Базові питання мовою маорі

Огляд

Уміння ставити запитання — ключ до спілкування. У маорі питальні слова зазвичай стоять на початку речення і часто поєднуються зі структурою he aha (що це) або використовують особливі питальні форми. Порядок VSO зберігається і в питальних реченнях.

Як це працює

Основні питальні слова

Питальне слово	Значення	Вживання
aha	що	He aha tēnei?
wai	хто	Ko wai koe?
hea	де (у стані)	Kei hea ia?
āhea	коли	Āhea koe haere ai?
pēhea	як, яким чином	Pēhea koe?
hia / e hia	скільки	E hia ngā tamariki?
aha te take	чому	He aha te take?
tēhea	який (з кількох)	Tēhea pukapuka?

Конструкції з he aha

He aha tēnei? = Що це? (дослівно: «Що це є?») He aha tō ingoa? = Як твоє ім'я? (дослівно: «Що є твоїм іменем?»)

Конструкції з ko wai

Ko wai koe? = Хто ти? Ko wai tō kaiako? = Хто твій учитель?

Де-питання

• Kei hea...? = Де знаходиться...? (теперішній стан)
• I hea...? = Де був/знаходився...? (минулий стан)
• Ki hea...? = Куди...? (напрямок)

Питання про самопочуття

Pēhea koe? = Як ти? / Як справи? Kei te pēhea koe? = Як ти себе почуваєш? (більш конкретно про стан)

Приклади в контексті

Маорі	Українська	Примітка
He aha tēnei?	Що це?	базове питання
Ko wai tō ingoa?	Як твоє ім'я?	ko wai + присвійний
Kei hea te wharepaku?	Де туалет?	kei hea = де (зараз)
Pēhea koe?	Як ти?	звичайне вітання
Āhea koe haere ai?	Коли ти підеш?	āhea + ai
E hia ō tau?	Скільки тобі років?	e hia + tau = роки
He aha te take?	Чому? / Яка причина?	pояснення
Tēhea rīwai?	Яка картопля?	вибір з кількох

Типові помилки

Pēhea vs he aha

• Pēhea — «яким чином», «як» (спосіб, стан)
• He aha — «що» (сутність, ідентифікація)
• Не плутайте: «Pēhea koe?» (Як ти?) vs «He aha tēnei?» (Що це?)

Kei hea vs ki hea

• Kei hea = де (зараз знаходиться) — стан спокою
• Ki hea = куди (напрямок руху) — рух
• Неправильно: Kei haere ia ki hea? → Правильно: Ki hea ia haere ai?

Поради для практики

1. Вивчіть п'ять основних питань: He aha? Ko wai? Kei hea? Pēhea? Āhea?
2. Практикуйте «Kei te pēhea koe?» — «Kei te pai, māuiui tōku māhunga» (Добре, хоча голова болить).
3. Зверніть увагу на частку ai після дієслова у часових питаннях: Āhea koe haere ai?

Пов'язані теми

• Базова структура речення — VSO у питаннях
• Самопрезентація — ko wai au
• Локативи та вказівні слова — tēnei, tēnā, tērā