荷兰语祈使句：命令、请求与建议

核心速览

荷兰语祈使句通常用动词词干（去掉词尾并按规则调整拼写后的基本形式）开头，不写“你”：Kom hier! 就是“过来！”。可分动词要拆开，如 Bel me morgen op.（明天给我打电话）；正式的带 u 表达常用词干加 -t，如 Gaat u zitten.（请坐）。公共指示也常用动词原形，而“我们……吧”通常用 Laten we + 动词原形。

概览：祈使句不只是下命令

祈使句是直接让对方做某件事的句子，荷兰语称为 gebiedende wijs。它可以是紧急命令，也可以是邀请、提醒、操作步骤或友好的建议。例如，Stop!（停！）很急迫，Neem nog wat soep.（再喝点汤吧。）却可以是热情招待。判断一句话是否强硬，不能只看它是不是祈使句。

这个语法点通常在 B1 阶段系统学习，但生活中很早就会遇到：有人叫你“进来”，导航提示“向左转”，食谱要求“把水煮开”。掌握它，不只是为了会发号施令，更是为了看懂日常提示，并能用合适的语气提出请求。

中文也常省略“你”，如“等一下”“别忘了带钥匙”，因此荷兰语省略主语并不难理解。真正需要留意的是形式和语序：荷兰语不能把所有动词都直接用原形放在句首，可分动词还可能把一个词拆到句子的两端。此外，中文常用“吧”“一下”“麻烦”调节语气，荷兰语也有类似的表达手段，但不能逐字对应。

构成与规则

1. 基本形式：动词词干开头，通常不写主语

主语就是句子里做动作或处于某种状态的人或事物。普通陈述句中的 jij（你）是主语；改成一般祈使句时，通常删去它，并使用词干：

• Jij wacht hier. — 你在这里等。
• Wacht hier. — 在这里等。

这里不是把整句照搬再省略一个词。wacht 恰好本来就以 t 结尾，因此表面上看不出变化。换一个动词就很明显：

• Jij komt morgen. — 你明天来。
• Kom morgen. — 明天来。

Kom 没有普通 jij komt 中额外加上的 -t。实用的记法是：除少数特殊动词外，普通祈使形式往往与现在时的 ik（我）形式相同，去掉 ik 即可。

2. 词干不是机械地删掉 -en

不定式就是动词尚未按人称变化的原形，如 maken（做）、lezen（读）。多数动词以 -en 结尾，但去掉它以后，拼写可能还要调整，以保持原来的发音。

动词原形	祈使形式	示例意思	拼写提示
werken	Werk!	干活！	直接去掉词尾
maken	Maak!	做！	长元音要写成 aa
bellen	Bel!	打电话！	不保留末尾重复的 l
lopen	Loop!	走！	长元音要写成 oo
lezen	Lees!	读！	长元音写成 ee，末尾 z 改成 s
schrijven	Schrijf!	写！	词末 v 改成 f
wachten	Wacht!	等！	词干本来就有 t，不再加一个 t
antwoorden	Antwoord!	回答！	普通祈使句保留词干末尾的 d

不要把 Maak! 写成 Mak!，也不要因 bellen 有两个 l 就写 Bell!。如果对词干拼写没把握，先确认相应的 ik 形式，比临时猜测更可靠。

3. 几个高频特殊形式

最重要的例外是 zijn（是、处于某种状态）：祈使形式是 wees，不是 ben。其他常见动词也值得作为完整词形记住。

荷兰语	中文	说明
Wees voorzichtig.	小心点。	zijn 的祈使形式是 wees
Heb geduld.	耐心一点。	hebben 用 heb
Doe de deur dicht.	把门关上。	doen 用 doe
Ga naar huis.	回家吧。	gaan 用 ga
Kijk goed.	仔细看。	日常叫人看某物常用 kijken

Heb geduld. 在中文里不必硬译成“有耐心”。学习时应同时记住荷兰语形式和自然的中文意思，而不是追求字字对应。

4. 对一个人或一群人说，基本形式相同

现代日常荷兰语没有一套必须另学的普通复数祈使词尾。

• Luister goed. — 仔细听。／大家仔细听。
• Kinderen, kom binnen. — 孩子们，进来。

Kinderen 是称呼，不是要求动词变成复数形式的主语。对一群人说 kom 是正常的，不必改成 komen。有时会补上 jullie（你们）来明确对象，如 Kom jullie maar binnen.（你们进来吧。），但普通祈使形式仍是 kom。

5. 带 u 的正式表达

u 是礼貌地称呼对方的“您”，也可礼貌地称呼多人。正式邀请或指示常把动词放在 u 前面，使用现在时的 u 形式：多数动词是词干加 -t。

荷兰语	中文	形式说明
Gaat u zitten.	请坐。	ga 加 t，后面保留 u
Komt u binnen.	请进。	kom 加 t
Neemt u plaats.	请入座。	neem 加 t
Wacht u hier even.	请您在这里稍等。	wacht 本来就有 t，不写双 t
Houdt u rechts.	请靠右。	houd 加 t，形成 dt

这里的 -t 不是“只要礼貌就加上”的标记。没有 u 的普通祈使句仍然用词干：Kom binnen, alstublieft.（请进。）是正确的，不能只因为中文里有“请”就自行改成 Komt binnen。

还要区分两种情况：如果句子是前面的带 u 正式结构，就用 Gaat u zitten 这类形式；如果是普通祈使句，u 仅用于明确称呼对象，也可以见到不加 -t 的 Kom u maar binnen.（您进来吧。）。因此，不能把所有“动词后有 u”的句子一律当作词干加 -t。主动表达时，先掌握常见固定说法 Gaat u zitten、Neemt u plaats，以及不带主语的 Ga zitten alstublieft 就很够用。

6. 可分动词：前缀移到后面

可分动词是由一个前缀和一个动词组成、在某些句型中会拆开的动词。前缀就是词的前面那一部分。例如 opbellen（打电话）可以拆成 bel … op。

普通祈使句中，动词的词干放前面，可分前缀通常放在其余内容之后：

• Bel me morgen op. — 明天给我打电话。
• Doe je jas aan. — 把外套穿上。
• Zet je telefoon uit. — 把手机关掉。
• Vul dit formulier in. — 填写这张表格。

可以把基本结构记成“动词词干 + 人或物、时间等 + 可分前缀”。中文的“穿上”“关掉”通常不会隔开，中间却可以放入荷兰语的其他内容，这正是需要建立的新习惯。

并非所有看上去有前缀的动词都可分。例如 betalen（付款）用 Betaal hier.（在这里付款。），不能拆成 Taal hier be。是否可分，应与词义一起查记。

7. 否定：通常用 niet，不需要另换动词形式

中文把“去”变成“别去”，荷兰语并没有一套相应的专用否定祈使动词。普通祈使形式不变，加入 niet：

• Kom niet te laat. — 别迟到。
• Doe de deur niet dicht. — 别把门关上。
• Bel me niet op. — 别给我打电话。

niet 的位置取决于否定什么。可分动词中，它常在前缀前面：niet … op、niet … dicht。不过不能把“否定词永远放在最后”当作规则。

如果否定的是没有特定限定的事物，常用 geen（没有、任何……都不）：

• Maak geen lawaai. — 别吵闹。
• Neem geen foto's. — 不要拍照。

两种否定的选择与普通句子的规则相通，不是随意互换。先把 Maak geen lawaai 和 Kom niet te laat 作为对照记住，再逐渐掌握不同句子中的位置。

8. 书面指示可以用不定式

食谱、设备说明、提示牌和清单常用动词原形来表达步骤或规定。这类句子不直接点出听者，形式上也不是普通的词干祈使句。

• Voeg de melk toe. — 加入牛奶。直接指示；toevoegen 拆开。
• De melk toevoegen. — 加入牛奶。书面步骤；toevoegen 保持完整，放在后面。
• Niet roken. — 禁止吸烟。
• De deur gesloten houden. — 请保持门关闭。

因此，看见提示牌上的 Niet roken，不应认为祈使句的词干规则失效了。这里使用的是另一种“用原形作指示”的结构。它常见于公共文字，但不是对朋友提出具体请求时唯一或最自然的选择。

9. “我们……吧”：Laten we + 动词原形

普通祈使句让听者行动；如果说话者也要一起行动，常用 Laten we（我们……吧），后面接动词原形。

• Laten we gaan. — 我们走吧。
• Laten we hier wachten. — 我们在这里等吧。
• Laten we morgen afspreken. — 我们约好明天见吧。
• Laten we niet te lang blijven. — 我们别待太久了。

注意 gaan、wachten、afspreken 都保持原形。最后一句的 niet 放在后面的动词短语中，不需要把 laten 改成一个特殊否定形式。

情境例句

下表把直接命令、礼貌邀请、书面指示和共同提议放在真实场景中。中文译文根据场合加入“请”“吧”等，不意味着这些词都能与某个荷兰语词逐一对应。

荷兰语	中文	场景与要点
Kom hier!	过来！	直接叫对方过来，语气取决于声调
Gaat u zitten.	请坐。	接待客人时的正式邀请
Bel me morgen op.	明天给我打电话。	可分前缀 op 在后面
Laten we gaan.	我们走吧。	说话者也参与行动
Kijk uit, er komt een fiets aan!	小心，有自行车过来了！	紧急提醒，没必要绕弯表达
Zet je tas maar hier neer.	把包放这里就好。	neerzetten 拆开；maar 让安排显得自然
Neem gerust nog een kopje thee.	尽管再喝杯茶。	热情邀请，不是强迫对方喝茶
Wacht even, ik pak mijn sleutels.	等一下，我拿钥匙。	日常请求，even 表示短暂等待
Wees voorzichtig met dat glas.	拿那个玻璃杯小心点。	使用 wees，不使用 ben
Vergeet je paspoort niet.	别忘了带护照。	niet 放在这里很自然
Meld je bij de receptie aan.	到前台登记。	aanmelden 拆开，je 表示自己登记
Maak geen foto's in het museum.	不要在博物馆里拍照。	否定未特指的照片，用 geen
Niet aanraken.	请勿触摸。	提示牌使用动词原形
Laten we de trein nemen.	我们坐火车吧。	nemen 保持动词原形
Doet u uw schoenen uit, alstublieft.	请您脱鞋。	正式指示；u 是“您”，uw 是“您的”

常见错误

1. 把普通“你”的现在时形式直接当作祈使形式

• 错误： Komt hier!（想表达日常的“过来！”）
• 正确： Kom hier! — 过来！
• 原因： 普通祈使句不用 jij komt 的额外 -t。但 Wacht hier!（在这里等！）的 t 属于词干，不能删掉。老式文字中的带 -t 祈使形式，见后面的进阶说明。

2. 因为听者有多人，就使用动词原形

• 错误： Kinderen, komen binnen!（想表达对孩子们的直接指令）
• 正确： Kinderen, kom binnen! — 孩子们，进来！
• 原因： 普通祈使形式不因听者人数变化。不要与 De kinderen komen binnen.（孩子们进来了。）这种有复数主语的陈述句混淆。

3. 忘记拆开可分动词

• 错误： Opbel me morgen.
• 正确： Bel me morgen op. — 明天给我打电话。
• 原因： opbellen 的普通祈使结构是 bel … op。但如果改成共同提议，Laten we haar opbellen.（我们给她打电话吧。）中的原形 opbellen 又要合在一起。

4. 对所有动词都套用“与 ik 形式相同”

• 错误： Ben rustig.
• 正确： Wees rustig. — 安静点。／别急。
• 原因： zijn 的普通祈使形式是 wees。即使现在时说 Ik ben rustig.（我很平静。），也不能由此得到 Ben rustig。

5. 把 Laten we 后面的动词改成词干

• 错误： Laten we ga.
• 正确： Laten we gaan. — 我们走吧。
• 原因： Laten we 后面接不定式，不是再接一个普通祈使形式。Ga!（走！）和 Laten we gaan 属于不同结构。

6. 按中文“别＋动词”的顺序，把 niet 总放在句首

• 错误： Niet kom te laat.
• 正确： Kom niet te laat. — 别迟到。
• 原因： 普通祈使句仍以动词词干开头。Niet roken.（禁止吸烟。）是原形指示，不是“niet 加任何动词形式”都通用的模板。

使用提醒：如何不显得生硬

“请”不一定要译成一个固定词

荷兰语祈使句本身不必然失礼。家庭成员之间说 Geef me de zoutpot even.（把盐罐递给我一下。）可以很自然；对陌生人或在正式邮件中，同样直接的表达却可能需要调整。

礼貌词有 alsjeblieft 和 alstublieft：前者常配合不正式的称呼，后者常配合 u。它们都可以译成“请”，但加入一个礼貌词不会自动消除催促、责备或强硬声调。

更委婉时，可以改成问句：

• Kunt u het raam sluiten? — 您能把窗户关上吗？
• Zou u het raam kunnen sluiten? — 能否请您把窗户关上？

这两句语法上不是祈使句，但交际上仍然是在提出请求。中文“麻烦您关一下窗”与它们的功能相近，不需要坚持把中文请求都译成荷兰语祈使句。

even、maar、gerust 不是同一个“吧”

这些短词常用来调整语气：

• Wacht even. — 稍等一下。even 表示短暂，也常把请求说得轻一些。
• Kom maar binnen. — 进来吧。这里的 maar 常有允许、鼓励的感觉。
• Vraag het gerust. — 尽管问。gerust 表示不必顾虑。
• Luister eens. — 听我说一下。eens 在这里帮助引起注意，不是要求“只听一次”。

不过，这些词不应被当成自动生效的客套词。Doe maar wat je wilt.（你想怎样就怎样吧。）既可能是允许，也可能在争执中表达不满。要结合场景、语调和上下文理解。

标点和场景共同决定语气

荷兰语祈使句不要求感叹号。操作说明中的 Klik op de knop.（点击按钮。）用句号就很正常；危险时的 Stop!（停！）才需要明显的急迫感。

中文译文常根据自然表达补出“吧”“一下”“请”，但不要反过来认为荷兰语缺少这些词就一定粗鲁。紧急提醒应清楚、迅速；与不熟悉的人沟通，则更适合礼貌词、称呼或委婉问句。

进阶理解：特殊形式与结构对比

以下内容是在基本规则之上的补充。日常表达先掌握词干祈使句、可分前缀和 Laten we，再逐步熟悉这些差别。

1. 末尾的 d：长形式和短形式

少数常见动词的普通祈使形式有两种写法。例如 houden（保持、拿着）可用 houd 或 hou；rijden（驾驶、行驶）可用 rijd 或 rij。

• Houd de deur open. / Hou de deur open. — 把门保持开着。
• Rijd voorzichtig. / Rij voorzichtig. — 开车小心点。

不带 d 的形式常见于口语化表达，但这不是“所有以 d 结尾的词干都可删 d”的规则。Antwoord op de vraag.（回答这个问题。）仍然用 antwoord。

也不要把这一变化直接搬到正式的 u 结构上：Houdt u rechts.（请靠右。）使用的是 houdt，而不是普通祈使句的 hou。

2. 旧式的 -t 祈使形式：认得即可

旧式、庄重或固定用语中，可能遇到没有 u 却带 -t 的形式，例如 Komt allen!（大家都来吧！）。这反映较旧的复数祈使用法，并非现代日常对多人说话的必要规则。

所以，读到它时不必判定作者写错；自己写日常邀请时仍用 Kom allemaal!（大家都来吧！）。同时，别把这种旧式形式与 Komt u binnen 的正式 u 结构混为一谈。

3. 反身动词：保留“自己”这一成分

反身动词指动作与做动作的人自己有关，句中常带 je 或 zich 这样的词。例如 zich vergissen（弄错）不能只凭中文译文判断哪些成分可以省略。

• Vergis je niet. — 别弄错了。
• Meld je aan. — 登记报名。
• Meldt u zich aan. — 请您登记报名。

普通祈使句用 je；正式的带 u 结构可以用 zich。最后一句中，u 是做动作的人，zich 表示动作与这个人自己有关，而 aan 是可分前缀。看起来词多，实际上每个词各有作用。

要特别留意 je 也可能表示“你的”：Was je handen.（洗手。）中的 je 是“你的”，并不是这里在教的反身成分。不要看到 je 就统一译成“自己”。

4. 增加第二个动词时，不要把所有词都当作祈使形式

Ga zitten.（坐下。）只有前面的 ga 是祈使形式，后面的 zitten 是动词原形。类似地：

• Blijf wachten. — 继续等。
• Probeer rustig te blijven. — 尽量保持冷静。

后一句的 te blijven 由 proberen（尝试）的搭配决定。不能推广成“祈使句中所有第二个动词都加 te”，因为 Ga zitten 中并没有 te。

可分前缀通常在后面，但如果句子再接较长的补充，它也不必是整句话的最后一个词：Bel me op zodra je thuis bent.（你一到家就给我打电话。）中，op 后面接了“你一到家”的部分。因此，实用规则是把前缀放到相关的基本句段后面，而不是机械地移到整段话的最后。

5. Laten we 与 Laat me：共同提议还是允许行动

Laten we 是非常常见的共同提议结构，但 laten（让、允许）也可以表达真正的“让某人做某事”。

• Laten we vertrekken. — 我们出发吧。
• Laat me even nadenken. — 让我想一下。
• Laat hem uitpraten. — 让他把话说完。

后两句里，me（我）和 hem（他）是被允许做事的人。不能因为中文都用了“让”，就把 Laten we vertrekken 理解成要求某个听者“允许我们出发”。

也会遇到 Laat ons vertrekken.：根据语境，它可以是“让我们离开”，也可以表达共同提议。表达简单的“我们……吧”时，Laten we 通常更便于清楚地传达意思。

6. 不定式指示也可能很强硬

不定式指示常见于书面语，但不局限于书面语。有人急促地说 Doorlopen!（继续往前走！）或 Niet doen!（别这样！），就不是温和的书面说明。

因此，两项判断要分开：语法形式是在看用词干、带 u，还是动词原形；交际语气是在看它是邀请、要求、建议还是警告。原形不一定温和，祈使词干也不一定强硬。

练习建议

1. 把词干与句子一起练。 选 maken、lezen、bellen、wachten、zijn，先写祈使形式，再各造一个有用途的句子。例如 Lees de brief.（读这封信。）、Wees op tijd.（按时到。）。检查的是拼写和结构，不只是背译文。
2. 同一件事换三种说法。 以“关窗”为例，比较 Sluit het raam.（把窗关上。）、Sluit het raam alstublieft.（请把窗关上。）和 Kunt u het raam sluiten?（您能把窗关上吗？）。想象分别对家人、客人、陌生人说，再选择合适表达。
3. 做可分动词的转换卡。 把 opbellen 写在正面，背面写 Bel haar op.（给她打电话。）、Bel haar niet op.（别给她打电话。）和 Laten we haar opbellen.（我们给她打电话吧。）。一次比较三种结构，更容易记住前缀何时拆开、何时保持完整。

相关概念

• 先修内容： 规则动词的现在时 — 理解词干如何形成，以及现在时中何时加 -t，是正确构成祈使句的基础。复习时尤其留意长元音、重复辅音和词末字母的变化。