Expressões de grau e intensidade em coreano

Em poucas palavras

-(으)ㄹ 정도로 apresenta uma situação como medida de intensidade: 울 정도로 슬펐어요 significa «Estava tão triste que chegava a chorar». -(으)ㄹ 만큼 indica uma quantidade ou um grau suficiente para algo, ou equivalente a uma referência: 먹을 만큼 significa «o suficiente para comer». -게 descreve sobretudo como uma ação acontece: 빠르게 걸어요 é «Ando depressa».

Visão geral

Em português, podemos dizer «muito triste», «triste ao ponto de chorar», «comida suficiente para duas pessoas» ou «andar rapidamente». Estas frases não comunicam exatamente a mesma coisa: uma intensifica, outra dá uma imagem concreta da intensidade, outra estabelece uma quantidade e a última descreve a maneira de agir. O coreano também faz essas distinções, mas coloca frequentemente a expressão que serve de medida antes da qualidade ou da ação principal.

No nível B1, estas construções permitem ir além de 너무, «demasiado» ou, em muitos contextos, «muito», e 아주, «muito». Em vez de apenas dizer que uma mala pesa muito, podemos dizer que pesa ao ponto de ser difícil levantá-la. Em vez de pedir uma quantidade indefinida de comida, podemos pedir apenas o que conseguimos comer. A descrição torna-se mais concreta e útil.

A base destas estruturas é a forma que modifica nomes, já estudada no nível A2. Um nome ou substantivo é uma palavra que designa uma pessoa, coisa ou ideia. Em 울 정도로, a forma 울 especifica o 정도, «grau», que temos em mente. Não é preciso traduzir cada parte isoladamente: o importante é reconhecer o conjunto e a relação que estabelece com o resto da frase.

Como funciona

1. A forma -(으)ㄹ antes de 정도 e 만큼

Comecemos pelo radical, a parte que fica ao retirar 다 da forma de dicionário. Por exemplo, 먹다, «comer», tem o radical 먹-. Para formar o padrão básico, acrescenta-se 을 depois de uma consoante, ou ㄹ depois de uma vogal. Se o radical já terminar em ㄹ, não se acrescenta outro ㄹ.

Forma de dicionário	Significado	Com 정도로	Com 만큼
먹다	Comer	먹을 정도로	먹을 만큼
가다	Ir	갈 정도로	갈 만큼
울다	Chorar	울 정도로	울 만큼
만들다	Fazer, fabricar	만들 정도로	만들 만큼
읽다	Ler	읽을 정도로	읽을 만큼
크다	Ser grande	클 정도로	클 만큼

Escreve-se um espaço antes de 정도 e 만큼 nestes padrões: 먹을 만큼, não 먹을만큼. A partícula 로, uma pequena palavra que indica a função do nome na frase, liga-se a 정도: 정도로.

Alguns verbos seguem alterações próprias antes de 을. Por exemplo, 듣다, «ouvir», dá 들을 만큼, e 돕다, «ajudar», dá 도울 만큼. Estas alterações pertencem à conjugação do verbo, não são regras especiais de 정도 ou 만큼.

Embora -(으)ㄹ apareça também em expressões de futuro, aqui não anuncia obrigatoriamente um acontecimento futuro. Em 울 정도로 슬펐어요, a tristeza está no passado. A ideia de chorar funciona como referência para medir essa tristeza.

2. -(으)ㄹ 정도로: «ao ponto de», «tão… que»

정도 significa «grau», «nível» ou «aproximadamente», conforme a construção. No padrão deste artigo, a expressão anterior a 정도로 mostra até onde vai uma qualidade ou situação.

• 울 정도로 슬펐어요. — Estava tão triste que chegava a chorar.
• 말하기 힘들 정도로 목이 아파요. — Dói-me tanto a garganta que até falar é difícil.
• 혼자 들 수 없을 정도로 무거워요. — É tão pesado que não consigo levantá-lo sem ajuda.

A ordem merece atenção. Em português, dizemos muitas vezes «estava tão triste que chorava». Em coreano, a medida vem primeiro: «ao ponto de chorar, estava triste». Não se deve copiar automaticamente a ordem portuguesa.

Esta construção também não confirma sempre que o acontecimento usado como medida ocorreu. 울 정도로 pode significar que alguém esteve perto de chorar ou que a tristeza era suficientemente forte para isso. Se for importante afirmar que chorou mesmo, é melhor dizê-lo explicitamente: 너무 슬퍼서 울었어요. — «Chorei porque estava muito triste.»

3. -(으)ㄹ 만큼: quantidade, capacidade e equivalência

만큼 apresenta uma medida: «a quantidade que», «o suficiente para» ou «tanto quanto». Com -(으)ㄹ, a referência pode ser aquilo que é possível, necessário ou adequado numa situação.

• 먹을 만큼만 가져가세요. — Leve só a quantidade que vai comer.
• 두 사람이 먹을 만큼 음식을 준비했어요. — Preparei comida suficiente para duas pessoas.
• 생활할 만큼 돈을 벌어요. — Ganho dinheiro suficiente para viver.

O sentido de possibilidade nem sempre está expresso por uma palavra equivalente a «poder». O contexto pode fornecê-lo. Para tornar a capacidade explícita, usa-se -(으)ㄹ 수 있을 만큼: 먹을 수 있을 만큼만 주세요. — «Dê-me só a quantidade que consigo comer.»

O exemplo 먹을 만큼 먹었어요 pode ser entendido como «Comi a quantidade que me bastava» ou, conforme a situação, «Comi tanto quanto conseguia». Não se deve decorá-lo como se 만큼 significasse sempre «poder». A frase estabelece uma medida de consumo; é o contexto que esclarece qual é o limite.

4. Como escolher entre 정도로 e 만큼

As duas construções podem aproximar-se quando a referência é um grau de intensidade:

• 울 정도로 웃었어요. — Ri tanto que chegava a chorar.
• 울 만큼 웃었어요. — Ri ao ponto de chorar.

A diferença não é uma fronteira rígida. 정도로 destaca mais diretamente o nível atingido; 만큼 apresenta esse nível como uma medida. Quando se trata de repartir comida ou de calcular o suficiente para uma finalidade, 만큼 costuma ser a escolha mais direta.

Intenção	Exemplo em coreano	Tradução
Dar uma imagem da intensidade	잠을 못 잘 정도로 시끄러워요.	Há tanto barulho que não consigo dormir.
Indicar uma quantidade suficiente	일주일 동안 먹을 만큼 샀어요.	Comprei o suficiente para comer durante uma semana.
Usar alguém como referência	저도 민수만큼 바빠요.	Também estou tão ocupado como o Minsu.

No último exemplo, 만큼 liga-se diretamente a um nome: 민수만큼. Não há -(으)ㄹ porque não existe um verbo a modificar 만큼.

5. -게: dizer como se faz alguma coisa

Um adjetivo, em português, descreve uma qualidade: «rápido», «calmo», «bonito». Em coreano, as palavras equivalentes conjugam-se; por isso, também se chamam verbos descritivos. A terminação -게 permite usar muitas dessas qualidades para descrever uma ação.

O resultado tem valor de advérbio, isto é, uma expressão que diz como algo acontece. Para o formar, retira-se 다 e acrescenta-se 게.

Forma de dicionário	Qualidade	Forma em -게	Sentido ao descrever uma ação
빠르다	Ser rápido	빠르게	Rapidamente, depressa
조용하다	Ser silencioso	조용하게	Em silêncio, sem fazer barulho
쉽다	Ser fácil	쉽게	Facilmente, de forma simples
크다	Ser grande	크게	Alto, com volume ou dimensão maiores
길다	Ser comprido	길게	Longamente, de forma prolongada
예쁘다	Ser bonito	예쁘게	De forma bonita
덥다	Estar quente	덥게	De modo a ficar com calor

Como 게 começa por uma consoante, não se aplicam automaticamente as alterações vistas antes de 을: 쉽다 dá 쉽게, não 쉬우게; 덥다 dá 덥게, não 더우게.

• 빠르게 걸어요. — Ando depressa.
• 쉽게 설명해 주세요. — Explique de forma simples, por favor.
• 음악을 크게 틀지 마세요. — Não ponha a música tão alta.

A tradução depende da combinação. 크게 não significa sempre «grandemente»: com falar, cantar ou pôr música, pode referir-se ao volume. Em português, também dizemos «falar alto», não «falar grandemente».

Apesar de estas formas aparecerem juntas no estudo do grau e da extensão, -게 não é, por si só, um intensificador. 빠르게 diz «depressa»; 아주 빠르게 diz «muito depressa». O grau é fornecido por 아주.

Exemplos em contexto

As frases seguintes usam situações de trabalho, deslocações, refeições e conversas. As traduções procuram transmitir o sentido natural, não reproduzir a ordem de cada palavra.

Coreano	Português	Observação
울 정도로 슬펐어요.	Estava tão triste que chegava a chorar.	O choro mede a intensidade da tristeza.
어제는 집에 오자마자 잠들 정도로 피곤했어요.	Ontem estava tão cansado que adormeci assim que cheguei a casa.	Uma situação inteira serve de medida.
이 가방은 혼자 들 수 없을 정도로 무거워요.	Esta mala é tão pesada que não consigo levantá-la sem ajuda.	O limite é a incapacidade de a levantar.
옆 사람의 말이 안 들릴 정도로 시끄러웠어요.	Havia tanto barulho que nem se ouvia a pessoa ao lado.	A referência pode ser negativa.
먹을 만큼 먹었어요.	Comi a quantidade que me bastava.	A quantidade exata depende da situação.
두 사람이 먹을 만큼 밥을 지었어요.	Fiz arroz suficiente para duas pessoas.	Quantidade adequada a uma finalidade.
필요한 만큼만 사세요.	Compre só o necessário.	만큼 com uma forma que descreve uma necessidade atual.
제가 들 수 있을 만큼만 상자에 넣어 주세요.	Ponha na caixa só a quantidade que eu consiga levantar.	A capacidade é expressa de forma explícita.
저도 언니만큼 한국어를 잘하고 싶어요.	Também quero falar coreano tão bem como a minha irmã mais velha.	Referência a outra pessoa; 언니 é usado por uma mulher.
배가 터질 것 같아요.	Parece que a minha barriga vai rebentar.	Exagero comum depois de comer muito; não contém 만큼 nem 정도로.
빠르게 걸어요.	Ando depressa.	Modo de realizar a ação.
아이가 자고 있으니까 조용하게 말해 주세요.	Como a criança está a dormir, fale baixo, por favor.	조용하게 pede uma maneira discreta de falar.
처음 배우는 사람도 이해할 수 있게 쉽게 설명했어요.	Expliquei de forma simples, para que até uma pessoa que está a começar pudesse compreender.	A primeira forma em -게 indica uma finalidade; 쉽게 indica o modo.
사진이 예쁘게 나왔어요.	A fotografia ficou bonita.	-게 pode descrever o resultado, não apenas uma ação deliberada.

Erros comuns

1. Acrescentar 을 a um radical que já termina em ㄹ

• Incorreto: 울을 정도로 슬펐어요.
• Correto: 울 정도로 슬펐어요.
• Porquê: O radical de 울다 já termina em ㄹ. A forma que precede 정도로 é 울, sem acrescentar outra sílaba.

2. Usar a forma de dicionário antes de 만큼

• Incorreto: 먹다 만큼만 가져가세요.
• Correto: 먹을 만큼만 가져가세요.
• Porquê: O verbo precisa de uma forma que especifique a medida expressa por 만큼. No padrão básico, essa forma é -(으)ㄹ.

3. Fazer alterações desnecessárias antes de -게

• Incorreto: 쉬우게 설명해 주세요.
• Correto: 쉽게 설명해 주세요.
• Porquê: 쉽다 muda em formas como 쉬워요, mas essa alteração não ocorre antes de 게. O radical 쉽- conserva-se.

4. Confundir uma qualidade com a maneira de agir

• Incorreto, para pedir uma explicação simples: 쉬운 설명해 주세요.
• Correto: 쉽게 설명해 주세요.
• Também correto, com outra estrutura: 쉬운 설명을 해 주세요.
• Porquê: 쉽게 descreve o ato de explicar. 쉬운 modifica o nome 설명, «explicação», que precisa de entrar numa estrutura completa. É a diferença entre «explique de forma simples» e «dê uma explicação simples».

5. Tratar uma medida de intensidade como prova de um acontecimento

• Interpretação incorreta: 울 정도로 슬펐어요 significa necessariamente que a pessoa chorou.
• Interpretação correta: A tristeza chegou ao nível de provocar choro; a frase pode não afirmar que houve lágrimas.
• Para afirmar o acontecimento: 너무 슬퍼서 울었어요. — Chorei porque estava muito triste.
• Porquê: Uma situação usada como medida pode ser um limite imaginado ou aproximado, não um resultado efetivamente observado.

Notas de uso

Polidez e contexto

정도로, 만큼 e -게 não determinam, por si só, se a frase é formal ou informal. A polidez depende sobretudo da terminação final: 빠르게 걸어요 é uma frase polida corrente; 빠르게 걸어 é uma forma informal usada entre pessoas próximas. As mesmas construções aparecem tanto na conversa como na escrita.

Nos exemplos, a terminação -요 é adequada a muitas interações quotidianas. Em instruções, -게 해 주세요 pode transmitir um pedido: 조용하게 해 주세요, «Faça menos barulho, por favor». O contexto determina se se está a pedir silêncio, uma ação discreta ou outra mudança.

Exagero e limites reais

Uma frase como 배가 터질 것 같아요, «Parece que a minha barriga vai rebentar», normalmente é um exagero depois de uma refeição. Pode aparecer ao lado de 배가 터질 정도로 먹었어요, «Comi tanto que quase rebentava». Nenhuma das duas deve ser entendida literalmente numa conversa normal sobre comida.

Já «comida suficiente para duas pessoas» pode ser uma estimativa prática. A construção não especifica uma quantidade em gramas; indica apenas a referência usada. Para instruções que exijam precisão, acrescentam-se números ou unidades.

Nem todos os advérbios se formam com -게

Há palavras frequentes que se aprendem como unidades próprias, como 빨리, «depressa», e 잘, «bem». 빠르게 e 빨리 podem aproximar-se em muitas frases, mas não existe uma regra que permita substituir qualquer advérbio por uma forma em -게. Para começar, vale a pena memorizar combinações naturais: 쉽게 설명하다, «explicar de forma simples»; 크게 말하다, «falar alto»; 조용히 말하다, «falar baixo ou discretamente».

Para ir mais longe

Outras formas antes de 만큼

만큼 não aparece apenas depois de -(으)ㄹ. A forma anterior depende da relação que se quer estabelecer: uma ação que está a acontecer, uma ação concluída ou uma quantidade prevista ou possível.

Exemplo	Tradução	Relação expressa
일한 만큼 돈을 받았어요.	Recebi dinheiro na proporção do trabalho que fiz.	Ação concluída como medida.
먹는 만큼 운동도 해야 해요.	É preciso fazer exercício na proporção do que se come.	Consumo habitual como referência.
먹을 만큼만 덜었어요.	Servi-me só da quantidade que ia comer.	Quantidade prevista.
필요한 만큼 가져가세요.	Leve a quantidade de que precisa.	Estado ou necessidade atual.

A forma -는 modifica nomes com verbos de ação no presente ou em situações habituais. -(으)ㄴ pode indicar uma ação concluída com esses verbos; com muitos verbos descritivos, indica um estado atual. Por isso, 필요한 만큼 não quer dizer «tanto quanto foi necessário»: 필요하다 descreve a necessidade presente.

Num uso mais avançado, -(으)ㄴ/는 만큼 pode também introduzir uma justificação: 중요한 일인 만큼 신중하게 결정해야 해요. — «Como se trata de um assunto importante, é preciso decidir com cuidado.» Aqui, a tradução natural já não é uma comparação literal de quantidades. Convém reconhecer este sentido sem o confundir com o padrão básico 먹을 만큼.

만큼 com nomes e partículas

Depois de um nome, 만큼 escreve-se ligado: 저만큼, «tanto quanto eu»; 작년만큼, «tanto quanto no ano passado». Depois de uma expressão verbal que o modifica, escreve-se separado: 먹은 만큼, «na proporção do que se comeu».

É possível acrescentar partículas para restringir ou destacar a medida:

• 필요한 만큼만 가져가세요. — Leve só a quantidade de que precisa. 만 restringe: «só».
• 다른 건 몰라도 이것만큼은 확실해요. — Quanto ao resto, não sei, mas isto pelo menos é certo. 은 destaca essa referência em contraste com outras.

Na comparação negativa, o coreano usa naturalmente 만큼 com uma qualidade negada: 오늘은 어제만큼 춥지 않아요. — «Hoje não está tanto frio como ontem.» Em português também fazemos isso, mas a referência «ontem» surge depois de «como»; em coreano, 어제만큼 vem antes da qualidade.

정도로 e 정도이다

Com 정도로, a expressão liga-se ao que vem a seguir: 걷기 힘들 정도로 아파요. — «Dói tanto que é difícil andar.» Também se pode colocar a avaliação no fim: 걷기 힘들 정도예요. — «É ao ponto de ser difícil andar.» 정도예요 corresponde a 정도 com a forma polida de 이다, «ser».

Esta segunda estrutura é útil quando o contexto já esclarece o que está a ser avaliado. Não se retira 로 ao acaso; muda-se a organização da frase, de uma medida que acompanha a afirmação para uma afirmação sobre o próprio grau.

-게 com finalidade e resultado

Depois de um verbo de ação ou de uma expressão mais longa, -게 pode ligar duas partes da frase e indicar a situação que se pretende obter. Não é apenas o equivalente de uma palavra portuguesa terminada em «-mente».

• 잘 보이게 글씨를 크게 써 주세요. — Escreva com letras grandes, para se ver bem.
• 늦지 않게 일찍 출발했어요. — Saí cedo para não chegar atrasado.

No primeiro exemplo, 잘 보이게 expressa a finalidade, enquanto 크게 descreve o tamanho da escrita. No segundo, 늦지 않게 é «para não chegar atrasado», não um simples advérbio de modo.

Com -게 하다, pode surgir uma construção que indica fazer alguém realizar uma ação ou permitir que a realize: 선생님이 학생들에게 다시 읽게 했어요. — «O professor fez os alunos lerem outra vez.» É uma extensão importante, mas não deve ser confundida com o uso simples de 빠르게 em 빠르게 걸어요.

Dicas de prática

1. Troque «muito» por uma medida concreta. Parta de «estou muito cansado» e pense numa consequência: adormecer imediatamente, não conseguir trabalhar ou ter dificuldade em andar. Escreva uma frase com 정도로 e verifique se está apenas a indicar um grau ou a afirmar que a consequência aconteceu.
2. Pratique quantidades em situações reais. Ao planear uma refeição, escreva 두 사람이 먹을 만큼, «o suficiente para duas pessoas comerem». Ao organizar o tempo, experimente 준비할 만큼 시간이 있어요, «há tempo suficiente para preparar». Acrescente 만 quando quiser limitar a quantidade.
3. Compare qualidade, modo e intensidade. Faça pequenos conjuntos: 쉬운 설명, «uma explicação simples»; 쉽게 설명해요, «explico de forma simples»; 아주 쉽게 설명해요, «explico de forma muito simples». Esta comparação ajuda a perceber o trabalho de cada palavra, sem depender de uma tradução fixa.

Conceitos relacionados

• Pré-requisito: Verbos e adjetivos que modificam nomes — ajuda a compreender por que 먹을, 먹는 e 먹은 podem vir antes de 만큼, e por que essas formas não são intercambiáveis.