التصغير في اللغة الهولندية

Verkleinwoorden

This article is part of the الهولندية grammar tree on Settemila Lingue.

نظرة عامة

التصغير (verkleinwoorden) ظاهرة مميزة جداً في الهولندية. تُستخدم التصغيرات للتعبير عن الصغر والتحبب وعدم الرسمية. الهولنديون يستخدمون التصغير بكثرة في حياتهم اليومية أكثر من معظم اللغات الأخرى.

جميع التصغيرات هي كلمات het بغض النظر عن نوع الكلمة الأصلية. النهاية الأساسية هي "-je"، لكن هناك خمسة أشكال تعتمد على الصوت الأخير من الكلمة.

في مستوى A2، يحتاج المتعلم لمعرفة القواعد الأساسية للتصغير وفهم أنه يُغيّر نوع الكلمة إلى het.

التكوين / كيف يعمل

النهاية	تُستخدم بعد	مثال
-je	معظم الكلمات	huis → huisje
-tje	كلمات تنتهي بحرف علة طويل أو بعض الأصوات	auto → autootje
-pje	كلمات تنتهي بـ m	boom → boompje
-etje	كلمات تنتهي بـ l, m, n, r + حرف علة قصير	man → mannetje
-kje	كلمات تنتهي بـ ng	koning → koninkje

قاعدة مهمة: جميع التصغيرات = het-woorden

أمثلة في السياق

الهولندية	العربية	ملاحظة
huis → huisje	بيت → بيت صغير	-je
boom → boompje	شجرة → شجرة صغيرة	-pje
man → mannetje	رجل → رجل صغير	-etje
koning → koninkje	ملك → ملك صغير	-kje
bloem → bloemetje	زهرة → زهرة صغيرة	-etje
Wil je een kopje koffie?	هل تريد فنجان قهوة؟	kop → kopje
Ik heb een hondje.	لدي كلب صغير.	hond → hondje
Dat is een leuk boekje.	هذا كتيب لطيف.	boek → boekje
Even een momentje.	لحظة صغيرة.	moment → momentje
Lekker broodje!	ساندويتش لذيذ!	brood → broodje

الأخطاء الشائعة

نسيان أن التصغيرات كلمات het

خطأ: de huisje, de kopje صحيح: het huisje, het kopje لماذا: جميع التصغيرات بلا استثناء هي het-woorden.

استخدام -je مع كل الكلمات

خطأ: boomje, mannje صحيح: boompje, mannetje لماذا: النهاية تعتمد على الصوت الأخير من الكلمة.

عدم تغيير الصفة وفقاً لنوع het

خطأ: een kleine huisje (كأنه de-woord) صحيح: een klein huisje (het-woord: بدون -e بعد een) لماذا: التصغير het-woord، لذا الصفة بعد een تبقى بدون -e.

ملاحظات حول الاستخدام

التصغير في الهولندية ليس فقط للصغر الحجمي. "Een biertje" (بيرة صغيرة) هو الطريقة العادية لطلب بيرة في المقهى. "Broodje" (ساندويتش) أصبحت كلمة مستقلة. "Kopje koffie" (فنجان قهوة) أكثر شيوعاً من "kop koffie".