检查形容词是否一起变化；如果错在第五题，回到数量结构，而不是怀疑所有复数规则。

相关概念

• 先修内容： 动词 być：表达“是、在、存在”——先掌握 jest 与 są，再理解它们怎样组成存在句；过去和将来的扩展也建立在这个动词的变化上。