Det er em norueguês: como dizer «há»

Em poucas palavras

Det er indica que alguma coisa existe ou está presente: Det er en katt i hagen significa «Há um gato no jardim». A construção não muda no plural: Det er mange mennesker her significa «Há muitas pessoas aqui». Para perguntar, use Er det …?; para falar do passado, use Det var …, equivalente a «havia» ou «houve», conforme o contexto.

Visão geral

Quando procuramos uma farmácia, descrevemos uma sala ou verificamos se ainda há café, precisamos de apresentar algo que existe num lugar ou numa situação. Em norueguês, det er é uma das maneiras mais frequentes de fazer isso. É uma construção existencial: uma estrutura usada para afirmar a existência ou a presença de alguma coisa.

Este é um conteúdo básico do nível A1. Com poucas palavras, já permite dizer «Há uma mesa na cozinha», «Há muitas pessoas aqui» ou «Há algum problema?». Os exemplos deste artigo seguem o bokmål, uma das duas normas escritas do norueguês. Primeiro veremos a regra prática; as estruturas que exigem mais atenção aparecem numa secção separada.

Para quem fala português, a principal novidade é det. Em «Há uma loja aqui», não precisamos de uma palavra antes de «há». Já em norueguês, a frase normalmente precisa de um sujeito expresso, isto é, uma palavra que ocupe a posição de quem ou daquilo sobre o qual se faz a afirmação. Aqui, det ocupa essa posição, mas não se traduz por «isso». Traduzimos a construção inteira: det er → há.

Como funciona

1. A estrutura básica

O modelo mais útil para começar é:

Det er + aquilo que existe + lugar ou situação.

• Det er en butikk her. — Há uma loja aqui.
• Det er to stoler på kjøkkenet. — Há duas cadeiras na cozinha.
• Det er et problem. — Há um problema.

A indicação de lugar é opcional. Na última frase, basta apresentar o problema. Nas outras, her significa «aqui» e på kjøkkenet significa «na cozinha».

Er é a forma do presente de være, «ser» ou «estar». O norueguês não altera a forma do verbo conforme a pessoa ou o número. Por isso, não é preciso aprender uma versão especial de er para falar de várias coisas.

Norueguês	Português	O que observar
Det er en stol her.	Há uma cadeira aqui.	Uma coisa.
Det er to stoler her.	Há duas cadeiras aqui.	Mais de uma coisa; o verbo não muda.
Det er mange stoler her.	Há muitas cadeiras aqui.	Uma quantidade não exata.
Det er vann i glasset.	Há água no copo.	Uma substância, sem artigo.

Em português, «há» também fica no singular, mesmo em «há duas cadeiras». Mas, se escolhermos «existir», dizemos «existe uma cadeira» e «existem duas cadeiras». Essa mudança do português não se transfere para o norueguês: det er continua igual.

2. O que vem depois de det er

Ao apresentar algo pela primeira vez, é comum usar um substantivo, isto é, uma palavra que nomeia uma pessoa, um objeto, um lugar ou uma ideia. No singular, ele muitas vezes vem acompanhado de um artigo indefinido, uma palavra equivalente a «um» ou «uma».

• Det er en katt i hagen. — Há um gato no jardim.
• Det er et hotell i nærheten. — Há um hotel nas proximidades.

O artigo depende do género gramatical, a categoria a que pertence o substantivo, e não do significado de det. En acompanha palavras masculinas e et, palavras neutras. Com palavras femininas, o bokmål permite ei; também é possível usar en conforme o padrão adotado. Assim, det não obriga todos os nomes seguintes a serem neutros.

No plural, podem aparecer números ou palavras de quantidade:

• Det er tre butikker i gata. — Há três lojas na rua.
• Det er mange mennesker her. — Há muitas pessoas aqui.

Com algo que não contamos por unidades, como água, café ou tempo disponível, não se acrescenta automaticamente «um»:

• Det er kaffe på kjøkkenet. — Há café na cozinha.
• Det er litt tid igjen. — Ainda há um pouco de tempo.

3. Perguntas: er det …?

Para fazer uma pergunta cuja resposta pode ser «sim» ou «não», coloque er antes de det:

Er det + aquilo que se procura + lugar?

• Er det en bank i nærheten? — Há um banco nas proximidades?
• Er det kaffe igjen? — Ainda há café?
• Er det mange mennesker der? — Há muitas pessoas aí?

Em português, a mesma ordem de palavras pode servir para afirmar e perguntar, com mudança de entoação ou pontuação: «Há café» / «Há café?». Em norueguês, é preciso mudar a ordem na pergunta neutra: Det er passa a Er det.

As respostas curtas mais úteis são:

• Ja, det er det. — Sim, há.
• Nei, det er det ikke. — Não, não há.

Nessas respostas, a repetição de det faz parte da estrutura norueguesa. Não tente traduzi-la palavra por palavra. Também se pode responder de forma mais concreta: Ja, det er en bank her — «Sim, há um banco aqui».

4. Negação: det er ikke …

Ikke significa «não». Numa afirmação simples, vem depois de er:

• Det er ikke kaffe igjen. — Já não há café.
• Det er ikke mange mennesker her. — Não há muitas pessoas aqui.
• Det er ikke noe problem. — Não há problema nenhum.

Noe pode corresponder a «algum», «algo» ou, numa frase negativa, «nenhum», dependendo da estrutura. Para dizer que não há nenhuma coisa contável, também é muito comum usar ingen, «nenhum/nenhuma»:

• Det er ingen bank her. — Não há nenhum banco aqui.
• Det er ingen ledige rom. — Não há quartos disponíveis.

A diferença de sentido merece atenção: ikke mange significa «não muitos», e não «nenhum». Det er ikke mange mennesker her permite que haja algumas pessoas; Det er ingen mennesker her afirma que não há ninguém.

Numa pergunta negativa, a ordem básica é er + det + ikke:

• Er det ikke en bank her? — Não há um banco aqui?

Esta pergunta muitas vezes sugere que a pessoa esperava encontrar um banco. Para perguntar sem essa expectativa, prefira Er det en bank her?

5. Passado: det var

Var é a forma do passado de være. A estrutura continua a mesma:

• Det var mange mennesker på bussen. — Havia muitas pessoas no autocarro.
• Det var et problem med betalingen. — Houve um problema com o pagamento.
• Var det kaffe igjen? — Ainda havia café?
• Det var ingen ledige bord. — Não havia mesas disponíveis.

O português distingue «havia», para descrever uma situação, e «houve», para apresentar uma ocorrência. O norueguês pode usar det var nos dois casos; a tradução depende daquilo que está a ser contado.

Uma fórmula tradicional de abertura de histórias é Det var en gang …, equivalente a «Era uma vez…»:

• Det var en gang en prinsesse. — Era uma vez uma princesa.

Aprenda esta sequência como uma expressão completa. Aqui, uma tradução palavra por palavra não produziria a abertura natural de uma história em português.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes cobrem situações de viagem, casa e conversa. Leia primeiro a frase inteira; depois identifique se ela apresenta algo, faz uma pergunta ou descreve o passado.

Norueguês	Português	Nota
Det er en katt i hagen.	Há um gato no jardim.	Introduz um animal ainda não mencionado.
Det er mange mennesker her.	Há muitas pessoas aqui.	O verbo mantém a mesma forma no plural.
Er det en bank i nærheten?	Há um banco nas proximidades?	Pergunta útil numa cidade desconhecida.
Det er et apotek ved stasjonen.	Há uma farmácia junto à estação.	Localiza um serviço.
Det er to kopper på bordet.	Há duas chávenas na mesa.	Quantidade exata.
Det er litt melk i kjøleskapet.	Há um pouco de leite no frigorífico.	Quantidade de uma substância.
Er det noen ledige plasser?	Há lugares disponíveis?	Procura uma ou mais vagas.
Det er ingen ledige rom i natt.	Não há quartos disponíveis esta noite.	Indica ausência total de disponibilidade.
Det er ikke mye trafikk i dag.	Não há muito trânsito hoje.	Nega uma quantidade elevada, não todo o trânsito.
Er det et toalett her?	Há uma casa de banho aqui?	Pergunta prática num estabelecimento.
Det var mange barn i parken.	Havia muitas crianças no parque.	Descreve uma situação passada.
Var det et møte i går?	Houve uma reunião ontem?	Pergunta sobre uma ocorrência passada.
Det var ikke noe problem.	Não houve problema nenhum.	Negação no passado.
Det var en gang en prinsesse.	Era uma vez uma princesa.	Fórmula usada em histórias.

Erros comuns

1. Omitir det por influência do português

• Incorreto, como frase completa neutra: Er en butikk her.
• Correto: Det er en butikk her. — Há uma loja aqui.
• Porquê: o português permite «Há uma loja aqui» sem um sujeito expresso. O norueguês usa det nesta construção. Se a intenção for perguntar, a forma é Er det en butikk her? — «Há uma loja aqui?».

2. Trocar det por de ao falar de várias coisas

• Incorreto para dizer «Há muitas pessoas aqui»: De er mange mennesker her.
• Correto: Det er mange mennesker her. — Há muitas pessoas aqui.
• Porquê: de significa «eles/elas», mas aqui não estamos a retomar um grupo já conhecido. Estamos a apresentar a presença de pessoas. Det permanece igual, tanto no singular como no plural.

3. Usar a ordem de uma afirmação numa pergunta neutra

• Inadequado como pergunta neutra: Det er en bank i nærheten?
• Correto: Er det en bank i nærheten? — Há um banco nas proximidades?
• Porquê: perguntas neutras de «sim ou não» começam pelo verbo. Uma afirmação com entoação interrogativa pode aparecer como confirmação surpresa na conversa, mas não é o modelo básico a aprender.

4. Pôr ikke antes do verbo numa frase simples

• Incorreto: Det ikke er kaffe igjen.
• Correto: Det er ikke kaffe igjen. — Já não há café.
• Porquê: numa afirmação independente deste tipo, ikke vem depois do verbo. Mais adiante veremos um contexto em que a ordem muda.

5. Escolher et apenas porque a frase começa por det

• Incorreto: Det er et katt i hagen.
• Correto: Det er en katt i hagen. — Há um gato no jardim.
• Porquê: katt usa en. O artigo pertence ao substantivo seguinte e não precisa de copiar a forma ou o género de det.

6. Usar det er para qualquer tradução de «há»

• Incorreto para dizer «Há dois anos que moro aqui»: Det er to år jeg bor her.
• Correto: Jeg har bodd her i to år. — Moro aqui há dois anos.
• Porquê: neste caso, «há» indica duração, não existência. A frase norueguesa usa uma estrutura que liga a situação atual ao período anterior. Não se deve escolher det er só porque a frase portuguesa contém «há».

Notas de uso

Det er não significa sempre «há»

A mesma sequência aparece em frases que não apresentam a existência de algo:

• Det er kaldt. — Está frio.
• Det er mandag. — É segunda-feira.
• Det er boka mi. — É o meu livro.

Na última frase, det pode apontar para algo: estamos a identificar um objeto. Nas duas primeiras, a frase descreve uma condição ou indica o dia. Para reconhecer o uso existencial, pergunte: «A frase está a dizer que existe ou está presente alguma coisa?»

Também não substitua automaticamente todos os usos portugueses de «ter» por det er. No português brasileiro informal, «Tem uma farmácia aqui» pode significar «Há uma farmácia aqui»; nesse sentido, det er é uma boa correspondência. Mas «Tenho uma bicicleta» expressa posse: Jeg har en sykkel. Já Det er en sykkel her significa apenas «Há uma bicicleta aqui» e não identifica o dono.

Apresentar algo ou localizar algo conhecido

Compare:

• Det er en katt i hagen. — Há um gato no jardim.
• Katten er i hagen. — O gato está no jardim.

A primeira frase introduz a presença de um gato. A segunda fala de katten, «o gato», que já está identificado. Esta é uma diferença de foco da mensagem, não apenas uma troca de palavras.

Para começar, use det er com coisas novas ou não especificadas e coloque o nome conhecido no início quando quiser dizer onde ele está. Não transforme isso numa proibição absoluta de formas definidas depois de det er: há contextos especiais, sobretudo enumerações, identificação e construções de destaque.

Para além do básico

Não é necessário dominar os pontos seguintes no A1. Eles ajudam, porém, a reconhecer frases reais sem concluir que a regra inicial deixou de funcionar.

1. Começar pelo lugar: her er det …

É possível pôr o lugar no início para o destacar:

• Her er det mange butikker. — Aqui há muitas lojas.
• I byen er det et stort bibliotek. — Na cidade há uma biblioteca grande.
• I går var det mange mennesker her. — Ontem havia muitas pessoas aqui.

Nas afirmações principais, o verbo conjugado, isto é, a forma que indica o tempo da frase, costuma ocupar a segunda posição. Conta-se o primeiro bloco da frase, não cada palavra: I byen é um bloco; depois vem er, e a seguir det.

Assim, não diga I byen det er et stort bibliotek. A forma correta é I byen er det et stort bibliotek. A informação sobre existência é a mesma; muda aquilo que se coloca em primeiro plano.

2. Dentro de outra frase: det ikke er

Uma oração subordinada é uma parte da frase que depende de outra, como «que não há café» em «Sei que não há café». Nesse ambiente, a posição de ikke muda:

• Jeg vet at det ikke er kaffe igjen. — Sei que já não há café.
• Hun sa at det ikke var noen ledige rom. — Ela disse que não havia quartos disponíveis.

Compare a frase independente Det er ikke kaffe igjen com o trecho at det ikke er kaffe igjen. A sequência que seria errada numa afirmação independente pode ser correta depois de at, «que». Convém aprender as duas estruturas completas, em vez de decorar «ikke vem sempre depois de er».

3. Outros tempos e possibilidades

A construção combina-se com outras formas verbais. Vært é o particípio de være, uma forma usada com outro verbo para construir tempos compostos.

Norueguês	Português	Valor principal
Det har vært mange problemer i det siste.	Tem havido muitos problemas ultimamente.	Situação anterior com ligação ao presente.
Det hadde vært et møte før vi kom.	Tinha havido uma reunião antes de chegarmos.	Algo anterior a outro momento passado.
Det vil være flere muligheter senere.	Haverá mais oportunidades mais tarde.	Perspetiva futura.
Det kan være en feil i adressen.	Pode haver um erro na morada.	Possibilidade.
Det må være en løsning.	Tem de haver uma solução.	Necessidade ou convicção.

Depois de kan, må e vil, usa-se være, a forma de base do verbo, e não er. Também é frequente det blir quando se anuncia uma situação que se vai estabelecer: Det blir et møte i morgen — «Vai haver uma reunião amanhã». Blir acrescenta uma ideia de mudança ou de realização futura; não é apenas outra grafia de er.

4. Det er e det finnes

Finnes pode significar «existir» ou «haver». Muitas vezes, as duas construções são possíveis, mas o foco pode ser diferente:

• Det er en lege her. — Há um médico aqui.
• Det finnes en løsning. — Existe uma solução.

A primeira frase apresenta uma presença numa situação concreta. A segunda salienta que uma solução existe ou está disponível. Det finnes também aparece com lugares: Det finnes flere hoteller i området — «Há vários hotéis na zona». Não há, portanto, uma divisão rígida entre «presença física» e «existência abstrata».

Pode-se dizer ainda Det finnes ingen enkel løsning — «Não existe uma solução simples». Aprenda det finnes como uma alternativa útil, sem tentar substituir todas as ocorrências de det er por ela.

5. Apresentar uma cena com um verbo mais preciso

A função de apresentar algo novo não está limitada a er:

• Det står en sykkel utenfor huset. — Há uma bicicleta em frente à casa.
• Det ligger en bok på bordet. — Há um livro na mesa.
• Det sitter en mann ved vinduet. — Há um homem sentado junto à janela.

Os verbos acrescentam informação sobre posição: står indica normalmente uma posição vertical; ligger, uma posição deitada ou horizontal; sitter, estar sentado. São formas naturais de descrever uma cena. Det er continua a ser útil quando não precisamos de especificar essa posição.

6. Frases de destaque

Compare duas frases com uma aparência semelhante:

• Det er en mann ved døra. — Há um homem junto à porta.
• Det er Per som står ved døra. — É o Per que está junto à porta.

A segunda não é uma simples afirmação de existência. É uma construção de destaque: apresenta Per como a pessoa que realiza a ação, talvez em contraste com outra pessoa. Por isso, traduzimos det er por «é», não por «há». A presença de som e de uma ação seguinte ajuda a reconhecer este padrão.

Dicas de prática

1. Descreva um espaço em três passos. Olhe para uma cozinha, uma sala ou uma fotografia e escreva cinco frases: Det er et bord, «Há uma mesa»; Det er to stoler, «Há duas cadeiras». Depois acrescente o lugar e transforme duas frases em perguntas com Er det …?. Assim, pratica a estrutura sem depender de vocabulário complexo.

2. Altere uma informação de cada vez. Parta de Det er kaffe igjen, «Ainda há café». Passe para Er det kaffe igjen?, «Ainda há café?»; Det er ikke kaffe igjen, «Já não há café»; e Det var kaffe igjen, «Ainda havia café». Leia as quatro em voz alta e observe sobretudo a posição de det, do verbo e de ikke.

3. Separe existência de identificação. Escreva pares como Det er en katt i hagen, «Há um gato no jardim», e Katten er i hagen, «O gato está no jardim». Ao encontrar det er num texto, verifique se significa «há», «é» ou «está». Esse pequeno hábito evita traduções automáticas e torna a leitura mais precisa.

Conceitos relacionados

• Base necessária: O verbo være: ser e estar — ajuda a reconhecer er, var e outras formas do verbo usado nesta construção.