A2

Er Partitif dalam Bahasa Belanda

Er (Partitief)

Artikel ini merupakan bagian dari pohon tata bahasa Belanda di Settemila Lingue.

Ringkasan Singkat

Dalam bahasa Belanda, er digunakan bersama bilangan atau ungkapan jumlah ketika benda atau orang yang dihitung tidak disebutkan lagi: Ik heb er drie berarti “Saya punya tiga.” Pemakaian ini disebut partitif, yaitu menunjuk sejumlah anggota dari kelompok yang sudah diketahui. Dalam jawaban lengkap seperti ini, er biasanya harus tetap ada meskipun bahasa Indonesia cukup memakai “tiga” saja.

Gambaran Umum

Bayangkan seseorang bertanya berapa buku yang Anda punya. Dalam bahasa Indonesia, jawaban “Saya punya lima” sudah wajar karena kata “buku” dipahami dari pertanyaan. Bahasa Belanda juga tidak perlu mengulang boeken (“buku-buku”), tetapi biasanya menambahkan kata kecil er: Ik heb er vijf. Jadi, jangan mencari satu kata bahasa Indonesia yang selalu menjadi terjemahan er. Sering kali, fungsinya terlihat dari hubungan antara dua kalimat, bukan dari satu kata dalam terjemahannya.

Pemakaian ini mulai dipelajari pada tingkat A2 dan sangat berguna saat berbelanja, memesan makanan, membicarakan keluarga, atau menghitung barang. Kata yang dirujuk tidak harus benda mati: Zij hebben er drie dapat berarti “Mereka punya tiga anak” jika pembicara sedang membahas anak. Yang penting, pendengar tahu apa yang sedang dihitung.

Er juga mempunyai fungsi lain. Dalam Er zijn koekjes (“Ada kue kering”), er membantu memperkenalkan sesuatu yang ada. Itu bukan fungsi partitif. Kedua fungsi tersebut bahkan dapat muncul dalam satu kalimat: Er zijn er nog een paar (“Masih ada beberapa”). Mulailah dari pola jumlah yang sederhana; pembahasan dua er dan perbedaan fungsi tersedia di bagian lanjutan.

Cara Kerjanya

1. Sebutkan bendanya, lalu gantikan saat menyebut jumlah

Bandingkan dua jawaban berikut:

  • Ik heb vijf boeken. — Saya punya lima buku.
  • Ik heb er vijf. — Saya punya lima.

Pada kalimat pertama, kata benda (kata untuk orang, benda, atau hal), yaitu boeken, masih disebutkan. Pada kalimat kedua, bendanya tidak diulang. Er menghubungkan jumlah vijf dengan buku yang sudah dibicarakan.

Untuk tahap awal, gunakan dua pola berikut:

Pola bahasa Belanda Arti Kapan dipakai
Ik heb drie boeken. Saya punya tiga buku. Benda disebutkan secara langsung.
Ik heb er drie. Saya punya tiga. Benda dipahami dari percakapan.
Ik wil twee koekjes. Saya mau dua kue kering. Jenis benda disebutkan.
Ik wil er twee. Saya mau dua. Jenis benda tidak diulang.

Sebagai bantuan memahami maknanya, er drie dapat dibayangkan sebagai “tiga dari jenis atau kelompok yang sedang dibicarakan”. Namun, terjemahan “tiga di antaranya” tidak selalu perlu dituliskan. Dalam percakapan biasa, “Saya punya tiga” sering lebih alami.

2. Pasangkan dengan bilangan atau ungkapan jumlah

Er bukan hanya untuk angka tertentu. Kata ini juga muncul bersama ungkapan yang menyatakan sedikit, banyak, beberapa, atau tidak satu pun.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Penjelasan
Ik heb er één. Saya punya satu. Satu benda dari jenis yang dibicarakan.
Ik heb er tien. Saya punya sepuluh. Jumlah pasti.
Ik heb er een paar. Saya punya beberapa. Jumlah kecil, tidak harus tepat dua.
Ik heb er veel. Saya punya banyak. Jumlah besar.
Ik heb er weinig. Saya punya sedikit. Jumlah kecil.
Ik heb er genoeg. Saya punya cukup. Jumlahnya mencukupi.
Ik heb er geen. Saya tidak punya satu pun. Jumlah nol.

Perhatikan perbedaan een paar dan “sepasang”. Dalam een paar koekjes, maksudnya biasanya “beberapa kue kering”, bukan harus dua. Dengan benda yang memang berpasangan, maknanya dapat berbeda: een paar schoenen berarti “sepasang sepatu”.

Tanda aksen pada één berguna untuk menegaskan bilangan “satu”, terutama jika perlu dibedakan dari een yang dapat berarti “sebuah”. Dalam tulisan sehari-hari, aksen tidak selalu diperlukan jika maknanya sudah jelas.

3. Letakkan er sebelum jumlah, bukan sesudahnya

Dalam kalimat sederhana, er biasanya berada setelah kata kerja dan sebelum jumlah. Kata kerja adalah kata yang menyatakan tindakan atau keadaan, seperti hebben (“punya”) dan willen (“mau”).

  • Ik heb er drie. — Saya punya tiga.
  • We willen er twee. — Kami mau dua.
  • Zij koopt er vier. — Dia membeli empat.

Jika ada kata lain seperti nog (“masih; lagi”) atau maar (“hanya”), kata itu dapat berada di antara er dan jumlah:

  • Ik heb er nog drie. — Saya masih punya tiga.
  • Ik wil er nog twee. — Saya mau dua lagi.
  • Ik heb er maar één. — Saya hanya punya satu.

Jadi, er tidak harus tepat berdampingan dengan bilangannya. Yang perlu dipertahankan adalah hubungannya dengan jumlah tersebut.

Jika bagian awal kalimat berubah, posisi kata lain juga dapat bergeser:

  • Vandaag koop ik er twee. — Hari ini saya membeli dua.
  • Heeft u er nog drie? — Apakah Anda masih punya tiga?

Pada contoh pertama, vandaag (“hari ini”) mengawali kalimat. Pada contoh kedua, kalimat pertanyaan diawali kata kerja heeft. Jangan menghafalkan “er selalu kata ketiga”; hafalkan beberapa pola kalimat yang utuh.

4. Gunakan juga dalam pertanyaan dengan hoeveel

Hoeveel berarti “berapa” atau “berapa banyak”. Jika bendanya disebutkan, bentuk pertanyaannya mudah dikenali:

  • Hoeveel boeken heb je? — Berapa buku yang kamu punya?

Jika buku sudah menjadi topik, pertanyaannya dapat dipendekkan:

  • Hoeveel heb je er? — Kamu punya berapa?

Jawabannya tetap memakai er:

  • Ik heb er vijf. — Saya punya lima.

Ini menunjukkan bahwa er tidak selalu muncul sebelum kata jumlah dalam urutan permukaan kalimat. Dalam pertanyaan tadi, hoeveel berada di awal, sedangkan er berada sesudah je. Untuk pemula, pelajari pertanyaan dan jawabannya sebagai pasangan.

5. Rujuk sesuatu yang dapat dikenali pendengar

Er tidak menjelaskan sendiri apa yang dihitung. Rujukannya dapat berasal dari kalimat sebelumnya atau dari situasi yang sama-sama dilihat.

Di toko roti, sambil menunjuk roti kecil, Anda dapat berkata:

  • Ik wil er graag vier. — Saya mau empat.

Kata graag membuat permintaan terdengar lebih ramah; tidak perlu diterjemahkan terpisah. Jika jenis roti belum jelas, lebih baik sebutkan bendanya terlebih dahulu. Tanpa konteks, pendengar mungkin bertanya “empat apa?”.

Contoh dalam Konteks

Dalam tabel ini, kata benda atau situasi pada bagian awal menjadi petunjuk tentang apa yang dirujuk oleh er. Terjemahan tidak selalu menambahkan “di antaranya”, karena bahasa Indonesia biasanya tidak memerlukannya.

Bahasa Belanda Bahasa Indonesia Hal yang perlu diperhatikan
Hoeveel boeken heb je? Ik heb er vijf. Berapa buku yang kamu punya? Saya punya lima. Buku tidak disebutkan lagi dalam jawaban.
Zijn er nog koekjes? Er zijn er nog een paar. Masih ada kue kering? Masih ada beberapa. Jawaban memakai dua er dengan fungsi berbeda.
Die broodjes zien er lekker uit. Ik wil er twee. Roti-roti kecil itu kelihatannya enak. Saya mau dua. Er pada kalimat kedua merujuk pada roti.
Hoeveel kinderen hebben zij? Zij hebben er drie. Berapa anak mereka? Mereka punya tiga. Er dapat merujuk pada orang.
Je hebt mooie planten. Hoeveel heb je er? Tanamanmu bagus-bagus. Kamu punya berapa? Pertanyaan tanpa mengulang planten.
We hebben zes stoelen nodig, maar we hebben er maar vier. Kami perlu enam kursi, tetapi hanya punya empat. Maar membatasi jumlah.
Deze appels zijn goedkoop. Ik neem er een paar mee. Apel-apel ini murah. Saya akan membawa beberapa. Een paar berarti beberapa.
Heb je nog kaartjes? Nee, ik heb er geen meer. Kamu masih punya tiket? Tidak, sudah tidak ada lagi. Geen meer menyatakan sudah habis.
Wilt u twee tassen? Nee, één is genoeg. Ik heb er al één. Anda mau dua tas? Tidak, satu cukup. Saya sudah punya satu. Al berarti sudah.
Van de tien vragen heb ik er acht goed beantwoord. Dari sepuluh soal itu, saya menjawab delapan dengan benar. Kelompok asal disebutkan di awal.
Ik heb drie eieren nodig. Hebben we er genoeg? Saya perlu tiga telur. Apakah persediaan kita cukup? Genoeg tetap menyatakan jumlah.
We hadden vijf fietsen. Nu hebben we er nog twee. Dulu kami punya lima sepeda. Sekarang masih ada dua. Bentuk er tidak berubah meskipun waktunya berubah.

Pada contoh roti, zien er lekker uit berarti “kelihatan enak”; er di sana merupakan bagian dari pola eruitzien. Jangan menganggap semua er dalam sebuah percakapan otomatis mempunyai fungsi partitif. Yang menjadi sasaran pelajaran ini adalah er yang terkait dengan jumlah, seperti er twee.

Kesalahan yang Sering Terjadi

1. Menghilangkan er karena dalam bahasa Indonesia tidak diperlukan

  • Keliru untuk jawaban lengkap tentang buku: Ik heb vijf.
  • Benar: Ik heb er vijf. — Saya punya lima.
  • Alasannya: Kata boeken tidak disebutkan lagi, sehingga hubungan dengan jumlah dinyatakan melalui er.

Jawaban singkat Vijf (“Lima”) tetap wajar. Bedakan jawaban satu kata dari kalimat lengkap dengan ik heb.

2. Menganggap er selalu berarti “di sana”

  • Keliru jika hanya bermaksud “Saya punya tiga”: Ik heb daar drie.
  • Benar: Ik heb er drie. — Saya punya tiga.
  • Alasannya: Daar berarti “di sana” dan menambahkan keterangan tempat. Er partitif menghubungkan jumlah dengan benda yang dibicarakan, bukan menunjukkan tempat.

Kalimat dengan daar dapat benar dalam konteks lain, tetapi tidak menjadi pengganti langsung untuk er partitif.

3. Menambahkan er padahal bendanya masih disebutkan

  • Keliru untuk pola jumlah biasa: Ik heb er drie boeken.
  • Benar: Ik heb drie boeken. — Saya punya tiga buku.
  • Pilihan lain: Ik heb er drie. — Saya punya tiga.
  • Alasannya: Pilih antara menyebut boeken atau menggunakan pola er + jumlah. Jangan memakai keduanya untuk fungsi yang sama.

Batasan “untuk fungsi yang sama” penting: er dengan fungsi lain dapat muncul bersama kata benda. Lihat bagian lanjutan.

4. Meletakkan er setelah bilangannya

  • Keliru: Ik wil twee er.
  • Benar: Ik wil er twee. — Saya mau dua.
  • Alasannya: Dalam pola pernyataan ini, er mendahului jumlah. Pola bahasa Indonesia “mau dua” tidak dapat langsung dipindahkan dengan menambahkan er di akhir.

5. Menggunakan niet untuk menyatakan tidak punya satu pun

  • Keliru untuk maksud tersebut: Ik heb er niet.
  • Benar: Ik heb er geen. — Saya tidak punya satu pun.
  • Alasannya: Geen meniadakan jumlah benda. Niet dipakai untuk jenis penyangkalan lain. Misalnya, Ik heb er niet drie, maar vier berarti “Saya punya bukan tiga, melainkan empat”; yang dibantah adalah angka tiga, bukan keberadaan semua bendanya.

Catatan Pemakaian

Wajar dalam percakapan maupun tulisan

Er partitif bukan singkatan tidak resmi. Bentuk seperti We hebben er genoeg (“Kami punya cukup”) cocok untuk percakapan biasa maupun tulisan. Dalam percakapan, er biasanya diucapkan tanpa tekanan kuat sehingga mudah terlewat saat didengar. Tetap tuliskan er dalam kalimat lengkap yang memerlukannya.

Tidak ada perubahan bentuk berdasarkan jumlah atau jenis benda: er één (“satu”), er vijf (“lima”), dan er veel (“banyak”) memakai kata yang sama.

Jangan memaksakan terjemahan “di antaranya”

Bahasa Indonesia memiliki ungkapan “dua di antaranya”, tetapi ungkapan itu sering menekankan pemilihan dari kelompok tertentu. Bahasa Belanda memakai er lebih rutin. Misalnya, Ze hebben er drie dalam pembicaraan tentang anak cukup diterjemahkan “Mereka punya tiga anak”, tanpa menimbulkan kesan bahwa tiga anak itu dipilih dari suatu kelompok anak yang lebih besar.

Sebaliknya, saat kelompok asal memang penting, “di antaranya” dapat membantu: Van de tien vragen heb ik er acht goed beantwoord berarti “Dari sepuluh soal itu, delapan di antaranya saya jawab dengan benar”.

Pembahasan Lanjutan

Bagian berikut tidak perlu langsung dikuasai pada tingkat A2. Gunakan sebagai rujukan ketika menemukan susunan yang tampaknya berbeda dari pola dasar.

Dua er dalam satu kalimat

Perhatikan:

  • Er zijn nog koekjes. — Masih ada kue kering.
  • Er zijn er nog een paar. — Masih ada beberapa.

Er pertama memperkenalkan keberadaan sesuatu. Er kedua mengacu pada kue kering yang tidak diulang bersama een paar. Karena pekerjaannya berbeda, keduanya dapat muncul sekaligus.

Dalam pertanyaan, bentuknya dapat berupa:

  • Zijn er nog koekjes? — Masih ada kue kering?
  • Zijn er nog een paar? — Masih ada beberapa?

Pada contoh kedua, satu er dapat menjalankan kedua fungsi tersebut. Jadi, jangan membuat aturan mekanis bahwa setiap dua fungsi selalu menuntut dua kata er. Untuk penggunaan awal, hafalkan pasangan yang sering muncul: Zijn er nog koekjes? — Er zijn er nog een paar.

Posisi dalam kalimat dengan lebih dari satu kata kerja

Bentuk er tidak berubah ketika susunan kata kerja berubah:

  • Ik wil er twee kopen. — Saya mau membeli dua.
  • Ik heb er twee gekocht. — Saya sudah membeli dua.
  • Ik denk dat ze er drie heeft. — Saya kira dia punya tiga.

Pada contoh pertama, kopen adalah infinitif, yaitu bentuk dasar kata kerja. Pada contoh kedua, gekocht adalah partisip lampau, yaitu bentuk kata kerja yang antara lain dipakai untuk menyatakan tindakan yang sudah terjadi. Keduanya tidak menarik er ke akhir kalimat.

Contoh ketiga memiliki anak kalimat, yaitu bagian kalimat yang bergantung pada bagian lain, di sini diawali dat (“bahwa”). Susunan kata kerja berubah menjadi ze ... heeft, tetapi pasangan makna er + jumlah tetap terjaga.

Jika kelompok asal disebutkan dengan van

Kata van dapat menyatakan “dari” ketika kita memilih sebagian anggota kelompok:

  • Ik heb drie van die boeken. — Saya punya tiga dari buku-buku itu.
  • Van die boeken heb ik er drie. — Dari buku-buku itu, saya punya tiga.

Contoh pertama menunjukkan bahwa aturan “bilangan selalu memerlukan er” terlalu luas. Ungkapan drie van die boeken sudah menyebutkan kelompoknya secara langsung. Pada contoh kedua, kelompoknya dijadikan topik di awal dan er menghubungkannya kembali dengan jumlah di bagian berikutnya.

Bentuk ervan juga dapat menunjukkan “dari itu”, misalnya Drie ervan zijn kapot (“Tiga di antaranya rusak”). Jangan menyimpulkan bahwa er pada Ik heb er drie harus selalu diganti dengan ervan. Bentuk tersebut mengikuti pola susunan yang berbeda.

Benda yang dihitung dan bahan yang tidak dihitung

Pola dasar artikel ini terutama berlaku untuk sesuatu yang dihitung satu per satu: buku, tiket, anak, kursi. Untuk bahan seperti kopi atau air, jangan otomatis memakai er hanya karena ada kata “banyak” atau “cukup”. Jika yang dimaksud bahannya, bentuk berikut sudah wajar:

  • Heb je genoeg koffie? Ja, ik heb genoeg. — Kopimu cukup? Ya, cukup.
  • Wil je koffie? Ja, graag. — Mau kopi? Ya, mau.

Jika yang dihitung adalah cangkir atau porsi, pola partitif dapat digunakan:

  • Hoeveel kopjes koffie wil je? Ik wil er twee. — Mau berapa cangkir kopi? Saya mau dua.

Jadi, perhatikan apa yang dihitung dalam situasinya, bukan hanya apakah terjemahan Indonesianya mengandung kata “banyak”.

“Semuanya” tidak selalu mengikuti pola yang sama

Jangan memperluas pola er drie ke semua kata yang berkaitan dengan jumlah. Untuk merujuk seluruh benda yang sudah disebutkan, bahasa Belanda dapat memakai kata ganti seperti ze (“benda-benda itu”) bersama allemaal (“semuanya”):

  • Die koekjes? Ik heb ze allemaal opgegeten. — Kue-kue kering itu? Saya sudah menghabiskan semuanya.

Kata ganti adalah kata yang menggantikan penyebutan orang atau benda. Di sini, ze menggantikan seluruh kelompok kue yang diketahui. Ini berbeda dari menyatakan sejumlah kue dengan Ik heb er drie opgegeten (“Saya sudah makan tiga”).

Kiat Berlatih

  1. Latih dua versi untuk satu benda. Pilih barang di sekitar Anda. Ucapkan Ik heb vier pennen (“Saya punya empat pena”), lalu Ik heb er vier (“Saya punya empat”). Ulangi dengan buku, gelas, dan kunci. Tujuannya membiasakan pergantian dari kata benda yang disebutkan ke er, bukan sekadar menghafal angka.
  2. Buat percakapan jumlah yang pendek. Gunakan pola Hoeveel heb je er? — Ik heb er ... (“Kamu punya berapa? — Saya punya ...”). Ganti jawabannya dengan twee, een paar, genoeg, dan geen. Untuk percakapan toko, tambahkan nog: Heeft u er nog twee? (“Apakah Anda masih punya dua?”).
  3. Periksa fungsi, bukan terjemahan kata demi kata. Saat membaca atau mendengarkan, cari dua hal: apa yang dirujuk er, dan kata mana yang menyatakan jumlah. Jika tidak ada jumlah, mungkin er itu memiliki fungsi lain. Cara ini lebih berguna daripada selalu menerjemahkannya sebagai “di sana”.

Konsep Terkait

  • Dasar yang perlu dipahami: Er untuk memperkenalkan keberadaan — menjelaskan pola seperti “ada”, yang membantu memahami er pertama dalam Er zijn er nog een paar.
  • Untuk pendalaman: Seluruh fungsi er — membandingkan fungsi jumlah, tempat, keberadaan, dan hubungan er dengan kata depan.

Prasyarat

Er pengantar dalam bahasa BelandaA1

Konsep yang dibangun di atas ini

Konsep A2 lainnya